Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ولَّد هذا البغض للدخلاء توترا سبَّب نزوحا كبيرا، اذ ان الذين من شمالي البلد وجنوبه هربوا وعادوا الى الاماكن التي اتوا منها.
Czech[cs]
Napětí způsobené touto nenávistí k cizím lidem vyvolalo velký pohyb obyvatelstva, protože lidé ze severu a z jihu uprchli do provincií, odkud pocházeli.
Danish[da]
Dette fremmedhad skabte et spændt forhold der fik en stor del af befolkningen fra nord og syd til at flytte tilbage til de provinser de stammede fra.
German[de]
Dieser Haß auf Bewohner anderer Regionen führte zu Spannungen, die eine massive Abwanderung der Bevölkerung zur Folge hatten, da Menschen aus den nördlichen und südlichen Landesteilen in ihre Heimatprovinz flohen.
Greek[el]
Αυτό το μίσος για τους ξένους δημιούργησε ένταση με επακόλουθο μεγάλες μετακινήσεις πληθυσμών, καθώς οι άνθρωποι που κατάγονταν από τα βόρεια και τα νότια της χώρας επέστρεφαν εσπευσμένα στις επαρχίες από όπου κατάγονταν.
English[en]
This hatred for outsiders generated a tension that caused a large population movement as people from the north and the south of the country fled back to their provinces of origin.
Spanish[es]
Tal odio por los forasteros generó tensiones que causaron un gran movimiento de población, al regresar la gente del norte y del sur a sus provincias de origen.
Finnish[fi]
Tällainen viha ulkopuolisia kohtaan aiheutti jännitystä, joka sai aikaan suuren muuttovirran, kun maan pohjois- ja eteläosista olevat ihmiset pakenivat kotiseuduilleen.
French[fr]
Cette haine des étrangers provoquait une tension telle qu’on a assisté à de grands déplacements de populations, les gens du nord ou du sud du pays regagnant leurs provinces d’origine.
Croatian[hr]
Takva mržnja prema onima koji nisu iz tog grada stvorila je napetost zbog koje je došlo do velike seobe stanovništva jer su ljudi sa sjevera i juga zemlje bježali natrag u provincije iz kojih potječu.
Hungarian[hu]
Ez az idegengyűlölet feszültséget teremtett, amely nagy népvándorláshoz vezetett, és sok ember költözött az ország északi és déli részeiről vissza abba a tartományba, ahol született.
Indonesian[id]
Kebencian terhadap para pendatang ini menimbulkan ketegangan yang menyebabkan perpindahan penduduk besar-besaran dari utara dan selatan negeri itu ke provinsi asalnya.
Italian[it]
Questo odio per gli estranei generò una tensione tale da creare grandi spostamenti di popolazione mentre la gente venuta dal nord e dal sud del paese fuggiva nelle province di provenienza.
Japanese[ja]
部外者に対する憎しみは緊張を生じさせ,国の北部や南部出身の人々が自分の生まれた土地に逃げ帰ったために,大規模な人口移動が引き起こされました。
Korean[ko]
외부인들에 대한 이러한 증오는 긴장을 초래하였으며, 이러한 긴장으로 인해 북부와 남부 지방 출신의 많은 사람들이 출신 지역으로 도망하면서 대규모의 인구 이동이 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Niteraka fihenjanana izay nahatonga fifindra-monina goavana io fankahalana vahiny io, satria nandositra niverina nankany amin’ny toerana niaviany ny olona avy tany avaratra sy avy tany atsimo.
Malayalam[ml]
പരദേശികളോടുള്ള ഈ പക, രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കുനിന്നും തെക്കുനിന്നും ആളുകൾ കൂട്ടത്തോടെ തങ്ങളുടെ സ്വന്ത ദേശങ്ങളിലേക്കു പലായനം ചെയ്യുന്നതിനു കാരണമായി.
Norwegian[nb]
Dette hatet førte til spenninger som gav støtet til store bevegelser i befolkningen, for folk som kom fra den nordlige og den sørlige delen av landet, flyktet tilbake til sine hjemprovinser.
Dutch[nl]
Deze vreemdelingenhaat schiep een spanning die een grote volksverhuizing veroorzaakte, doordat mensen uit het noorden en het zuiden van het land terugvluchtten naar hun provincie van herkomst.
Polish[pl]
Napięcia wynikające z nienawiści do osób z zewnątrz doprowadziły do istnej wędrówki ludów, gdyż całe rzesze z północy i południa kraju zaczęły uciekać do swych rodzinnych prowincji.
Portuguese[pt]
Esse ódio pelos de fora gerou uma tensão que causou grande deslocamento da população, ao passo que pessoas do norte e do sul do país fugiam, retornando às suas províncias de origem.
Romanian[ro]
Această ură faţă de cei din alte zone a generat tensiuni care i-au determinat pe mulţi oameni din nordul şi din sudul ţării să se refugieze în provinciile lor natale.
Russian[ru]
Такая ненависть к чужакам обернулась крупной миграцией населения: с севера и юга народ потянулся в свои родные провинции.
Slovak[sk]
Táto nenávisť k ľuďom z iných oblastí vytvárala napätie, ktoré vyvolalo veľký pohyb obyvateľstva, keď ľudia zo severu a z juhu krajiny utekali späť do provincií, z ktorých pochádzali.
Albanian[sq]
Kjo urrejtje për ata që vinin nga jashtë solli një tension që shkaktoi një lëvizje të madhe të popullsisë pasi njerëzit nga veriu e jugu i vendit u larguan për në provincat e tyre të origjinës.
Serbian[sr]
Ova mržnja prema onima koji su bili iz drugog kraja stvorila je napetost koja je prouzrokovala velike migracije stanovništva dok su ljudi sa severa i juga zemlje bežali u provincije odakle su poticali.
Southern Sotho[st]
Lehloeo lena la basele le ile la baka tsitsipano e ileng ea baka khoholeho e khōlō ea baahi ha batho ba likarolong tse ka leboea le boroa tsa naha ba balehela liprofinseng tseo ba tsoaletsoeng ho tsona.
Swedish[sv]
Detta hat mot utomstående skapade en spänning som ledde till en stor folkförflyttning, då människor från landets norra och södra delar flydde tillbaka till sina hemprovinser.
Tsonga[ts]
Ku vengiwa loku ka vanhu vo ta hi le tindhawini tin’wana ku tikise timhaka lerova vanhu vo tala va sungula ku rhurha, lava humaka en’walungwini ni le dzongeni wa tiko va sungule ku tlhelela ematiko-xikaya ya ka vona.
Xhosa[xh]
Oku kuthiywa kwabantu bangaphandle kwavuselela ixhala elabangela ukufuduka kwabantu abaninzi njengoko abantu abavela kumantla nakumazantsi elo lizwe babesabela kumaphondo abo okuzalwa.
Chinese[zh]
这种对外族的仇恨令人人自危,很多来自安哥拉北部和南部的人都纷纷迁返自己原来的省份。
Zulu[zu]
Le nzondo ngabantu bangaphandle yadala ubutha obaholela ekufudukeni okukhulu kwabantu njengoba abantu ababesuka enyakatho naseningizimu yezwe babebaleka bephindela lapho bazalelwa khona.