Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van hierdie skuddings is die finale groot skudding wat Johannes sien wanneer die sesde seël oopgemaak word nie.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ይሁን እንጂ ከእነዚህ የምድር መናወጦች መካከል አንዳቸውም ቢሆኑ ዮሐንስ ስድስተኛው ማህተም በተፈታ ጊዜ የተመለከተውን የመጨረሻ ታላቅ የምድር መናወጥ አልሆኑም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ولكن ليست اية من هذه الزلازل هي الزعزعة العظيمة الاخيرة التي يراها يوحنا عند فتح الختم السادس.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Alagad mayo ni saro sa mga linog na ini an pangultimong makosog na pagtanyog na naheling ni Juan sa pagtangkas kan ikaanom na tatak.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Lelo takuli nangu cimo ica ifi finkukuma caba ukutensha kukalamba kwa kupelako kuntu Yohane amona pa kwisulwa kwa cikakatikilo ca mutanda.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Но нито едно от тези земетресения не е последното голямо земетресение, което вижда Йоан при разчупването на шестия печат.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Apan kining mga linoga dili mao ang kataposang dakong linog nga nakita ni Juan sa dihang gibuksan ang ikaunom nga timbre.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Ale žádný z těchto záchvěvů není konečným velkým otřesem, který vidí Jan při otevírání šesté pečeti.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Men ingen af disse rystelser udgør den store afsluttende rystelse som Johannes ser da det sjette segl bliver åbnet.
German[de]
Timotheus 3:1). Doch bei keinem handelte es sich um das letzte große Beben, das Johannes beim Öffnen des sechsten Siegels sieht.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Gake anyigbaʋuʋu siawo dometɔ aɖeke menye anyigbaʋuʋu gã mamlea si Yohanes kpɔ esime woɖe nutrenu adelia ɖa la o.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Edi unyekisọn̄ ẹmi ndomokiet idịghe akpatre akwa nnyen̄e oro John okụtde ke ini ẹdianarede ọyọhọ ufịkn̄kpọ itiokiet oro.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Αλλά κανένας από αυτούς τους σεισμούς δεν είναι η τελική μεγάλη δόνηση που βλέπει ο Ιωάννης όταν ανοίγεται η έκτη σφραγίδα.
English[en]
(2 Timothy 3:1) But not one of these quakings is the final great shaking that John sees at the opening of the sixth seal.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:1) Mutta yksikään näistä järähtelyistä ei ole se lopullinen suuri järistys, jonka Johannes näkee avattaessa kuudetta sinettiä.
French[fr]
Mais aucun de ces séismes ne constitue le grand et ultime tremblement de terre que Jean voit lors de l’ouverture du sixième sceau.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Shi nɛkɛ hosomɔi nɛɛ eko kwraa jeee naagbee hosomɔ kpeteŋkpele ni Yohane na yɛ be mli ni atse naasɔomɔ ni ji ekpaa lɛ naa lɛ.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Ṣigba depope to whinwhan ehelẹ mẹ ma yin whinwhan godo tọn daho lọ he Johanu mọ to hunhun hiadonu ṣidopotọ lọ tọn whenu gba.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Apang wala sa sini nga mga linog ang katapusan nga mabaskog nga pagtay-ug nga nakita ni Juan sang ginhukas ang ikan-om nga pat-in.
Hungarian[hu]
De ezek közül egyik sem az a végső nagy földrengés, amelyet János a hatodik pecsét felnyitásakor lát.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 1) Բայց այս երկրաշարժներէն որեւէ մէկը այն վերջնական ցնցումը չէ, զոր Յովհաննէս կը տեսնէ վեցերորդ կնիքին բացուելով։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Namun tidak satu pun dari gempa-gempa ini merupakan gempa besar terakhir yang Yohanes lihat pada waktu meterai keenam dibuka.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ma ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ndị a bụ oké ala ọma jijiji ikpeazụ ahụ Jọn hụrụ mgbe e meghere akara nke isii ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Ngem daydiay maudi a dakkel a ginggined a nakita ni Juan idi maluktan ti maikanem a selio ket awan kadagitoy a ginggined.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Ma nessuno di questi è il grande terremoto finale che Giovanni vede all’apertura del sesto sigillo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)しかし,これまで起きた地震は,第六の封印が開かれる時にヨハネが見る最後の大地震ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ერთი მათგანი არ არის ის საბოლოო ძლიერი მიწისძვრა, რომელიც იოანემ მეექვსე ბეჭდის ახსნისას იხილა.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그러나 이러한 지진 중 어떠한 것도 여섯째 봉인을 떼었을 때 요한이 본 최종적인 큰 지진이 아닙니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Kasi koningana monene mpe ya nsuka oyo Yoane amonaki nsima na kofungwama na elembo na motoba ezali naino koya.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Tsy iray tamin’ireny anefa ilay horohoron-tany lehibe hitan’i Jaona tamin’ny fanokafana ny tombo-kase fahenina.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) എന്നാൽ യോഹന്നാൻ ആറാം മുദ്ര തുറക്കുമ്പോൾ കാണുന്ന അന്തിമമായ വലിയ ചലനം ഈ പ്രകമ്പനങ്ങളിലൊന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) पण यापैकीचा कोणताही भूकंप सहावा शिक्का फोडल्यावर योहानाने शेवटचा मोठा भूमिकंप पाहिला त्यासारखा झाला नाही.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) သို့ရာတွင် ၎င်းငလျင်တစ်ခုကမျှ ဆဋ္ဌမတံဆိပ်ဖွင့်စဉ် ယောဟန်မြင်ရသည့် နောက်ဆုံးသော ဧရာမတုန်လှုပ်မှုမဟုတ်။
Dutch[nl]
Maar niet een van deze bevingen is de laatste grote aardbeving die Johannes bij het openen van het zesde zegel ziet.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Eupša ga go le e tee ya ditšhišinyego tše yeo e lego tšhišinyego ya mafelelo e kgolo yeo Johane a e bonago ge go bulwa lehuto la botshelela.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) Koma pa zivomezi zonsezi palibe chivomezi chachikulu chomaliza chimene Yohane anaona, Yesu atamatula chidindo cha 6.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Pero ningun di tal temblor ta e sagudimento grandi final cu Juan a mira den e habrimento di seyo di seis.
