Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵзуҩцәа аҭоурых аҿы ажәа «амин» рхы ишадырхәоз анаҳдырлак, ҳара еилаҳкаауеит анцәаиҳәара ашьҭахь ари ажәа аҳәара зхадоу.
Acoli[ach]
I nge pwonyo kit ma lutic pa Jehovah i kare mukato angec gutiyo ki nyig lok me “amen”, watwero niang pingo man obedo yo maber me dolo te legawa.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ nɛ wa ba le bɔ nɛ Yehowa sɔmɔli kɛ munyungu nɛ ji “amen” ɔ tsu ní ha a, wa ba na kaa e he hia nɛ wa de “amen” ngɛ sɔlemi nyagbe.
Afrikaans[af]
Nadat ons gekyk het na die agtergrond en geskiedenis van die woord “amen”, kan ons sien hoekom dit so ’n betekenisvolle manier is om ’n gebed af te sluit.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí mìkpla nu so lé Yehowa sɛntɔwo zan enyɔgbe “amen” do vɔɔ, mìatɛnŋ amɔŋje enu ci yí taɖo gɔnmɛsese le nu mɔ mìanui asɔ cu ta nɔ gbedodoɖa ɖe.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩት የይሖዋ አገልጋዮች “አሜን” የሚለውን ቃል የተጠቀሙበት እንዴት እንደሆነ ማወቃችን በጸሎታችን መደምደሚያ ላይ ይህን ቃል መጠቀማችን ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያስገነዝበናል።
Mapudungun[arn]
Dew ngüneduamlu iñchiñ chumngechi feypingekefuy kuyfi “felepe may”, kimürpuiñ chumngelu fente kümey taiñ femngechi feypial ñi fentepual ti llellipun.
Aymara[ay]
Oración tukuyasin “amén” sañajj kunatsa wali wakiskiri ukwa akhakam amuytanjja.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçilərinin «amin» sözünü necə istifadə etməsindən gördük ki, duanın sonunda «amin» demək çox yerinə düşür.
Basaa[bas]
Nano nu di mal tehe lelaa bagwélél ba Djob ba bé gwélél i buk ini le “amen,” di nla nok inyuki i buk i i yé nseñ mamélél ma masoohe.
Batak Toba[bbc]
Dung taparsiajari songon dia naposo ni Jahowa najolo mamangke hata “amen”, taboto ma boasa ringkot tadok “amen” dung sae martangiang.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na maaraman an pinagkuanan kan terminong “amen” asin kun paano iyan ginamit kan mga lingkod ni Jehova kaidto, nahiling niyato kun taano ta makahulugan nanggad na tapuson an sarong pamibi paagi kaiyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila ifyo ababomfi ba kwa Yehova balebomfya ishiwi lya kuti “ameni,” twamona ico cacindamina ukulandila ukuti “ameni” pa mpela ye pepo.
Bulgarian[bg]
След като научихме повече за произхода на думата „амин“ и употребата ѝ в миналото, може да разберем защо тя е толкова подходяща за завършек на една молитва.
Bislama[bi]
Naoia we yumi kasem save olsem wanem ol man blong Jehova oli yusum tok ya, hemia i mekem yumi kasem save from wanem yumi talem “amen” long en blong wan prea.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi iparlajari hita ganupan ai, gabe iarusi hita ma ponting tumang do mangkatahon “amen” dob salosei martonggo.
Batak Karo[btx]
Kenca siteh uga umat Dibata mbarenda nggunaken kata “amin,” banci siteh ngkai maka penting kel mbelasken kata e kenca dung ertoto.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, bi ntoo ve wô’ô amu jé e ne nya mfii na bi dibe meye’elan a éfia “amen.”
Belize Kriol English[bzj]
Afta wi laan how Jehoava servants mi yooz di werd “aymen,” wi ku si wai da di bes way fi en wahn pryaa.
Catalan[ca]
Després de repassar l’origen de la paraula amén i com l’han utilitzat els servents de Déu, podem entendre millor per què és important que acabem les nostres oracions amb aquesta expressió.
Chopi[cce]
Msana ko gonda nzila yi malanda a Jehovha ma nga thumisa ngu yona “amen,” se ha ti wona ti to ngu kutxani ti di ni lisima kuvhala ngu dona mkombelo.
