Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat hom haas om rykdom te verwerf, sal nie onskuldig bly nie.”—SPREUKE 28:20.
Amharic[am]
“ሀብት ለማግኘት የሚጣደፍ . . . ንጽሕናውን ማጉደፉ አይቀርም።”—ምሳሌ 28:20
Arabic[ar]
«المُسرع الى تحصيل الغنى لن يبقى بريئا». — امثال ٢٨:٢٠.
Bemba[bem]
“Uwangufyanya ukunonka icuma takabe uwa kaele.”—AMAPINDA 28:20.
Bulgarian[bg]
„Който бърза да забогатее, няма да остане невинен.“ (ПРИТЧИ 28:20)
Bislama[bi]
“Man we i stap hareap tumas blong kam rijman, hem bambae i kasem panis from.”—OL PROVEB 28:20.
Bangla[bn]
“যে ধনবান হইবার জন্য তাড়াতাড়ি করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।” —হিতোপদেশ ২৮:২০.
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagadali sa pagbaton ug mga bahandi dili magpabiling inosente.”—PROVERBIO 28:20.
Czech[cs]
„Kdo chvátá, aby získal bohatství, nezůstane nevinný.“ PŘÍSLOVÍ 28:20
Danish[da]
“Den der har hastværk med at blive rig, forbliver ikke uskyldig.” – ORDSPROGENE 28:20.
German[de]
„Wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig“ (SPRÜCHE 28:20, Schlachter)
Ewe[ee]
“Ame si tsi klokloklo ɖe hokpɔkpɔ ŋu la, fɔɖiɖi magbe eŋu nɔnɔ o.”—LODODOWO 28:20.
Efik[efi]
“Owo eke obụmerede oyom inyene iditreke ndidue.”—MME N̄KE 28:20.
Greek[el]
«Όποιος βιάζεται να αποκτήσει πλούτη δεν θα παραμείνει αθώος». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 28:20.
English[en]
“The one hastening to get rich will not remain innocent.” —PROVERBS 28:20.
Spanish[es]
“El que se apresura a ganar riquezas no permanecerá inocente” (PROVERBIOS 28:20).
Estonian[et]
„Kes tahab kiiresti rikkaks saada, ei jää süüta.” (ÕPETUSSÕNAD 28:20)
Finnish[fi]
”Rikastumaan kiirehtivä ei pysy viattomana.” (SANANLASKUT 28:20.)
Fijian[fj]
“O koya e kusava me vutuniyau ena sega ni dina tiko ga.” —VOSA VAKAIBALEBALE 28:20.
French[fr]
« Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent » (PROVERBES 28:20).
Gujarati[gu]
“જે માણસ દ્રવ્યવાન થવાને ઉતાવળ કરે છે તેને શિક્ષા થયા વગર રહેશે નહિ.”—નીતિવચનો ૨૮:૨૦.
Hebrew[he]
”אץ להעשיר לא יינקה”, כלומר מי שממהר להתעשר לא יישאר נקי מאשמה (משלי כ”ח:20).
Hindi[hi]
“जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।”—नीतिवचन 28:20.
Hiligaynon[hil]
“Ang nagadali sa pagmanggaranon indi magpabilin nga wala sing sala.” —HULUBATON 28:20.
Croatian[hr]
“Tko hita obogatiti se, ne ostaje nedužan” (MUDRE IZREKE 28:20).
Hungarian[hu]
„Aki. . . hirtelen akar meggazdagodni, nem marad ártatlan” (PÉLDABESZÉDEK 28:20).
Armenian[hy]
«Նա, ով շտապում է հարստություն ձեռք բերել, անմեղ չի մնա» (ԱՌԱԿՆԵՐ 28։ 20)։
Indonesian[id]
”Ia yang terburu-buru untuk memperoleh kekayaan tidak akan tetap bebas dari kesalahan.” —AMSAL 28:20.
Igbo[ig]
“Onye ọ dị ngwa ngwa ịba ọgaranya agaghị abụ onye aka ya dị ọcha.”—ILU 28:20.
Iloko[ilo]
“Daydiay aggangganat [agdardaras] a makagun-od iti kinabaknang saanto nga agtalinaed nga awanan basol.”—PROVERBIO 28:20.
Italian[it]
“Chi si affretta a guadagnar ricchezze non rimarrà innocente” (PROVERBI 28:20).
