Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Hospodářská soutěž – Článek 81 ES – Dohody o čerpacích stanicích – Komisionářské smlouvy, popř. smlouvy o zastoupení mezi provozovateli čerpacích stanic a petrolejářskými podniky – Závazné ceny stanovené provozovatelům čerpacích stanic – Rozlišení mezi pravými a nepravými obchodními zástupci – Nařízení (EHS) č. 1984/83 a nařízení (ES) č. 2790/1999“
Danish[da]
»Konkurrence – artikel 81 EF – aftaler med tankstationer – kommissions- eller handelsagentaftaler mellem tankstationsindehavere og olieselskaber – faste priser, der pålægges tankstationsindehavere – sondring mellem egentlige og uegentlige handelsagenter – forordning (EØF) nr. 1984/83 og (EF) nr. 2790/1999«
German[de]
„Wettbewerb – Artikel 81 EG – Tankstellenverträge – Kommissions- bzw. Handelsvertreterverträge zwischen Tankstellenbetreibern und Mineralölunternehmen – Den Tankstellenbetreibern auferlegte Preisbindung – Abgrenzung zwischen echten und unechten Handelsvertretern – Verordnungen (EWG) Nr. 1984/83 und (EG) Nr. 2790/1999“
English[en]
(Competition – Article 81 EC – Service-station agreements – Commission and agency contracts between service-station operators and oil companies – Fixed prices imposed on service-station operators – Distinction between genuine and non-genuine agents – Regulations (EEC) No 1984/83 and (EC) No 2790/1999)
Spanish[es]
«Competencia – Artículo 81 CE – Acuerdos con estaciones de servicio – Contratos de comisión o agencia celebrados entre estaciones de servicio y empresas de suministro de combustible – Imposición de precios de venta al público a los titulares de estaciones de servicio – Delimitación entre agentes comerciales genuinos y no genuinos – Reglamentos (CEE) no 1984/83 y (CE) no 2790/1999»
Estonian[et]
Konkurents – EÜ artikkel 81 – Teenindusjaama kokkulepped – Teenindusjaamade käitajate ning naftakompaniide vahelised komisjoni- või agendilepingud – Teenindusjaamade käitajatele kehtestatud kohustus müüa kindlaksmääratud hinnaga – Tegelike ja mittetegelike agentide piiritlemine – Määrus (EMÜ) nr 1984/83 ja määrus (EÜ) nr 2790/1999
Finnish[fi]
Kilpailu – EY 81 artikla – Huoltamosopimukset – Komissio- tai edustussopimukset huoltamoyrittäjien ja öljy-yhtiöiden välillä – Huoltamoyrittäjille määrätyt sitovat hinnat – Varsinaisen ja epävarsinaisen kauppaedustajan välinen ero – Asetukset (ETY) N:o 1984/83 ja (EY) N:o 2790/1999
French[fr]
«Concurrence – Article 81 CE – Accords de stations-service – Contrats de commission et/ou d’agence commerciale entre les exploitants de stations-service et les entreprises pétrolières – Prix imposés aux exploitants de stations-service – Distinction entre vrais et faux agents commerciaux – Règlements (CEE) n° 1984/83 et (CE) n° 2790/1999»
Hungarian[hu]
„Verseny – EK 81. cikk – Töltőállomásokra vonatkozó megállapodások – A töltőállomás-üzemeltetők és az olajipari vállalkozások közötti bizományi és/vagy kereskedelmi ügynöki szerződések – A töltőállomás-üzemeltetők részére történő ármeghatározás – Valódi és nem valódi kereskedelmi ügynökök közötti különbségtétel – Az 1984/83/EGK rendelet és a 2790/1999/EK rendelet”
Italian[it]