Cebuano[ceb]
Human nato masayri kon giunsa paggamit sa mga alagad ni Jehova ang pulong nga “amen,” atong masabtan kon nganong importante ning isulti human sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Mwirin ach enniwili uruwoon me pwóróusen ena kapas “amen,” sia tongeni weweiti pwata a mmen aúchea ach sipwe apasa “amen” mwirin eú iótek.
Chuwabu[chw]
Ovano mmalelehu osunza entapulela mazu aba “amen” nihifiyedha ononelamo ekalelani yofwanyela ologa omamalelo wa nlobelo.
Chokwe[cjk]
Amu twahengola chize tuvumbi twa Yehova te akuzachisa liji “amene” mutuhasa kumona ulemu wa kuzachisa liji liacho ha kuhwisa yilemba.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou’n vwar lafason ki bann serviter Zeova ti servi sa mo “amenn,” nou kapab konpran akoz i enportan pour dir amenn a lafen en lapriyer.
Czech[cs]
Po tom všem, co jsme si doteď uvedli, asi chápeme, proč má tak hluboký smysl zakončit modlitbu slovem „amen“.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼix bʌ laj qʼuele miʼ coltañonla lac ñumen chʼʌmben i sujm chucoch ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi la cʌl «amén».
Welsh[cy]
Ar ôl edrych ar ei gefndir a’i hanes, gallwn weld pam mae’n bwysig i adrodd y gair “amen” ar ôl i weddi orffen.
Danish[da]
Når man kender baggrunden for ordet “amen”, forstår man hvorfor det er så meningsfyldt.
German[de]
Die Herkunft, Bedeutung und frühere Verwendung von „amen“ zeigt, warum es so sinnvoll ist, Gebete mit diesem Wort zu beenden.
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaromas nē mîsa Jehovab ǃoaba aon xa gere sîsen-ūhesa ôaǃnâ toas khaoǃgâ da ge ra mû “amens” tae-i ǃaroma ǀgores ǀams ai nî sîsen-ūhesa.
Duala[dua]
Ombusa jokwa ne̱ni baboledi ba Yehova ba bolane̱no̱ eyal’a “amen,” je ná di so̱ṅtane̱ ońola nje ni mbad’a kwese̱ la muka ńeno̱ mweńa.
Ewe[ee]
Esi míedzro ale si Yehowa subɔlawo zã nya “amen” me vɔ la, míeva nya nu si ta wòsɔ be woagblɔ “amen” atsɔ aƒo gbedodoɖa tae.
Efik[efi]
Ke ima ikokụt ini emi ikọt Jehovah ẹkesidọhọde “amen,” imokụt se inamde ikọ oro edi ata akpan n̄kpọ ke utịt akam.
Greek[el]
Αφού εξετάσαμε την ιστορία της λέξης «αμήν», καταλαβαίνουμε γιατί αποτελεί τόσο ουσιώδη τρόπο ολοκλήρωσης μιας προσευχής.
English[en]
After reviewing its background and history, we can see why “amen” is such a meaningful way to conclude a prayer.
Spanish[es]
Después de lo que hemos visto, comprendemos mejor por qué es tan valioso decir “amén”.
Estonian[et]
Olles lähemalt uurinud, milline tähendus ja ajalugu on sõnal „aamen”, näeme, miks on see väga sobiv sõna, mida palve lõpetuseks öelda.
Persian[fa]
حال که معنی و موارد استفادهٔ کلمهٔ «آمین» را بررسی کردیم، میتوان دید که چرا استفاده از آن مهم است.
Finnish[fi]
Olemme tässä kirjoituksessa tarkastelleet sanan ”aamen” taustaa ja historiaa, ja se auttaa meitä ymmärtämään, miksi rukouksen päättämisellä tähän sanaan on merkitystä.
Fon[fon]
Ee mǐ gbéjé lee mɛsɛntɔ́ Jehovah tɔn lɛ zán xókwín ‘nicɛ’ ɔ gbɔn é kpɔ́n gudo dìn é ɔ, mǐ sixu mɔ nǔ e wu é ɖò taji ɖɔ è ni nɔ ɖɔ ‘nicɛ’ ɖò ɖɛxixo ɖé gudo é.
French[fr]
Cet examen nous a permis de comprendre toute l’importance du mot « amen ».
