Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deel die oorspronklike bestuurder in die nuwe voorspoed?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቀድሞው ሥራ አስኪያጅ ከዚህ አዲስ ብልጽግና ሊካፈል ይችላልን?
Arabic[ar]
ولكن هل يجب على المدير الاصلي ان يشارك في الازدهار الجديد؟
Central Bikol[bcl]
Alagad nakakapakikabtang daw sa bagong prosperidad an orihinal na manedyer?
Bemba[bem]
Bushe uwali umukalamba wa kampani kuti amwenamo muli ubu bunonshi bulipo?
Bulgarian[bg]
Но дали първият директор ще участвува в новото благоденствие?
Bislama[bi]
Hem i save kasem haf blong ol mane we i kamaot long niufala kampani ya? !
Bangla[bn]
কিন্তু সেই পুরনো ম্যানেজার কি এই নতুন সাফল্যে কোন অংশ পাবেন?
Cebuano[ceb]
Apan makapakig-ambit ba ang orihinal nga manedyer sa bag-ong kauswagan?
Chuukese[chk]
Nge epwe fich ngeni ewe manager an epwe pwapwaiti ena minefoon wouoch?
Czech[cs]
Bude se však původní ředitel podílet na novém úspěšném podnikání?
Danish[da]
Men får den forhenværende direktør andel i den nye velstand?
German[de]
Zieht auch der ursprüngliche Direktor aus dem neuen Aufschwung Nutzen?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle be dɔdzikpɔla gbãtɔa nakpɔ gome le dzidzedze yeye sia mea?
Efik[efi]
Edi nte akpa etubom utom oro etiene abuana ke obufa uforo oro?
Greek[el]
Αλλά μήπως ο αρχικός διευθυντής συμμετέχει στην καινούρια ευημερία;
English[en]
But does the original manager get to share in the new prosperity?
Spanish[es]
Pero ¿participa de la nueva prosperidad el primer gerente?
Estonian[et]
Aga kas esimene juhataja saab uuest õitsengust osa?
Persian[fa]
امّا، آیا رئیس پیشین کارخانه نیز در این سعادت سهیم خواهد بود.
Finnish[fi]
Mutta saako alkuperäinen johtaja osansa uudesta vauraudesta?
French[fr]
Mais pour ce qui est du directeur, a- t- il part à cette prospérité retrouvée ?
Ga[gaa]
Shi ani klɛŋklɛŋ nitsumɔ mli onukpa lɛ banáa nɔyaa hee nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ?
Hebrew[he]
אך, האם זוכה המנהל הראשוני ליהנות מהשגשוג החדש?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या वह बेईमान मैनेजर इनके साथ इस खुशी में शरीक हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang nakigbahin bala ang orihinal nga manedyer sa bag-ong kabuganaan?
Croatian[hr]
No, da li prijašnji upravitelj ima udjela u novonastalom blagostanju?
Hungarian[hu]
De vajon a régi igazgató részesül az új jólétből?
Armenian[hy]
Բայց արդյոք նախկին տնօրենը բաժին ունի՞ այդ նոր իրավիճակից։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ նախկին տնօրէնը այս նոր բարգաւաճութենէն կ’օգտուի՞։
Indonesian[id]
Namun, apakah manajer yang semula itu mendapat bagian dalam kemakmuran yang baru itu?
Iloko[ilo]
Ngem adda aya bingay ti dati a manedyer iti dayta nga irarang-ay?
Icelandic[is]
En eignast hinn upphaflegi forstjóri hlutdeild í nýjum uppgangi fyrirtækisins?
Italian[it]
Ma l’ex dirigente beneficia forse della nuova prosperità?
Japanese[ja]
しかし,最初の経営者は新しい繁栄の恩恵にあずかるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ სარგებლობს ამ კეთილდღეობით ფაბრიკის ყოფილი დირექტორი?
Korean[ko]
그러나 원래의 관리인은 새로운 번영에 가담하게 됩니까? 그렇지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунку жетекчи да ушул ийгиликтин үзүрүн көрөбү?
Lingala[ln]
Kasi patrɔ oyo ya kala akozala lisusu na esika na kompanyi oyo ezongeli misala na yango?
Lozi[loz]
Kono kana muzamaisi wa lisholi yani u ka ikola mbombolelwa hape?
Lithuanian[lt]
Bet ar pirmasis valdytojas irgi naudojasi ta nauja gera padėtimi?
Luvale[lue]
Kutalanyi uze mukulwane wamilimo naikiye mwakatokwelamo muchuma kanechi tahi?
Latvian[lv]
Bet vai bijušais rūpnīcas direktors arī kaut ko iegūst?
Malagasy[mg]
Manana anjara amin’ilay fitomboan-karena vaovao ve anefa ilay tale tany am-boalohany?
Marshallese[mh]
Ak manager eo jinoin emaroñ ke bõk tokjen jen oktak in emõn im kãl?
