Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 – Този принцип означава, че недействителният договор не поражда правни последици; в контекста на испанското право това се посочва например от Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, vol.
Czech[cs]
83 – Tato zásada znamená, že neplatná smlouva nevyvolává právní účinky; ve španělském právu toto vysvětluje například Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Danish[da]
83 – Dette princip indebærer, at den ugyldige aftale ikke får retsvirkninger, hvilket der for så vidt angår spansk ret f.eks. redegøres for i L. Díez-Picazo og A.
German[de]
83 – Dieser Grundsatz bedeutet, dass ein nichtiger Vertrag keine rechtliche Wirkung hat; im Rahmen des spanischen Rechts erwähnt ihn z. B. Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Greek[el]
83 – Η αρχή αυτή σημαίνει ότι η άκυρη σύμβαση δεν παράγει έννομες συνέπειες. Όσον αφορά το ισπανικό δίκαιο, αυτό επιβεβαιώνεται, για παράδειγμα, από τους Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistemadederechocivil,Vol.
English[en]
83 – That principle means that a void contract has no legal effect; reference is made to that principle in the context of Spanish law for example by Díez-Picazo, L., Gullón, A., in Sistema de derecho civil, Vol.
Spanish[es]
83 – Dicho principio implica que el contrato nulo no produce efectos jurídicos; así se afirma, por ejemplo, en lo que respecta al Derecho español, en Díez Picazo, L., y Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Estonian[et]
83 – See põhimõte tähendab, et tühisel lepingul ei ole õiguslikke tagajärgi; Hispaania õiguses räägib sellest nt Díez-Picazo, L. ja Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Finnish[fi]
83 – Tämä periaate merkitsee sitä, että mitättömällä sopimuksella ei ole oikeusvaikutuksia; tämän vahvistaa esim. Espanjan oikeuden osalta Díez‐Picazo, L. ja Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
French[fr]
82 – Ce principe signifie que le contrat nul n’a pas d’effet juridique; dans le cadre du droit espagnol, c’est ce qu’exprime par exemple Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Hungarian[hu]
83 – Ez az elv azt jelenti, hogy az érvénytelen szerződésnek nincsenek joghatásai; a spanyol jogra vonatkozóan ezt fejti ki Díez‐Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Italian[it]
83 – Tale principio implica che il contratto nullo non produce effetti giuridici; ciò viene ad esempio affermato, per quanto riguarda il diritto spagnolo, da Díez‐Picazo, L., e Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Lithuanian[lt]
83 – Šis principas reiškia, kad negaliojanti sutartis neturi teisinio poveikio; kiek tai susiję su Ispanijos teise, apie tai kalbama, pavyzdžiui L. Díez-Picazo, A. Gullón „Sistema de derecho civil, Vol.
Latvian[lv]
83 – Šis princips nozīmē, ka spēkā neesošajam līgumam nav nekādu juridisku seku; Spānijas tiesību ietvaros uz to ir norādījuši, piemēram, Díez‐Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Maltese[mt]
83 – Dan il‐prinċipju jfisser li l‐kuntratt null ma jkollu ebda effett ġuridiku; fil‐kuntest tad‐dritt Spanjol, dan huwa dak li esprima pereżempju L. Díez‐Picazo., A. Gullón, Sistema de derecho civil, Vol.
Dutch[nl]
83 – Dit beginsel betekent dat een nietige overeenkomst geen rechtsgevolg heeft; in het kader van het Spaanse recht wordt dit bijvoorbeeld genoemd door Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Polish[pl]
83 – Zasada ta oznacza, że nieważna umowa nie wywołuje skutków prawnych; co do prawa hiszpańskiego wypowiada się tak np. L. Díez-Picazo, A. Gullón, Sistema de derecho civil, Vol.
Portuguese[pt]
83 – Este princípio significa que o contrato nulo não produz qualquer efeito jurídico; no direito espanhol, é o que refere, por exemplo, Díez‐Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Romanian[ro]
83 – Potrivit acestui principiu, contractul nu are efecte juridice; în cadrul dreptului spaniol este ceea ce exprimă, de exemplu, Díez‐Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Slovak[sk]
83 – Táto zásada znamená, že neplatná zmluva nevyvoláva právne účinky; v španielskom práve to vysvetľuje napríklad DÍEZ-PICAZO, L., GULLÓN, A.: Sistema de derecho civil, Vol.
Slovenian[sl]
83 – To načelo pomeni, da nična pogodba nima pravnega učinka; v okviru španskega prava ga navaja na primer Díez-Picazo, L., Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.
Swedish[sv]
83 – Denna princip innebär att det ogiltigförklarade avtalet inte har rättsliga konsekvenser. Detta bekräftas exempelvis, såvitt avser spansk rätt, av Díez-Picazo, L., och Gullón, A., Sistema de derecho civil, Vol.