Polish[pl]
Ale żadne z nich nie jest ostatecznym kataklizmem oglądanym przez Jana po otworzeniu szóstej pieczęci.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Mas nenhum destes tremores é o grande abalo final que João vê por ocasião da abertura do sexto selo.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Ariko nta na n’imwe muri zo twovuga ko ari ya nyamugigima ikomeye ya nyuma Yohani abona igihe agashashara ka gatandatu kamaturwa.
Romanian[ro]
Dar niciunul nu este ultimul şi marele cutremur pe care îl vede Ioan când este rupt al şaselea sigiliu.
Russian[ru]
Но ни одно из них не представляет собой последнее великое землетрясение, которое Иоанн видит при снятии шестой печати.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nta na kimwe muri ibyo bishitsi cyaba ari cyo wa mutingito w’isi ukomeye kandi wa nyuma Yohana abona igihe ikimenyetso cya gatandatu kimenwa.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) No žiaden z tých záchvevov nie je tým konečným veľkým otrasom, ktorý vidí Ján pri otváraní šiestej pečate.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Asika hakuna nokumwe kwokudengenyeka ikwokwu kuri kuzunungusa kukuru kwokupedzisira uko Johane anoona pakunamanurwa kwechisimbiso chechitanhatu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Por asnjëra nga këto lëkundje nuk është tronditja e madhe dhe e fundit që pa Gjoni kur u hap vula e gjashtë.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Empa ha ho le e ’ngoe ea litšisinyeho tsena eo e leng tšisinyeho e khōlō ea ho qetela eo Johanne a e bonang ha ho buloa tiiso ea botšelela.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Men inget av dessa skalv är det slutliga stora skakande som Johannes ser vid brytandet av det sjätte sigillet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Lakini hapana mojapo matetemeko haya ambalo ndilo ule mtikiso mkubwa wa mwisho ambao Yohana anaona wakati wa kufunguliwa kwa kifungo cha sita.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) ஆனால் இந்த அதிர்ச்சிகளில் ஒன்றுமே ஆறாவது முத்திரையை உடைக்கையில் யோவான் பார்க்கிற முடிவான மகா அதிர்ச்சியாக இல்லை.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) แต่ ไม่ มี ครั้ง ใด ใน การ สั่น ไหว เหล่า นี้ จะ เป็น แผ่นดิน ไหว ใหญ่ ครั้ง สุด ท้าย ตาม ที่ โยฮัน เห็น ใน คราว แกะ ดวง ตรา ที่ หก.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Subalit hindi pa ito ang pangwakas at malakas na lindol na nakita ni Juan nang buksan ang ikaanim na tatak.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Mme ga go epe ya dithoromo tseno e e leng tshikhinyego e kgolo ya bofelo ya lefatshe eo Johane a e bonang fa go kanololwa sekano sa borataro.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Nanso ɔwosow yi mu biara nyɛ ɔwosow kɛse a etwa to a Yohane hu bere a wɔtew nsɔano a ɛto so asia no ano no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) E ere râ te hoê o teie mau aueueraa i te aueueraa fenua rahi hopea nei o ta Ioane i ite i te vahiraahia te ono o te tapao taati ra.
Ukrainian[uk]
Але жоден з цих землетрусів не є тим остаточним великим трясінням, яке Іван бачить під час розкриття шостої печатки.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Kodwa akukho nanye kwezi nyikima eyinyikima yokugqibela enkulu ebonwa nguYohane ekuvulweni kwetywina lesithandathu.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ṣùgbọ́n kò sí ọ̀kan lára àwọn ìsẹ̀lẹ̀ yìí tó jẹ́ mímì ńlá ìkẹyìn tí Jòhánù rí nígbà tí Jésù ṣí èdìdì kẹfà.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Kodwa akukho nokukodwa kulokhu kuzamazama okuwukuzamazama okukhulu kokugcina uJohane akubonayo ekuvulweni kophawu lwesithupha.