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé èsplikasyon-lasa ka édé-nou konprann poukwa sa enpòwtan konsa kè nou di « amèn » an fen a on priyè.
Guarani[gn]
Ñaanalisa rire umi mbaʼe ojejapo vaʼekue ymave, jahechakuaa mbaʼérepa iñimportánte jaʼe “amén” oñeñemboʼe rire.
Wayuu[guc]
Sünainjee tü wekirajaaitpakalü anain, watüjaaitpa aaʼu kojutuinjatüin wamüin «amén» wamüle woʼuraajapa.
Gun[guw]
To whenue mí ko gbadopọnna fie hogbe ehe wá sọn gọna lehe e nọ yin yiyizan to hohowhenu do godo, mí sọgan mọ nuhewutu “niṣẹ” do yin aliho he sọgbe de nado dotana odẹ̀ de.
Ngäbere[gym]
Nibira gare nie erere, nikwe orasion nuaindre ngwane nikwe ‘amén’ niedre ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Da yake mun koyi yadda bayin Allah a zamanin dā suka yi amfani da kalmar nan “amin,” mun fahimci dalilin da ya sa ya dace mu yi amfani da ita don kammala addu’a.
Hebrew[he]
לאחר שסקרנו את הרקע וההיסטוריה של המילה ”אמן”, אנו מבינים מדוע זו דרך כה משמעותית לסיים תפילה.
Hindi[hi]
हमने देखा कि बीते समय में यहोवा के सेवकों ने कैसे “आमीन” शब्द का इस्तेमाल किया। इससे हम समझ सकते हैं कि प्रार्थना के आखिर में “आमीन” कहना क्यों मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos naton mabinagbinag kon ngaa naga-“amen” ang mga alagad ni Jehova, natun-an naton nga importante ang paghambal sing “amen” pagkatapos sang pangamuyo.
Hmong[hmn]
Tej keeb kwm uas peb kawm tas los no qhia tias thaum xaus lus thov Vajtswv, tseem ceeb heev rau peb hais “amee.”
Croatian[hr]
Nakon što smo razmotrili kako su Jehovini sluge u prošlosti koristili riječ “amen”, jasno nam je zašto je to prikladan način da se zaključi molitva.
Haitian[ht]
Apre n fin egzamine fason sèvitè Jewova yo te konn sèvi ak mo “amèn” nan, nou ka wè se yon bon fason pou nou fini yon priyè n ap fè.
Hungarian[hu]
Most, hogy megvizsgáltuk az „ámen” szó jelentését és történetét, láthatjuk, hogy van jelentősége a használatának.
Armenian[hy]
«Ամեն» բառի ծագումն ու պատմությունն ուսումնասիրելուց հետո հասկանալի է, թե ինչու է նպատակահարմար այդ բառով ավարտել աղոթքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառաներուն կողմէ բառին գործածութիւնը քննելէ ետք, կրնանք տեսնել թէ ինչո՛ւ աղօթքի վերջաւորութեան «ամէն» ըսելը այդքան մեծ իմաստ ունի։
Iban[iba]
Pengudah nemu chara nembiak Jehovah ngena leka jaku “amin,” kitai ulih nemu kebuah leka jaku nya patut disebut ba pengujung sampi.
Ibanag[ibg]
Kabalin nga nammuattam nu kunnasi inusa na aripan ira ni Jehova i “amen,” matindiattam nu ngatta importante i pakkagi tu “amen” ta ultimu na pakimallo.
Indonesian[id]
Setelah kita tahu bagaimana umat Allah dulu menggunakan kata ”amin”, kita mengerti mengapa kata ini sangat penting untuk diucapkan setelah berdoa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị amatala otú ndị fere Jehova n’oge ochie si kwe “amen,” o doro anya na anyị ahụla uru ọ bara ikwe “amen” ma anyị kpechaa ekpere.
Iloko[ilo]
Ita ta ammotayon no kasano nga inusar idi dagiti adipen ti Dios ti “amen,” maawatantayon no apay a nakapatpateg nga ibaga dayta kalpasan ti kararag.
Icelandic[is]
Eftir að hafa skoðað bakgrunn og sögu orðsins „amen“ getum við skilið hvers vegna það skiptir máli að ljúka bæn með því.
