Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het getrou van deur tot deur en op straat aan die predikingswerk deelgeneem totdat sy gesondheid en krag dit nie meer toegelaat het nie.
Amharic[am]
ጤንነቱና ጉልበቱ እስከ ከዳው ዕለት ድረስ ከቤት ወደ ቤት በመሄድና በከተማው መንገዶች ላይ በመጓዝ በታማኝነት ሲሰብክ ቆይቷል።
Arabic[ar]
كان يكرز بأمانة من باب الى باب وفي شوارع المدينة الى ان تدهورت صحته وخانته قوته.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na sinudya sia kan saiyang salud asin kosog, sia fiel na naghuhulit sa harong-harong asin sa mga kalye kan siudad.
Bemba[bem]
Acili aleshimikila mu busumino ku ŋanda ne ŋanda na mu misebo ya mu musumba ukufikila ubutuntulu bwakwe na maka fyabongolweke.
Bulgarian[bg]
Докато здравето и силите му не го напуснаха, той вярно проповядваше от врата на врата и по улиците на града.
Bislama[bi]
Hem i gohed strong long wok blong prij long ol haos wanwan mo long ol rod blong taon, gogo kasem taem we helt mo paoa blong hem i godaon.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত তার স্বাস্থ্য ও শক্তি তাকে অসমর্থ করেনি, তিনি বিশ্বস্তভাবে ঘরে ঘরে ও শহরের রাস্তায় রাস্তায় প্রচার করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hangtod nga nagluya ang iyang panglawas ug kusog, siya matinumanong nagsangyaw gikan sa pultahan ug pultahan ug diha sa kadalanan sa siyudad.
Czech[cs]
Dokud mu neselhalo zdraví a síla, věrně kázal dveře ode dveří a v ulicích města.
Danish[da]
Han forkyndte trofast fra hus til hus og i byens gader indtil hans helbred ikke længere tillod det.
German[de]
Bis ihn seine Gesundheit und seine Kräfte verließen, predigte er treu von Tür zu Tür und auf den Straßen der Stadt.
Ewe[ee]
Eɖea gbeƒã nuteƒewɔwɔtɔe tso aƒeme yi aƒeme kple le dugãmeblɔwo dzi vaseɖe esime eƒe lãmesẽ kple ŋusẽ magate ŋu aɖe mɔ nɛ o.
Efik[efi]
Tutu osịm ini oro enye mîkenyeneke nsọn̄idem ye ukeme aba, enye ama esikwọrọ ikọ ke edinam akpanikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ ye ke mme efak obio.
Greek[el]
Μέχρι τότε που κλονίστηκε σοβαρά η υγεία του και τον εγκατέλειψαν οι δυνάμεις του, εκείνος κήρυττε πιστά από πόρτα σε πόρτα καθώς και στους δρόμους της πόλης.
English[en]
Until his health and strength failed him, he was faithfully preaching from door to door and on the city streets.
Spanish[es]
Predicó con fidelidad de casa en casa y en las calles hasta que su salud y fuerzas ya no se lo permitieron.
Estonian[et]
Niikaua kui tema tervis ja jõud seda lubasid, kuulutas ta ustavalt ukselt uksele ning linna tänavatel.
Finnish[fi]
Hän saarnasi uskollisesti ovelta ovelle ja kaupungin kauduilla aina siihen asti, kun hänen terveytensä ja voimansa pettivät.
French[fr]
Tant que sa santé et ses forces le lui ont permis, il a fidèlement prêché de maison en maison et dans la rue.
Ga[gaa]
Eshiɛ yɛ shia kɛ shia kɛ gbɛjegbɛi anɔ yɛ anɔkwayeli mli aahu kɛyashi be mli ni hela kɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛ haaa enyɛ efee nakai dɔŋŋ.
Hebrew[he]
עד אשר חלה ותש כוחו, נהג לבשר בנאמנות מבית לבית וברחובות העיר.
Hindi[hi]
जब तक उनके स्वास्थ्य और बल ने जवाब न दे दिया, वो दर-दर और शहर की सड़कों पर वफ़ादारी से प्रचार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang maayo pa ang iya panglawason kag mabakod pa sia, matutom sia nga nagabantala sa mga ganhaan kag sa mga dalan sang siudad.
Croatian[hr]
Sve dok ga zdravlje i snaga nisu napustili, vjerno je propovijedao od vrata do vrata i na gradskim ulicama.
