Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die kolom voortdurend bewys gelewer dat God hom aangestel en goedgekeur het.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ ሙሴ በአምላክ እንደተሾመና የአምላክ ድጋፍ እንዳልተለየው ዓምዱ ማስረጃ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، كان معيَّنا من قبل الله ويحظى برضاه، كما دلّ عليه وجود العمود.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, dirək daima xatırladırdı ki, Allah onu Öz xalqı üzərinə başçı təyin edib və ondan razıdır.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, an harigi padagos na nagin ebidensia nin pagnombra asin pag-oyon sa saiya nin Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line, intumba yalelanga abena Israele ukuti ni Lesa e wamusontele ukuba intungulushi no kuti alimutemenwe.
Bulgarian[bg]
Но дори и така, стълбът осигурявал постоянно доказателство, че Моисей бил назначен от Бога и имал неговото одобрение.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সেই স্তম্ভ ক্রমাগত এই প্রমাণ জুগিয়েছিল যে, তাকে ঐশিকভাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং তার ওপর ঈশ্বরের অনুমোদন ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang haligi nagsilbing ebidensiya nga siya gitudlo ug giuyonan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian nih Moses rian a pek le a lung a tongmi a si kha minmei tom nih a langhter.
Czech[cs]
Přesto přítomnost sloupu v táboře byla trvalým důkazem toho, že Mojžíš byl ustanoven Jehovou a má jeho schválení.
Danish[da]
Og dog var søjlen et vedvarende vidnesbyrd om at han var blevet udnævnt af Gud og havde hans godkendelse.
German[de]
Die Wolkensäule erinnerte die Israeliten jedoch immer wieder daran, dass Moses von Gott ernannt worden war und seine Anerkennung hatte.
Ewe[ee]
Ke hã alilikpo dodo la ɖoa kpe edzi ɣesiaɣi be Mawu tia Mose abe kpɔla ene, eye wòkpɔ ŋudzedze ɖe eŋu hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro, adaha oro ama aka iso owụt ke Abasi ekemek enye onyụn̄ enyịme enye.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η στήλη παρείχε αδιάλειπτη απόδειξη του θεϊκού διορισμού του και της θεϊκής επιδοκιμασίας.
English[en]
Even so, the pillar provided constant evidence of his divine appointment and of God’s approval.
Estonian[et]
Sammas aga tõendas, et Jumal oli Moosese ametisse määranud ja talle oma heakskiidu andnud.
Finnish[fi]
Silti pilvipatsas oli jatkuvasti todisteena siitä, että Jumala oli nimittänyt hänet ja hyväksyi hänet.
Fijian[fj]
Ia na duru o se bukawaqa a vakadinadinataka tiko ga vei ira na Isireli ni lesi Mosese na Kalou, e vakadonui koya tale ga.
French[fr]
Pourtant, la colonne rappelait en permanence qu’il avait été choisi par Dieu et bénéficiait de son approbation.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, atatu kutuu lɛ tee nɔ efee odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ni hala Mose, ni akɛ Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ enɔ.
Guarani[gn]
Moisés upéichante vaʼekue avei, péro pe arai guasu térã tatarendy tuicháva ohechauka Jehová oiporavo ha oguerohoryha chupe.
Gun[guw]
Etomọṣo, dòtin lọ nọ dohia to whepoponu dọ ewọ wẹ Jiwheyẹwhe de bosọ kẹalọyi.
Hausa[ha]
Duk da haka, umudin ya ba da tabbacin cewa Allah ne ya naɗa Musa kuma yana da amincewar Allah.
Hebrew[he]
למרות זאת, העמוד היווה עדות מתמדת לכך שאלוהים שם אותו למנהיג ושהוא שבע רצון ממנו.
Hiligaynon[hil]
Apang ang haligi amo ang makita nga pamatuod nga gintangdo sia kag nahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, lahi bona ori idia hedinarai karana ese idia hamomokania Dirava ese Mose ia lalonamo henia bona ia abia hidi.
Croatian[hr]
Unatoč tome, stup od oblaka trajno je pružao dokaz da je Mojsija postavio Bog i da on ima njegovo priznanje.
Haitian[ht]
Nan epòk Moyiz la, poto a te yon prèv moun yo te wè chak jou ki te montre se Bondye ki te chwazi Moyiz e Moyiz te gen favè l.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a felhőoszlop állandóan tanúskodott arról, hogy Isten nevezte ki őt a feladatra, és hogy élvezte Isten helyeslését.