Macedonian[mk]
Но, дали првиот директор ќе добие удел во новата благосостојба?
Marathi[mr]
पण आधीच्या मॅनेजरला नव्याने सुरू केलेल्या कंपनीत जागा मिळेल का?
Maltese[mt]
Imma l- manager li kien hemm se jkollu sehem mill- prosperità l- ġdida?
Norwegian[nb]
Men får den første direktøren del i den nye velstanden?
Nepali[ne]
तर के त्यो बेइमान प्रबन्धकले फेरि कारखानामा जागिर पाउँछ?
Niuean[niu]
Ka e fai tufaaga nakai e pule gahua fakamua he monuina fou nei?
Dutch[nl]
Maar krijgt de oorspronkelijke bedrijfsleider deel aan de nieuwe voorspoed?
Northern Sotho[nso]
Eupja na molaodi wa mathomo a ka ba le karolo katlegong e mpsha?
Nyanja[ny]
Koma kodi manijala woyamba uja nayenso akupindula ndi chuma chatsopanocho?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਕੀ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸੁਖ ਦੇ ਲਾਭ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero e gerente original ta haña chens di participá den e prosperidad nobo?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaun en pisneso me wiahda mwersuwedo kin pil iang paiekihda met?
Portuguese[pt]
Mas, será que o antigo administrador participa da nova prosperidade?
Rundi[rn]
Mugabo none wa mukoresha wa mbere yoza gutonda kuri ubwo butunzi bushasha?
Romanian[ro]
Dar beneficiază şi fostul director de noua prosperitate?
Russian[ru]
Но приносит ли пользу этот успех нечестному директору?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wa muyobozi wa mbere azagira icyo abona kuri ubwo butunzi bushya?
Slovak[sk]
Ale podieľa sa pôvodný majiteľ na novej prosperite?
Slovenian[sl]
Toda ali bo bivši direktor imel korist od ponovnega razcveta podjetja?
Samoan[sm]
Peitai faamata e maua se sao o le uluai pule i lenei tamaoaiga fou?
Shona[sn]
Asi manija wokutanga anosvika pakugoverana mubudiriro itsva here?
Albanian[sq]
Por, a merr pjesë administratori i parë në këtë begati të re?
Serbian[sr]
Ali, da li pređašnji direktor ima udela u novom blagostanju?
Sranan Tongo[srn]
Ma a fosi basi e njan boen foe a njoen boen bakapisi?
Southern Sotho[st]
Empa na mookameli eo oa pele oa feme o ba le monyetla oa ho kopanela katlehong e ncha ea moruo?
Swedish[sv]
Men får den ursprunglige chefen del av detta nya välstånd?
Swahili[sw]
yule msimamizi wa kwanza anashiriki katika kufanikiwa huku kupya?
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த சந்தோஷத்தில் அந்த மானேஜருக்கு பங்குண்டா?
Telugu[te]
కానీ ఆ మొదటి మేనేజరుకి ఈ క్రొత్త సంపదలో భాగం ఉంటుందా?
Thai[th]
แต่ คน ที่ เคย เป็น ผู้ จัด การ คน นั้น จะ มี ส่วน ร่วม ใน ความ รุ่งเรือง ใหม่ ของ กิจการ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang nasabing manedyer ba ay may bahagi sa panibagong pag-unlad?
Tswana[tn]
A mme manejara yole wa pele o nna le seabe sepe mo tswelelopeleng eno e ntšha?
Tongan[to]
Ka ‘e ma‘u ‘inasi ‘a e ‘uluaki pulé ‘i he tu‘umālie fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena mweendelezi wamulimo wakusaanguna inga wabaajanza na mubuvwubi bwakkampani mpya?
Turkish[tr]
Fakat eski yönetici kazanılan refahtan yararlanır mı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana murhangeri wo sungula, wa vuyeriwa eka mpfuno lowu?
Twi[tw]
Nanso so adwumawura dedaw no nya nkɔso a aba no mu mfaso?
Tahitian[ty]
Area te paoti ohipa matamua ra, e fana‘o atoa anei oia i teie maitairaa apî?
Ukrainian[uk]
Але чи той оригінальний керівник теж користає?
Vietnamese[vi]
Nhưng người quản lý cũ có được phần trong sự phát đạt của xưởng không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe kau koa te patolo ʼāfea ki te toe lelei ʼo te matani gāue?
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngaba laa mphathi wangaphambili uba nenqathana alifumanayo kule nkqubo intsha?
Yapese[yap]
Machane rayog ko fa en ni manager ni nge un ko re flaab nem?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ máníjà àkọ́kọ́ yẹn yóò nípìn-ín nínú aásìkí tuntun tó wọlé dé yìí?
Chinese[zh]
但是贪污的经理能够分享这些好处吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe imenenja yokuqala kukhona ekutholayo kulokhu kuchuma okusha?