Hungarian[hu]
Míg egészsége és ereje engedte, hűségesen prédikált ajtóról ajtóra és a város utcáin.
Indonesian[id]
Sampai kesehatan dan kekuatannya menjadi lemah, ia dengan setia mengabar dari rumah ke rumah dan di jalan-jalan kota.
Iloko[ilo]
Aginggat’ impalubos ti salun-at ken pigsana, simamatalek a nangaskasaba iti ruruangan ken kadagiti lansangan ti siudad.
Italian[it]
Finché la salute e le forze non lo hanno abbandonato, ha continuato a predicare fedelmente di porta in porta e per le strade cittadine.
Japanese[ja]
健康と体力が尽きるまで忠実に,戸口から戸口へ,また街路で,宣べ伝えました。
Korean[ko]
건강과 힘이 쇠약해질 때까지 그는 호별 방문과 가두 증거를 통해 충실하게 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete kolɔngɔ́nɔ́ na ye mpe makasi na ye ekita, azalaki kosakola na bosembo nyonso ndako na ndako mpe na balabála kati na engumba.
Lozi[loz]
Ku fitela buikangulo ni m’ata a hae li mu paleliswa, n’a kutaza ka busepahali fa ndu ni ndu ni mwa makululu a muleneñi.
Luvale[lue]
Ambulwilenga nakashishi kuzuvo nazuvo namumikwakwa yanganda palanga nomu kulikangula chenyi chamujimba nangolo jamujimba vyakumine.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’ny tenany ho tsy nanana fahasalamana sy tanjaka, dia nitory isam-baravarana sy teny amin’ny arabe tao an-tanàna tamim-pahatokiana izy.
Macedonian[mk]
Додека здравјето и силите не го напуштија, тој верно проповедаше од врата до врата и на градските улици.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും ബലവും ക്ഷയിക്കുന്നതുവരെ, വീടുതോറും അതുപോലെതന്നെ തെരുവുകളിലും വിശ്വസ്തമായി പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या तब्येतीने व शक्तीने त्यांना साथ दिली तोवर ते घरोघरी व शहरातील सार्वजनिक मार्गांवर विश्वासूपणे प्रचार करीत होते.
Burmese[my]
သူ၏ကျန်းမာရေးနှင့် ခွန်အား ချို့တဲ့လာသည့်အချိန်အထိ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်နှင့် မြို့လမ်းမများပေါ်တွင် သစ္စာရှိစွာ ဟောပြောနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt til helsen og styrken sviktet, forkynte han trofast, både fra dør til dør og på gaten.
Niuean[niu]
Ato hoko e fakakaumahala he fahi tino mo e malolo hana a ia, kua fakamatala a ia he taha gutuhala ke he taha gutuhala mo e ke he tau puhala tu he maaga.
Dutch[nl]
Totdat zijn gezondheid en zijn kracht hem in de steek lieten, predikte hij getrouw van deur tot deur en op straat.
Northern Sotho[nso]
O be a bolela ka potego ka ntlo le ntlo le ditarateng tša motse go fihlela boemo bja gagwe bja tša maphelo gotee le matla a gagwe a mmele di fokola.
Nyanja[ny]
Kufikira pamene thanzi lake ndi nyonga zinamchepera, anali kulalikira mokhulupirika kunyumba ndi nyumba ndi m’makwalala a mzinda.
Polish[pl]
Dopóki starczało mu sił i zdrowia, wiernie głosił od drzwi do drzwi oraz na ulicach.
Portuguese[pt]
Enquanto tinha saúde e forças, ele pregava fielmente de porta em porta e nas ruas.
Romanian[ro]
Până când sănătatea şi puterea i-au permis, el a predicat în mod fidel de la uşă la uşă şi pe străzile oraşului.
Russian[ru]
Пока позволяли здоровье и силы, он верно проповедовал по домам и на городских улицах.
Slovak[sk]
Pokým mu slúžilo zdravie a neopustili ho sily, verne kázal od dverí k dverám a na uliciach mesta.
Slovenian[sl]
Zvesto je oznanjeval po hišah in mestnih ulicah, dokler ga zdravje in moč nista zapustila.
Samoan[sm]
E oo ane lava i le taimi na mou atu ai lona soifua maloloina lelei ma lona malosi, na talaʻi atu pea o ia ma le faamaoni mai lea fale i lea fale ma i magaala o aai.
Shona[sn]
Kutozosvikira utano hwake uye simba zvamukundikanisa, iye akanga achiparidza nokutendeka pasuo nesuo uye mumigwagwa yeguta.