Armenian[hy]
Բայց պետք է հիշել, որ Մովսեսը նույնպես կատարյալ չէր, այդուհանդերձ ամպի սյունը ցույց էր տալիս, որ նա նշանակված է Աստծու կողմից եւ ունի նրա հավանությունը։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, tiang itu senantiasa menunjukkan bahwa Musa dilantik dan diperkenan Allah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ogidi ahụ gosiri na ọ bụ Chineke họpụtara Mozis nakwa na ọ nọnyeere ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti munmon ti agtultuloy a pammaneknek idi a ni Moises ket dinutokan ken an-anamongan ti Dios.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það táknaði nærvera stólpans að Móse var útvalinn af Guði og hafði velþóknun hans.
Isoko[iso]
Ghele na, ẹgho na ọ jọ imuẹro inọ Ọghẹnẹ ọ rehọ Mosis mu gbe nnọ ọ jẹ riẹ rehọ.
Italian[it]
Nondimeno la colonna costituiva un’evidenza costante del fatto che Mosè era stato costituito da Dio e aveva la sua approvazione.
Japanese[ja]
モーセもそうでした。 それでも柱が,神からの任命と是認の証拠となっていました。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხს რომ სვეტი მიუძღოდა, იმაზე მოწმობდა, რომ ღმერთი თავად ირჩევდა ისრაელის წინამძღოლებს და იწონებდა მათ.
Kazakh[kk]
Сонда да оны өзі тағайындағанының әрі қолдайтынының айқын көрінісі ретінде Құдай бұлт пен от тәрізді бағананы исраилдіктердің көз алдында ұстады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರೇ ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ ಹಾಗೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಆ ಸ್ತಂಭವು ದೃಢ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하지만 기둥은 하느님께서 모세를 임명하셨고 그를 승인하셨다는 변함없는 증거를 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, jikumbi ja mulumbulumbu jamwesheshenga amba ye batongwele kwi Lesa ne kutalwa bulongo kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, elunzi diasonganga vo Nzambi wansola ye wakala y’edienga diandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да мамы Мусанын Кудай тарабынан дайындалгандыгын жана анын Кудайдын жактыруусуна ээ экенин көрсөтүп турган.
Ganda[lg]
Wadde nga Musa yali tatuukiridde, empagi yalaganga nti ye musajja Katonda gwe yali alonze era gwe yali asiima.
Lingala[ln]
Atako bongo, likonzí emonisaki ntango nyonso polele ete Nzambe nde atyaki ye mpe ete azalaki kondima ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lilu ne li zwezipili ku fa sisupo sa kuli Mushe naa ketilwe ki Mulimu ni kuli naa lumelelwa ki yena.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ditutu divua dileja misangu yonso muvua Nzambi musungule Mose ne mumuanyishe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho yize panda yahanyine unjiho wakusolola nge Kalunga yikiye atongwele Mose, kaha nawa apwile nakumwivwila uselewa.
Lunda[lun]
Hela chochu, chishimi chamwekesheleña hatoka to-o nawu Mosi amutondeli kudi Nzambi nawa wadiña nawuselewa windi.
Luo[luo]
Kata kamano, siro mar bor polo ne en gima nyiso ni Nyasaye ema ne okete e migawono kendo ne oyie gi Musa.
Latvian[lv]
Tomēr mākoņu stabs bija pastāvīgs atgādinājums, ka Mozu par tautas vadītāju ir iecēlis Dievs un ka Dievs viņu atbalsta.
Malagasy[mg]
Teo foana anefa ilay andry rahona nampahatsiahy hoe voatendrin’i Jehovah izy sady nankasitrahany.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak kõdo̦ eo ear kam̦ool bwe Jeova ear jitõñ e ñan jerbal eo an im bwe ej buñbũruon kake e.