«Concorrenza – Art. 81 CE – Accordi dei distributori di benzina – Contratti di commissione o di rappresentanza tra gestori dei distributori di benzina e imprese petrolifere – Vincolo sui prezzi imposto ai gestori dei distributori di benzina – Distinzione tra veri rappresentanti e rappresentanti impropri – Regolamenti (CEE) n. 1984/83 e (CE) n. 2790/1999»
Lithuanian[lt]
„Konkurencija – EB 81 straipsnis – Degalinių sutartys – Degalinių operatorių ir naftos perdirbimo įmonių sutartys dėl atstovavimo ir (arba) komiso – Pardavimo kainos degalinių operatoriams nustatymas – Skirstymas į tikruosius ir netikruosius prekybos atstovus – Reglamentas (EEB) Nr. 1984/83 ir Reglamentas (EB) Nr. 2790/1999“
Latvian[lv]
Konkurence – EKL 81. pants – Degvielas uzpildes staciju nolīgumi – Komisijas un/vai tirdzniecības pārstāvības līgumi starp degvielas uzpildes staciju īpašniekiem un naftas uzņēmumiem – Degvielas uzpildes staciju īpašniekiem uzliktās cenu saistības – Īstu un neīstu tirdzniecības pārstāvju nošķiršana – Regula (EEK) Nr. 1984/83 un Regula (EK) Nr. 2790/1999
Dutch[nl]
„Mededinging – Artikel 81 EG – Tankstationovereenkomsten – Commissieovereenkomsten c.q. agentuurovereenkomsten tussen tankstationhouders en aardoliemaatschappijen – Aan tankstationhouders opgelegde prijsbinding – Afbakening tussen eigenlijke en oneigenlijke handelsagenten – Verordeningen (EEG) nr. 1984/83 en (EG) nr. 2790/1999”
Polish[pl]
Konkurencja – Artykuł 81 WE – Umowy dotyczące stacji paliw – Umowy komisu lub umowy agencyjne pomiędzy prowadzącymi stacje paliw a przedsiębiorstwami paliwowymi – Obowiązek stosowania przez prowadzących stacje paliwowe ustalonych cen – Rozgraniczenie pomiędzy rzeczywistymi i fikcyjnymi przedstawicielami handlowymi – Rozporządzenia (EWG) nr 1984/83 oraz (WE) nr 2790/1999
Portuguese[pt]
«Concorrência – Artigo 81. ° CE – Acordos de estações de serviço – Contratos de comissão ou de agência entre titulares de estações de serviço e empresas petrolíferas – Preços de venda ao público impostos aos titulares de estações de serviço – Distinção entre agentes comerciais genuínos e não genuínos – Regulamentos (CEE) n.° 1984/83 e (CE) n. ° 2790/1999»
Slovak[sk]
„Hospodárska súťaž – Článok 81 ES – Dohody s prevádzkovateľmi čerpacích staníc – Komisionárske zmluvy alebo zmluvy o obchodnom zastúpení medzi prevádzkovateľmi čerpacích staníc a petrolejárskymi podnikmi – Ceny záväzné pre prevádzkovateľov čerpacích staníc – Odlíšenie medzi pravými obchodnými zástupcami a nepravými obchodnými zástupcami – Nariadenia (EHS) č. 1984/83 a (ES) č. 2790/1999“
Slovenian[sl]
„Konkurenca – Člen 81 ES – Sporazumi bencinskih postaj – Komisijske pogodbe oziroma pogodbe o trgovskem zastopanju med imetniki bencinskih postaj in naftnimi podjetji – Zavezujoče cene, določene za imetnike bencinskih postaj – Razmejitev med pristnimi in nepristnimi trgovskimi zastopniki – Uredbi (EGS) št. 1984/83 in (ES) št. 2790/1999“
Swedish[sv]
”Konkurrens – Artikel 81 EG – Bensinstationsavtal – Kommissionsavtal och handelsagentavtal mellan bensinstationsinnehavare och oljeföretag – Prisbindning som åläggs bensinstationsinnehavaren – Avgränsning mellan genuina och icke genuina handelsagenter – Förordningarna (EEG) nr 1984/83 och (EG) nr 2790/1999”