Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klipsteunpilare sou aanvallers in ’n nou gangetjie dwing waar hulle sou deurloop onder gewapende manne in die kamers aan die regter- en linkerkant, die room van Megiddo se leër.
Arabic[ar]
فالدعائم المبنية من حجر تُقحم المهاجمين في ممر ضيق ليعبروا بين صفين من الرجال المسلحين، خيرة رجال جيش مجدّو، في الغرف عن اليمين وعن اليسار.
Danish[da]
Vægpillerne ville tvinge angriberen ind i en snæver passage hvor han måtte løbe spidsrod forbi Meggiddos dygtigste krigere der befandt sig i rummene på begge sider.
German[de]
Durch die Mauervorsprünge verengte sich der Durchgang für die Angreifer, ja er verwandelte sich in einen Spießrutenlauf, da die Elite des Heeres von Megiddo, die sich in den Räumen rechts und links aufhielt, den Torweg verteidigte.
Greek[el]
Τα χτιστά υποστυλώματα θα ανάγκαζαν τους επιτιθέμενους να περάσουν από μια στενή δίοδο, δεχόμενοι έτσι το σφυροκόπημα των οπλισμένων επίλεκτων αντρών του στρατεύματος της Μεγιδδώ, οι οποίοι βρίσκονταν στις αίθουσες δεξιά και αριστερά.
English[en]
The masonry piers would force attackers into a narrow passage, to run a gauntlet of armed men, the cream of Megiddo’s army, in the chambers right and left.
Spanish[es]
Las seis pilastras obligarían a los atacantes a entrar por un pasaje estrecho, defendido por la flor y nata del ejército de Meguidó en las cámaras de la derecha y la izquierda.
Finnish[fi]
Nuo muuratut ulkonemat pakottaisivat hyökkääjät kapeaan väylään, kujanjuoksuun oikealla ja vasemmalla puolella sivukammioissa odottelevan aseväen, Megiddon armeijan parhaimmiston, välitse.
French[fr]
Les piliers les contraindraient à s’engager dans un passage étroit, à travers l’élite de l’armée de Méguiddo postée dans les salles situées à droite et à gauche.
Hiligaynon[hil]
Ang mga poste nagapuwersa sa mga manugsalakay pakadto sa makitid nga alagyan, agod makig-away sa armado nga mga lalaki, ang pinakaali sa hangaway sang Megido, sa mga hulot sa tuo kag wala.
Italian[it]
I pilastri avrebbero ostacolato il passaggio agli attaccanti, costringendoli a sfilare in una strettoia in mezzo ai migliori soldati di Meghiddo schierati alla loro destra e alla loro sinistra, nelle camere laterali.
Japanese[ja]
石造りの支柱があるため,襲撃者たちは狭い通路に入らざるを得ず,左右の部屋にいる武器を持った兵士,メギド軍の精鋭から集中攻撃を受けることになります。
Korean[ko]
석편으로 쌓은 각주로 인해 공격자들은 좁은 통로에 들어설 수밖에 없게 되어, 좌우의 방에 있는 무장군 즉 므깃도 정예군으로부터 양면 공격을 당하게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Hanery azy handray ny lalana ety iray ny andry, lalana izay manavatsava ny miaramila notsongaina amin’ny tafik’i Megido niambina tao amin’ireo efitra ankavanana sy ankavia.
Norwegian[nb]
Murpilarene var plassert slik at inntrengerne ble presset inn i en trang passasje, hvor de måtte passere de beste soldatene i Megiddos hær, som befant seg i rommene på høyre og venstre side.
Dutch[nl]
De gemetselde uitspringende muren zouden aanvallers in een nauwe passage dwingen, aan weerszijden bestookt door gewapende mannen, het puikje van Megiddo’s leger, in de rechts en links gelegen kamers.
Nyanja[ny]
Malo odutsira opangidwa ndi miyalawo akakakamiza owukira m’njira yopapatiza, kuthamanga pakati pa mizere iŵiri ya amuna okhala ndi zida, gulu lankhondo lapamwamba la Megido, m’zipindazo kulamanja ndi kulamanzere.
Polish[pl]
Po sforsowaniu ciężkich wrót musieliby się stłoczyć w wąskim przejściu między kamiennymi filarami, gdzie wzięliby ich w dwa ognie doborowi wojownicy armii broniącej Megiddo, czatujący we wnękach po prawej i lewej stronie.
Portuguese[pt]
Os pilares de alvenaria obrigavam os atacantes a se afunilar numa passagem estreita e a atravessar um corredor de homens armados, a elite do exército de Megido, nas câmaras à direita e a esquerda.
Russian[ru]
Каменные контрфорсы сужали проход для нападающих, он превращался в прогон сквозь строй вооруженных людей, отборных войск Мегиддона, которые находились в помещениях справа и слева.
Shona[sn]
Magwana amabwe aimanikidzira vadenhi kupinda mumukana mutete, kuti vapfuure napakati pemitsetse miviri yavanhu vakatarisana yakadzivirirwa navanhu vakashongedzerwa nezvombo, vakanakisisa vehondo yeMegidho, mukamuri dzokurudyi noruboshwe.
Southern Sotho[st]
Litšiea tsa majoe li ne li tla qobella bahlaseli hore ba kene ka phacheseng e tšesaane, ho kena pakeng tsa mela ea bahlabani ba hlometseng, ba mokhethoa oa lebotho la Megiddo, ba ka likamoreng tse ka letsohong le letona le le letšehali.
Swedish[sv]
De murade väggpelarna tvingade in angriparna i en smal passage, där de fick löpa gatlopp mellan väpnade män, gräddan av Megiddos krigshär, i kamrarna till höger och till vänster.
Tagalog[tl]
Ang mga haliging bato ay puwersahang magtataboy sa mga umaatake para mapapunta sila sa isang makitid na daanan, upang mapaharap sa hukbo ng mga sandatahang lalaki, ang pinakamahuhusay sa hukbo ng Megiddo, sa mga kamara sa kanan at sa kaliwa.
Tswana[tn]
Dipilara tsa lorako di ne di patelela batlhasedi go tsena mo bofetong jo bosesane, go ralala masole a a nonofileng a Megido a a tlhometseng ka dibetsa a bofeto joo mo dintlheng tsoopedi kafa mojeng le kafa molemeng.
Tsonga[ts]
Tiphuphu ta maribye a ti ta susumetela vahlaseri emuhochweni wo lala, leswaku va tsutsuma exikarhi va rhendzeriwe hi vavanuna lava hlomeke va Megido, lama nga etinyangweni ta le xineneni ni le ximatsini.
Xhosa[xh]
Iintsika ezakhiwe ngezitena zaziya kubanyanzelela abahlaseli kwindlela emxinwa, ukuze bajongane nomkhosi wamadoda axhobileyo, iintsika zomkhosi waseMegido, okumagumbi asekunene nasekhohlo.
Zulu[zu]
Izinsika ezakhiwe ngamatshe abaziwe zaziphoqelela abahlaseli ukuba bangene emhubheni owumcingo, badlule emadodeni ahlomile ayibutho laseMegido lekhethelo, elisemakamelweni angakwesokudla nangakwesobunxele.