Albanian[sq]
Ai predikoi me besnikëri derë më derë dhe nëpër rrugët e qytetit, derisa e la shëndeti dhe fuqia.
Serbian[sr]
Dok ga nisu izdali zdravlje i snaga, verno je propovedao od vrata do vrata i po gradskim ulicama.
Sranan Tongo[srn]
A ben e preiki getrow doro foe doro èn na den strati foe foto, te leki en gosontoe nanga en krakti no ben man moro.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela moo bophelo le matla a hae li ileng tsa fella teng, o ne a bolela ka botšepehi ka ntlo le ntlo le literateng tsa motse o moholo.
Swedish[sv]
Han predikade troget från dörr till dörr och på gatorna tills hälsan och krafterna inte längre räckte till.
Swahili[sw]
Hadi afya na nguvu zake zilipomwishia, alikuwa akihubiri kwa uaminifu mlango hadi mlango na kwenye barabara za jiji.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆரோக்கியமும் பலமும் குன்றும் வரை, வீட்டுக்கு வீடும், நகரங்களின் தெருக்களிலும் உண்மையோடு பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆరోగ్యమూ మరియు బలము క్షీణించేంతవరకు, ఆయన నమ్మకంగా ఇంటింటి పరిచర్యలోనూ మరియు పట్టణ వీధుల్లోనూ ప్రకటించేవాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ออก ไป ประกาศ ตาม บ้าน และ ให้ คํา พยาน ที่ ถนน เป็น ประจํา จน กระทั่ง สุขภาพ และ กําลัง เรี่ยว แรง ของ ท่าน ไม่ เอื้อ ให้ ท่าน ทํา ได้ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hangga’t ipinahihintulot ng kaniyang kalusugan at lakas, siya ay tapat na nangangaral sa bahay-bahay at sa mga lansangan ng lunsod.
Tswana[tn]
O ne a ineetse mo tirong ya go rera ka ntlo le ntlo le mo mebileng ya toropokgolo go fitlha a sa tlhole a kgona ka ntlha ya botsogo le go felelwa ke maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila naatakacili kukonzya kupona kabotu alimwi naakazoomaninwa nguzu, wakali kukambauka cakusyomeka iŋanda aŋanda alimwi amumigwagwa yadolopo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap gut long wok bilong autim tok long ol haus na long ol rot long biktaun i go inap long taim em i gat sik na em i no gat strong moa bilong mekim wok.
Turkish[tr]
Sağlığını ve gücünü yitirene kadar, şehir sokaklarında ve kapı kapı sadakatle vaaz ediyordu.
Tsonga[ts]
Ku fikela laha a sunguleke ku vabya ni ku heleriwa hi matimba, a a chumayela hi ku tshembeka hi yindlu na yindlu ni le switarateni swa le doroba-nkulu.
Twi[tw]
Ɛde besi bere a n’akwahosan ne n’ahoɔden kɔɔ fam no, na ɔde nokwaredi ka asɛm no wɔ afie afie ne kurow no mmɔnten so a ɔntotom.
Tahitian[ty]
Ua poro oia ma te haapao maitai i tera e tera fare e i te mau hiti purumu o te oire e tae noa ’tu i te paruparuraa to ’na tino e to ’na itoito.
Ukrainian[uk]
Він вірно проповідував від дверей до дверей і на вулицях міста, поки не похитнулися його здоров’я й сила.
Vietnamese[vi]
Anh trung thành rao giảng từ nhà này sang nhà kia cũng như trên các đường phố cho đến khi sức khỏe và năng lực của anh không còn.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te temi ʼaē neʼe liliu ai ʼo mahaki pea mo gaʼegaʼe, neʼe agatonu pe ʼo haga kau ki te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi mo te ʼu ala ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Wayeshumayela ngokunyaniseka kwindlu ngendlu nakwizitrato zesixeko, de impilo namandla akhe aphela.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà tí ìlera àti okùn rẹ̀ fi mẹ́hẹ, ó ń fi ìṣòtítọ́ wàásù láti ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà àti ní àwọn òpópónà ìlú.
Chinese[zh]
他在传道工作上从没有懈怠,他不但逐户向人传道,也在街上向人作见证,直至健康和体力不容许他这样做为止。
Zulu[zu]
Ubeshumayela ngokwethembeka endlini ngendlu nasemigwaqweni yedolobha kwaze kwaba yilapho impilo namandla akhe kungasamvumeli.