Italian[it]
Dopo aver visto come i servitori di Geova hanno usato la parola “amen” nel corso del tempo, capiamo perché è significativo concludere una preghiera in questo modo.
Japanese[ja]
これまで考えてきたことから分かるように,「アーメン」という言葉で祈りを終えるのは大切です。
Javanese[jv]
Saka contoné umaté Yéhuwah ing jaman mbiyèn, awaké dhéwé isa ngerti nèk ngucapké ”amin” kuwi penting.
Georgian[ka]
იმის გაგებამ, თუ როგორ იყენებდნენ წარსულში ღვთის მსახურები სიტყვას „ამინ“, დაგვანახვა, რატომ არის მნიშვნელოვანი ლოცვის დასასრულს ამ სიტყვის წარმოთქმა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnaʋ ɛzɩma Yehowa sɛyaa labɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm piye “amɛn” yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ pɩmʋnaa se ɖɩyɔɔdɩ “amɛn” nɛ ɖɩtɛzɩnɩ adɩma naayɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki nu prende modi ki sérvus di Jeová uza palavra “amén”, nu pode odja pamodi ki kel palavra li é txeu inportanti na fin di un orason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xqatzol chixjunil aʼin, naqataw ru kʼaʼut naq qʼaxal wank xwankil naq tqaye «joʼkan taxaq».
Kongo[kg]
Disolo yai me sadisa beto na kubakisa mfunu ya kutuba “amen” na nsuka ya kisambu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũthuthuria ũrĩa kiugo “ameni” kĩahũthagĩrũo, no tũhote gũtaũkĩrũo nĩkĩ kũrĩkia mahoya na kiugo kĩu nĩ kwa bata.
Kuanyama[kj]
Konima eshi twe lihonga nghee ovapiya vaJehova vali hava longifa oshitya “amen,” otwa mona kutya oshi li pandunge okutya “amen” pexulilo leilikano.
Kazakh[kk]
Жоғарыда “аумин” сөзінің қайдан бастау алғанына үңілген соң, дұғадан кейін “аумин” деудің мәні зор екенін түсіндік.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffaasa “amen” qanoq atortarsimaneraat misissoreerlugu qinnummik naggasiinermi “amen”-eernerup pingaaruteqarnera paasinarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು “ಆಮೆನ್” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ “ಆಮೆನ್” ಅಂತ ಹೇಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಆಯಿತಲ್ವಾ?
Korean[ko]
이처럼 “아멘”이 어떻게 사용되어 왔는지 살펴보면, 기도를 마칠 때 “아멘”이라고 말하는 것에 깊은 의미가 있다는 것을 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’eriminya ngoku abaghombe ba Yehova bakolesaya ekinywe “amina,” thwangana lhangira ekikaleka ikyabya ini kikulhu erihinda omusabe ne “amina”.
Krio[kri]
Afta we wi dɔn lan aw Jiova in savant dɛn bin de yuz di wɔd “emɛn,” wi kin si wetin mek i impɔtant fɔ se “emɛn” we wi dɔn fɔ pre.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကွၢ် ယဟိဝၤယွၤ အခ့အပှၤလၢပျၢၤတဖၣ် သူဝဲတၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “အၤမ့ၣ်” ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ဖဲပှၤဃ့ဘါထုကဖၣ် ဝံၤအခါ ပကဘၣ်မၤကတၢၢ်က့ၤအီၤလၢ “အၤမ့ၣ်” န့ၣ်မ့ၢ်တၢ်လၢ အရ့ဒိၣ်ဒိၣ်မးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mane û tarîxa peyva “amîn” nîşan dide ku çi qas muhîm e ku em jî piştî duayê bibêjin “amîn”.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau tufimpidi una e selo ya Yave basadilanga o mvovo “amen”, tulenda bakula e kuma dinina diamfunu mu fokolwela e sambu yeto muna mvovo wau.
Kyrgyz[ky]
«Оомийн» деген сөздүн таржымалын карап чыгуунун аркасында тиленүүнү ошол сөз менен аяктоо эмне үчүн маанилүү экенин көрө алдык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaba engeri ekigambo “amiina” gye kizze kikozesebwamu, kyangu okulaba ensonga lwaki kikulu okugamba nti “amiina” oluvannyuma lw’essaala.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela ndenge basaleli ya Yehova bazalaki kosalela liloba “amen,” tomoni sikoyo mpo na nini koloba “amen” na nsuka ya libondeli ezali na ntina mingi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຄວາມ ຫມາຍ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄີຍ ໃຊ້ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ “ອາແມນ” ໃນ ຕອນ ຈົບ ຄໍາ ອະທິດຖານ.