Japanese[ja]
「富を得ようと急いでいる者は潔白を保てない」。 ―箴言 28:20。
Georgian[ka]
„ვინც სიმდიდრის შეძენას ესწრაფვის, უდანაშაულო ვერ დარჩება“ (იგავები 28:20).
Kikuyu[ki]
“Mũndũ wa kũhiũhũkĩra gwĩtongia nĩ ngero arĩgeraga.” —THIMO 28:20.
Kannada[kn]
“ಧನವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊಂದದಿರನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:20.
Korean[ko]
“속히 부자가 되려고 하는 자는 결백할 수 없다.”—잠언 28:20.
Kaonde[kqn]
“Awa unonka bukiji kechi ukekala wabula mambo ne.”—BYAMBO BYA MAANA 28:20.
Kyrgyz[ky]
«Баюуга ашыккан адам айыпка жыгылат» (НАКЫЛ СӨЗДӨР 28:20).
Lingala[ln]
“Ye oyo azali kowela kozwa bomɛngo akozanga te kozwa likambo.” —MASESE 28:20.
Lozi[loz]
“Ya lata ku fuma kapili, haa na ku tokwa milatu.” —LIPROVERBIA 28:20
Lithuanian[lt]
„Kas skuba pralobti, tas neliks be kaltės“ (PATARLIŲ 28:20).
Luvale[lue]
“Ou mwawana luheto muwashiwashi keshi kukasambako.”—VISHIMO 28:20.
Malagasy[mg]
‘Tsy hitoetra ho tsy manan-tsiny izay maimay te hanan-karena.’—OHABOLANA 28:20.
Macedonian[mk]
„Оној што брза да се збогати, не останува невин“ (ИЗРЕКИ 28:20).
Malayalam[ml]
“ധനവാ നാ കേ ണ്ട തി ന്നു ബദ്ധപ്പെ ടു ന്ന വ ന്നോ ശിക്ഷ വരാതി രി ക്ക യില്ല.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 28:20.
Marathi[mr]
“जो धनवान होण्याची उतावळी करतो त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहत नाही.”—नीतिसूत्रे २८:२०.
Burmese[my]
“ငွေရတတ်ခြင်းငှာ အလျင်အမြန်ပြုသောသူမူကား အပြစ်နှင့်မလွတ်ရ။”—သုတ္တံ ၂၈:၂၀။
Norwegian[nb]
«Den som har hastverk med å vinne rikdom, forblir ikke uskyldig.» – ORDSPRÅKENE 28:20.
Nepali[ne]
“छिट्टै धनी हुन खोज्नेले दण्ड पाउनेछ।”—हितोपदेश २८:२०.
Dutch[nl]
‘Hij die zich haast om rijkdom te verwerven, zal niet onschuldig blijven’ (SPREUKEN 28:20).
Northern Sotho[nso]
“Yo a akgofelago go hwetša mahumo o tla ba le molato.” —DIEMA 28:20.
Nyanja[ny]
“Woyesetsa kuti apeze chuma mofulumira, sadzapitiriza kukhala wosalakwa.”—MIYAMBO 28:20.
Oromo[om]
“Namni soorummaaf sassatu . . . utuu hin adabamin hin hafu.” —FAKKEENYA 28:20.
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਦੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 28:20.
Pangasinan[pag]
“No maganat kan onyaman nadusa ka.” —PROBIRBIO 28:20, Maung a Balita.
Polish[pl]
„Kto się śpieszy do zdobycia bogactwa, nie pozostanie niewinny” (PRZYSŁÓW 28:20).
Portuguese[pt]
“Quem se apressa para enriquecer não continuará inocente.” — PROVÉRBIOS 28:20.
Ayacucho Quechua[quy]
“Chaylla apuyaruy munaqqa castigasqapunim kanqa” (PROVERBIOS 28:20).
Cusco Quechua[quz]
“Usqhayllaman qhapaqyaqmi ichaqa huchachasqapuni kanqa” (PROVERBIOS 28:20).
Rundi[rn]
“Uwihutira kuronka ubutunzi ntazoguma ari intungane.” —IMIGANI 28:20.
Romanian[ro]
„Cine se grăbeşte să câştige bogăţii nu va rămâne nevinovat.” (PROVERBELE 28:20)
Russian[ru]
«Кто спешит разбогатеть, не останется без вины» (ПРИТЧИ 28:20).
Kinyarwanda[rw]
Uwihutira kuronka ubutunzi atazakomeza kuba umwere.’ —IMIGANI 28:20.
