Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vier Mitglieder der Gruppe „reichten die Schlangen hin und her, hielten sie ruhig, ließen sie mit einer Hand los, streckten die Schlangenköpfe vom Körper weg, schlugen sie, besänftigten sie. . . .
Greek[el]
Τέσσερα μέλη του ομίλου «περνούσαν τα φίδια εμπρός και πίσω, τα κρατούσαν απαλά και, έχοντας το ένα χέρι ελεύθερο, κρατούσαν τα κεφάλια των φιδιών μακρυά από το σώμα, τα χάιδευαν και τα καθησύχαζαν. . . .
English[en]
Four members of the group “passed the serpents back and forth, handling them smoothly, keeping one hand free, working the serpents’ heads away from the body, stroking them, soothing them. . . .
Spanish[es]
Cuatro miembros del grupo “se pasaron las serpientes entre sí, tocándolas suavemente, manteniendo una mano libre, teniendo las cabezas de las serpientes alejadas del cuerpo, acariciando y calmándolas. . . .
Finnish[fi]
Neljä ryhmän jäsentä ”ojenteli käärmeitä toisilleen, käsitteli niitä varovasti siten, että piti toisen käden vapaana, työnsi käärmeitten päätä poispäin ruumiistaan, hyväili niitä, tyynnytteli niitä. . . .
French[fr]
Quatre membres de ce groupe “se passaient et se repassaient les serpents, les manipulant avec douceur en gardant une main libre et en éloignant la tête des serpents de leur corps, les caressant, les calmant (...).
Italian[it]
Quattro appartenenti al gruppo “passavano i serpenti avanti e indietro, maneggiandoli dolcemente, tenendo una mano libera, allontanando la testa dei serpenti dal corpo, carezzandoli, blandendoli. . . .
Korean[ko]
네명이 한 조를 이루어 “뱀들을 부드럽게 쥐고 한 손으로만 주고 받으며, 뱀의 머리를 늘어뜨려 휘젓게 하고 쓰다듬고 어루만지곤 하였다.
Norwegian[nb]
Fire medlemmer av gruppen «sendte slangene fram og tilbake og holdt dem forsiktig, idet de sørget for å ha den ene hånden fri og holde slangenes hoder vekk fra kroppen og strøk dem og beroliget dem. . . .
Portuguese[pt]
Quatro membros do grupo “passavam as serpentes de um lado para o outro, lidando com cuidado com elas, mantendo uma das mãos livre, afastando a cabeça das serpentes para longe do corpo, alisando-as, acalmando-as. . . .