Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes vurderer Raadet erklaeringerne fra den konservative britiske premierminister, John Major, i Cornwall under valgkampagnen, som er i strid med det faelles marked, idet han truer med at blokere regeringskonferencen, hvis den ikke saetter en stopper for koeb af fiskerilicenser fra en medlemsstats kvote foretaget af virksomheder i andre medlemsstater?
German[de]
Wie bewertet der Rat die EG-feindlichen Erklärungen, die der britische konservative Premierminister, John Major, während des Wahlkampfs in Cornwall abgegeben hat und in denen er mit einer Blockierung der Regierungskonferenz drohte, falls diese nicht dem Aufkauf von Fischereilizenzen aus der Quote eines Mitgliedstaats durch Unternehmen anderer Mitgliedstaaten ein Ende setze?
Greek[el]
Πώς κρίνει το Συμβούλιο τις αντικοινοτικές δηλώσεις του συντηρητικού πρωθυπουργού της Βρετανίας Τζων Μέιτζορ, στην Κορνουάλη στο πλαίσιο της προεκλογικής εκστρατείας, με τις οποίες απείλησε με πάγωμα τη Διακυβερνητική Διάσκεψη εάν αυτή δεν θέσει τέλος στην αγοραπωλησία αλιευτικών αδειών από την ποσόστωση ενός κράτους μέλους εκ μέρους εταιρειών άλλου κράτους μέλους;
English[en]
What view does the Council take of the anti-Common Market statements made by the British Conservative Prime Minister, John Major, in Cornwall during the electoral campaign, in which he threatened to hold up the Intergovernmental Conference if the latter did not put a stop to the buying and selling of fishing licences from the quota of one Member State by companies from other Member States?
Spanish[es]
¿Qué valorización hace el Consejo de las declaraciones del Primer Ministro conservador británico, John Major, en Cornualles, durante la campaña electoral, contrarias al mercado común, en las que amenaza con bloquear la Conferencia Intergubernamental si ésta no pone fin a la compraventa de licencias de pesca de la cuota de un Estado miembro por empresas de otros Estados miembros?
Finnish[fi]
Miten neuvosto suhtautuu Ison-Britannian konservatiivista puoluetta edustavan pääministeri John Majorin vaalikampanjansa aikana Cornwallissa antamiin lausuntoihin, joiden mukaan hän vastustaa yhteismarkkinoita ja uhkaa hallitusten välisen konferenssin ulkopuolelle jäämisellä, jos jonkin jäsenvaltion kalastuskiintiöiden myymistä toisiin jäsenvaltioihin ei lopeteta?
French[fr]
Que pense le Conseil des déclarations faites par le Premier ministre conservateur britannique, John Major, aux Cornouailles pendant la campagne électorale, par lesquelles il s'est opposé au Marché commun et a menacé de bloquer la Conférence intergouvernementale si cette dernière ne mettait pas un terme au système d'achat de licences de pêche sur le quota d'un État membre par des entreprises d'autres États membres?
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere come valuta le dichiarazioni rilasciate dal Primo ministro conservatore britannico John Major in Cornovaglia, durante la campagna elettorale - dichiarazioni contrarie al mercato comune e in cui si minaccia di bloccare la Conferenza intergovernativa se essa non porrà fine alla compravendita di licenze di pesca facenti parte del contingente di uno Stato membro da parte di imprese di altri Stati membri?
Dutch[nl]
Welke waarde hecht de Raad aan de met de interne markt strijdige uitspraken die de Britse conservatieve eerste minister John Major tijdens de verkiezingscampagne in Cornwall heeft gedaan en waarin hij dreigt de Intergouvernementele Conferentie te blokkeren als deze geen eind maakt aan het opkopen van visquota van een lidstaat door bedrijven uit andere lidstaten?
Portuguese[pt]
De que modo encara o Conselho as declarações proferidas pelo Primeiro Ministro conservador britânico, John Major, na Cornualha, durante a campanha eleitoral, contra o Mercado Comum, nas quais ameaça bloquear a Conferência Intergovernamental caso esta não ponha fim ao sistema de compra de licenças de pesca da quota de um Estado-membro por empresas de outros Estados-membros?
Swedish[sv]
Under valkampanjen i Cornwall gjorde den konservative brittiske premiärministern, John Major, vissa uttalanden som strider mot den inre marknaden, i vilka han hotar att blockera regeringskonferensen om denna inte sätter stopp för handeln med fiskelicenser där företag i en medlemsstat köper och säljer fiskelicenser som utgör en del av en annan medlemsstats kvot. Hur ställer sig rådet till dessa uttalanden?