Sinhala[si]
“පොහොසත් වීමට ඉක්මන් වන්නා වැඩි කල් නිර්දෝෂව සිටින්නේ නැත.”—හිතෝපදේශ 28:20.
Slovak[sk]
„Kto sa ponáhľa získať bohatstvo, nezostane nevinný.“ (PRÍSLOVIA 28:20)
Slovenian[sl]
»Kdor hiti, da bi obogatel, [. . .] ne bo ostal nedolžen.« (PREGOVORI 28:20)
Samoan[sm]
“O lē e faataalise ona saʻili i ʻoa e lē tumau ona mamā o ia.”—FAATAOTO 28:20.
Shona[sn]
“Uya anoda kuchimbidza kuwana pfuma haazorambi asina mhosva.” —ZVIREVO 28:20.
Albanian[sq]
«Kush nxiton të fitojë pasuri, s’do të mbetet i pafaj.» —PROVERBAT 28:20.
Serbian[sr]
„Ko žuri da se obogati, ne ostaje nedužan.“ (POSLOVICE 28:20)
Southern Sotho[st]
“Ea potlakelang ho fumana maruo a ke ke a lula a hloka molato.”—LIPROVERBIA 28:20.
Swedish[sv]
”Den som har bråttom att bli rik förblir inte oskyldig.” (ORDSPRÅKSBOKEN 28:20)
Swahili[sw]
“Yeye anayefanya haraka kupata utajiri hatabaki pasipo hatia.” —METHALI 28:20.
Congo Swahili[swc]
“Yeye anayefanya haraka kupata utajiri hatabaki pasipo hatia.”—METHALI 28:20
Tamil[ta]
‘விரைவிலேயே செல்வந்தராகப் பார்க்கிறவர் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டார்.’ —நீதிமொழிகள் 28:20, பொது மொழிபெயர்ப்பு
Telugu[te]
“ధనవంతుడగుటకు ఆతురపడువాడు శిక్షనొందక పోడు.”—సామెతలు 28:20.
Thai[th]
“คน ที่ อยาก รวย ทาง ลัด ไม่ แคล้ว ถูก ลง โทษ”—สุภาษิต 28:20, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“እቲ ኺህብትም ኢሉ ዚህወኽ ግና ከይተቐጽዔ ኣይተርፍን።”—ምሳሌ 28:20።
Tagalog[tl]
“Siyang nagmamadaling magtamo ng kayamanan ay hindi mananatiling walang-sala.”—KAWIKAAN 28:20.
Tswana[tn]
“Yo o potlakelang go nna le dikhumo ga a na go nna a se na molato.”—DIANE 28:20.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ooyo uufwamvwaanya kujana buvwubi takoozumanana kubula mulandu.”—TUSIMPI 28:20.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Bai em i mekim save long em.”—SINDAUN 28:20.
Turkish[tr]
‘Zengin olmak için acele eden masum kalamaz’ (ÖZDEYİŞLER 28:20).
Tsonga[ts]
“Loyi a hatliselaka ku kuma rifuwo a nge tshami a nga ri na nandzu.”—SWIVURISO 28:20.
Tumbuka[tum]
‘Uyo wakupusumpha kuŵa musambazi kuti tiwaleke kulangika chara.’—ZINTHARIKA 28:20.
Twi[tw]
“Deɛ ɔrepɛ ntɛm anya ne ho no remfa ne ho nni.”—MMEBUSƐM 28:20.
Ukrainian[uk]
«Хто квапиться розбагатіти, не залишиться невинним» (ПРИСЛІВ’Я 28:20).
Urdu[ur]
”جو دولتمند ہونے کے لئے جلدی کرتا ہے بےسزا نہ چُھوٹے گا۔“—امثال 28:20۔
Vietnamese[vi]
“Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.—CHÂM-NGÔN 28:20, Trịnh Văn Căn.
Waray (Philippines)[war]
“An nag-aapura magriko mahiaagum hin sirot.”—DARAHUNON [PROBERBIOS] 28:20, BARAAN NGA BIBLIA.
Xhosa[xh]
“Ongxamela ukuzuza ubutyebi akayi kuhlala emsulwa.”—IMIZEKELISO 28:20.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá ń ṣe kánkán láti jèrè ọrọ̀ kì yóò máa bá a nìṣó láti jẹ́ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀.”—ÒWE 28:20.
Chinese[zh]
“急于致富的难保清白。”——箴言28:20
Zulu[zu]
“Ojaha ukuzuza ingcebo ngeke ahlale emsulwa.”—IZAGA 28:20.