Macedonian[mk]
Сепак, столбот служел како постојан видлив доказ дека Мојсеј е поставен од Бог и дека го има неговото одобрување.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അവനെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത് ദൈവമാണെന്നും അവന് ദിവ്യപിന്തുണയുണ്ടെന്നും ആ അഗ്നിമേഘസ്തംഭം കൂടെക്കൂടെ ഉറപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, मोशेला देवाने नियुक्त केले होते व त्याला देवाची मान्यता होती या गोष्टीचा मेघस्तंभाने सतत पुरावा दिला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- kolonna l- ħin kollu pprovdiet evidenza tal- ħatra divina tiegħu u tal- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိုးတိမ်တိုင် အမြဲတည်ရှိနေခြင်းက မောရှေကို ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ကြောင်းနဲ့ သူ့အပေါ်မှာ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရှိကြောင်း အထောက်အထားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel var støtten et vedvarende bevis for at han var utnevnt av Gud og hadde hans godkjennelse.
Nepali[ne]
तैपनि मोशालाई नियुक्त गर्ने परमेश्वर नै हुनुहुन्छ र तिनीमाथि उहाँको अनुमोदन छ भनेर त्यस खामोले निरन्तर रूपमा प्रमाण दिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Pete ia, ne matutaki e fakatupou ke foaki e fakamooliaga he kotofaaga faka-Atua haana mo e taliaaga he Atua.
Dutch[nl]
Bedenk dat de wolkkolom een zichtbaar bewijs was dat God hem had aangesteld en hem goedkeurde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba gona ga thololo e be e le bohlatse bja gore o kgethilwe ke Modimo le gore O a mo amogela.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, mtambowu unkapereka umboni woti Mose anasankhidwa ndi Mulungu ndipo Mulunguyo ankasangalala naye.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, utubichi ragaa yeroo hunda Museen Waaqayyoon kan muudameefi isa duratti fudhatama kan qabu taʼuusaa mirkaneessu ture.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਥੰਮ੍ਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say singa lusek ya apuy tan lurem so paneknek a sikatoy tinuro tan inabobonan na Dios.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a coluna era uma evidência constante de que Moisés havia sido designado por Deus e tinha a aprovação divina.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespas pantaqmi karqa, chaywanpas sayanpa puyuwan ninaqa qawachirqa Diospa churasqan kasqanta hinaspa yanapasqantapas.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, ya nkingi yaguma itanga ikimenyamenya c’uko Musa yari yaragenywe n’Imana be n’uko yamushima.
Romanian[ro]
Totuşi, stâlpul de foc şi de nor a fost o dovadă permanentă că el era numit de Dumnezeu şi se bucura de aprobarea Lui.
Russian[ru]
Несмотря на это, огненный или облачный столб постоянно указывал на то, что Моисей был назначен Богом и что Бог одобрял его.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, inkingi yari ikimenyetso gihoraho cyagaragazaga ko Imana ari yo yamushyizeho kandi ko yamwemeraga.
Sinhala[si]
නමුත් මෝසෙස්ට දෙවිගේ අනුමැතිය තිබුණු බව වලා ටැඹ සාක්ෂි සැපයුවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu stĺp bol stálym dôkazom toho, že Mojžiša vymenoval Boh a má jeho schválenie.
Slovenian[sl]
Kljub temu ga je Bog postavil za voditelja in mu bil naklonjen, in ravno steber je bil stalni dokaz tega.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa faamaonia le finagalo malie o le Atua ma lona tofia o Mose, e ala i le iai pea o le ao faaniutū.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, shongwe yakaramba ichiratidza uchapupu hwokuti Mosesi akanga agadzwa uye kuti aifarirwa naMwari.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, shtylla jepte dëshmi të vazhdueshme se Moisiu ishte emëruar nga Perëndia dhe kishte miratimin e Tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, stub od oblaka je bio dokaz da ga je Bog izabrao i da ima njegovo odobravanje.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, topallo e ne e le bopaki ba kamehla ba hore o ne a khethiloe ke Molimo le hore o ne a mo amohela.
Swedish[sv]
Trots det utgjorde pelaren ett ständigt bevis för att han var utvald av Gud och godkänd av honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikuzote ile nguzo ilitoa uthibitisho wa kwamba alikuwa amewekwa rasmi na Mungu na alikuwa na kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikuzote ile nguzo ilitoa uthibitisho wa kwamba alikuwa amewekwa rasmi na Mungu na alikuwa na kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
என்றாலும், மோசேயைக் கடவுள் நியமித்தார் என்பதற்கும் அவருக்குக் கடவுளுடைய ஆதரவு இருந்தது என்பதற்கும் அத்தாட்சியாக அந்த ஸ்தம்பம் எப்போதும் அவர்கள் முன் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, iha tempu uluk, koluna kalohan nian hatudu ho klaru katak Maromak mak hili no apoia Moisés.