Lithuanian[lt]
Iš to, ką sužinojome apie „amen“ kilmę ir apie tai, kokiomis aplinkybėmis Dievo tarnai jį tardavo įvairiais laikais, suprantame, kodėl šis maldos pabaigoje sakomas žodis toks reikšmingas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kubandaula bimfwa bya bengidi ba Yehova bāingidije kino kishima, tubamone mwanda waka “amena” i muswelo muyampe wa kufudija milombelo.
Latvian[lv]
Apskatot, kā Jehovas kalpi ir lietojuši vārdu ”āmen”, ir skaidrs, kāpēc ar to ir piemēroti beigt lūgšanu.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, nim toklen tuʼn t-xi qqʼamaʼn «ikxwitju».
Motu[meu]
Iehova ena hesiai taudia ese “amen” e ḡaukaralaiava dalana amo tame diba, ḡuriḡuri dokonai “amen” baita gwa na mai anina bada.
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry ny mamarana ny vavaka amin’ny “amena”, rehefa jerena ny fomba nampiasan’ny vahoakan’i Jehovah an’io teny io taloha.
Marshallese[mh]
Ãlikin ad etale wãween an kar ri-karejar ro an Jeova ilo iien ko etto kõjerbale naan in “amen,” kiiõ jej loe bwe el̦ap mel̦el̦ein naan in im ekkar bwe jen kõjem̦l̦o̦k jar ko ad kake.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ മുൻകാ ലത്തെ ദാസന്മാർ “ആമേൻ” ഉപയോ ഗിച്ച രീതി മനസ്സി ലാ ക്കു മ്പോൾ, “ആമേൻ” പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പ്രാർഥന അവസാ നി പ്പി ക്കു ന്നതു തികച്ചും ഉചിത മാ ണെന്നു പറയാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгчид «амен» гэдэг үгийг хэзээ, ямар зорилгоор хэлдэг байсныг судалж мэдвэл залбирлын төгсгөлд энэ үгийг хэлэх нь зайлшгүй чухал гэдгийг ойлгоно.
Malay[ms]
Selepas mengkaji latar dan sejarah perkataan “amin,” kita sedar betapa pentingnya ungkapan itu.
Maltese[mt]
Wara li rajna kif il- qaddejja taʼ Ġeħova użaw il- kelma “ammen,” nistgħu naraw kemm hi mod siewi kif nispiċċaw talba.
Norwegian[nb]
Nå som vi har fått litt bakgrunnsinformasjon om ordet «amen», forstår vi bedre hvorfor det gir mening å bruke det når vi avslutter en bønn.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku hilula vati lienda lizi “ame” noku ku lia tunda, ca tu lomboloka honi vika ca puila ca seho ku tumbula lizi liaco ku ntsongo ya nkala civundilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen yotikitakej techpaleuia ma tikajsikamatikan tleka miak ipati ma tikijtokan “amén” ijkuak tlami timotlatlaujtiaj.
Ndau[ndc]
Tapera kuvona kuti vashandiri va Jehovha vaishandisa kudini gama ro kuti “ameni,” tavona kuti i njira inorevo yo kupejisa ndiyona mukumbiro.
Nepali[ne]
“आमिन” शब्द कसरी प्रयोग गरिन्थ्यो भनेर केलाउँदा प्रार्थनाको अन्तमा “आमिन” भन्नु कत्ति अर्थपूर्ण छ भनेर बुझ्न सक्यौँ।
Lomwe[ngl]
Nimanle ohuserya mukhalelo alapeli a Yehova yaapharihelaaya nsu nawi “aamee,” ninnanwerya woona ntakhara heeni ti woophwanelela oloca “aamee” omakuchuwelo wa nivekelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen yotikitakej, tikasikamatij tleka ueyi kijtosneki tikijtoskej “amén” ijkuak tlami se teoyotl.