Telugu[te]
అయితే అప్పట్లో, మోషేను దేవుడే నియమించాడనడానికి, దేవుని ఆమోదం ఆయనకు ఉందనడానికి ఆ స్తంభం వారి కళ్ల ముందే ఒక రుజువుగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, сутун ҳама вақт нишон медод, ки аз тарафи Худо кӣ таъин карда шудааст ва кӣ писанди Ӯ мебошад.
Thai[th]
แม้ กระนั้น เสา นั้น ให้ หลักฐาน มา โดย ตลอด ว่า พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง โมเซ และ ทรง พอ พระทัย ท่าน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ዓንዲ፡ ሙሴ ብኣምላኽ ከም እተሸመን ስምረት ኣምላኽ ከም ዝረኸበን ብቐጻሊ ዜረጋግጽ መርትዖ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ityôgh kira lu ikyav i tesen hanma shighe ér Aôndo tsua Mose shi lumun un.
Turkmen[tk]
Ýöne şonda-da, ot hem bulut sütüni Musany Hudaýyň belländigini we ondan razydygyny görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy na ipinaaalaala ng haligi na si Moises ang inatasan ng Diyos at may pagsang-ayon niya.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Mɔsɛ onto lele kema kokele, ɛkɔhɔ kaki la ntondo k’ase Isariyɛlɛ kakawashikikɛka dia Nzambi mbakɔ̂sɔnɛ ndo ɔnɛ nde akatetemalaka nkamba la nde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pilara e ne ya nna e ntsha bosupi jwa gore o ne a tlhomilwe ke Modimo le gore Modimo o ne a mo amogela.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ‘oku ‘omai ‘e he fu‘u poú ‘a e fakamo‘oni hokohoko ‘o e fakanofo ‘oku fai ‘e he ‘Otuá pea mo e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kkumbi lyakali kutondezya kuti Leza wakali anguwe lyoonse akuti nguwakamusala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, klaut i soim olsem God i bin makim Moses long go pas long lain Israel na Em i orait long em.
Turkish[tr]
Yine de sütun onun Tanrı tarafından atandığına ve O’nun onayına sahip olduğuna sürekli tanıklık ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, papa lerikulu a ri nyikela vumbhoni nkarhi na nkarhi bya leswaku u vekiwe hi Xikwembu nileswaku xa n’wi amukela.
Tatar[tt]
Шулай да болытлы багана аның Аллаһы тарафыннан билгеләнгәнен һәм хупланганын һәрчак күрсәтеп торган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, zuŵa na zuŵa mzati ukalongoranga kuti wakimikika na Ciuta.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, odum no kɔɔ so ara de adanse mae de kyerɛe sɛ Onyankopɔn na wapaw no, na Onyankopɔn gye no tom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li Moisés eke, akʼo mi jech, jamal ivinaj ti vaʼanbil yuʼun Jeova xchiʼuk ti lek ch-ilat ta sventa ti jaʼ jech nopajtik noʼox laj yakʼ ta ilel li jvol tok xchiʼuk kʼokʼe.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, gole ḽo vha ḽi tshi ṋea vhuṱanzi ha uri o nangwa nga Mudzimu nahone ndi ene a mu takalelaho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, trụ mây và lửa luôn chứng thực Môi-se được Đức Chúa Trời bổ nhiệm và chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, pirme ginpapamatud-an han harigi nga ginpili ngan gin-uuyonan hiya han Dios.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umqulu wawububungqina bokuba umiselwe nguThixo yaye uyakholiswa nguye.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọwọ̀n náà ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lemọ́lemọ́ pé Ọlọ́run ló yan Mósè sípò àti pé Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà á.
Yucateco[yua]
Moisés kaʼacheʼ kʼeban, baʼaleʼ le tʼoʼol múuyal yéetel le tʼoʼol kʼáakʼoʼ tu yeʼesaj Jéeoba yéeymil yéetel letiʼ áantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés laaca guca binni ruchee, peru, columna de za ne de guí que cusihuinni gulí Jiobá laabe ne riuulaʼdxiʼ ni cayúnibe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, insika yayinikeza ubufakazi obuqhubekayo bokuthi ukhethwe uNkulunkulu futhi uyamamukela.