Nias[nia]
Me no taʼila wa ono mbanua Lowalangi me föna laʼogunaʼö ngawua wehede ”yaduhu”, tatu aboto ba dödöda hadia mbörö wa moguna taʼogunaʼö ia ba wangandröda.
Niuean[niu]
He onoono ke he fakaaogaaga mo e fakamauaga tala tuai, kitia e tautolu e kakano kua aoga lahi ke fakaoti e liogi aki e “amene.”
Dutch[nl]
Nu we de achtergrond en geschiedenis van het woord amen hebben bekeken, is het duidelijk waarom het zo veel betekenis heeft een gebed ermee te besluiten.
South Ndebele[nr]
Njengombana khesathi ukudemba umsuka webizo elithi “amen” sesiyabona ukuthi kuqakatheke kangangani ukulitjho igameli ekuphetheni komthandazo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta kamoo bahlanka ba Jehofa ba kgale ba bego ba diriša lentšu “amene,” re kgona go kwešiša gore ke ka baka la eng go le bohlokwa go phetha thapelo ka gore “amene.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene takambiranazi, tinganene kuti mawu oti “ame” ndi oyeneradi kuwatchula pamapeto pa pemphero.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okureeba oku ekigambo “amiina” kyabaire nikikoresibwa ira, nitubaasa kureeba ahabw’enki ni kikuru kukikoresa aha muheru gw’okushaba.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tamala kupfunza momwe atumiki wa Yahova wakale akhaphatisira basa fala lakuti ‘ameni,’ tawona thangwe race tin’funika kumbamaliza mipembo yathu na fala limweri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana namuno tumanyilile ukuti ababombi ba Yehova babombesyelagha amasyu aghakuti, “ameni” tubaghile ukuketa inongwa iyi amasyu agha ghakulondiwa fiyo ukughayoba pabumalilo palwiputo.
Nzima[nzi]
Kɛkala mɔɔ yɛnwu mɔɔ “amen” kile nee kɛzi bɛvale bɛlile gyima la, yɛde deɛmɔti ɔwɔ kɛ yɛka “amen” yɛdwula yɛ asɔneyɛlɛ la abo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ федтам, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ «аммен» цавӕр уавӕрты дзырдтой, уый, ӕмӕ йӕ ныр ӕмбарӕм, куыд ахсджиаг у куывды фӕстӕ «аммен» дзурын.
Pangasinan[pag]
Kayari tayon nirepaso so impangusar na saray lingkor nen Jehova nensaman ed “amen,” natalosan tayo no akin ya importante ya ibalikas tayo itan ed sampot na pikakasi.
Palauan[pau]
Me a uriul er a desuubii a rolel a lousbech er a tekoi el “amen” a remesiungel a Jehovah er a irechar, e ngsebeched el mo medengelii a uchul me ngklou a ultutelel el dolekoi er ngii er a uriul er a nglunguuch.
Plautdietsch[pdt]
Nu daut wie weeten, waut daut Wuat “Amen” bediet un woo Jehova siene Deena daut ieeschtemma brukten, kjenn wie vestonen, wuarom wie daut opp Enj von een Jebäd sajen sellen.
Pijin[pis]
Bihaen iumi lanem mining bilong “amen,” and why pipol bilong Jehovah bifor iusim, iumi luksavve why olketa talem “amen” long end bilong prea.
Polish[pl]
Po przyjrzeniu się temu, jak w przeszłości słudzy Jehowy posługiwali się słowem „amen”, łatwo zrozumieć, dlaczego stanowi ono dobre zakończenie modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin atail sukuhlki ia duwen sapwellimen Siohwa ladu kan ar doadoahngki lepin lokaiao “amen,” kitail kak kilang dahme kahrehda “amen” wia ahl mwahu ehu en kaimwisekala kapakap ehu.
Portuguese[pt]
Agora que já conhecemos um pouco do significado e do uso da palavra “amém”, conseguimos entender por que é apropriado dizê-la no fim de uma oração.
Quechua[qu]
“Amén” palabrata astawan entiendespa, yachanchej imaraykuchus Diosmanta mañakushaspa “amén” nispa tukuchasqanchejta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caicunamanta yachashpami imamanta “chashna cachun” nina cashcata intindinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hinam pipas mañakuyta tukuruptin “amen” niyqa ancha allin.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarimusqanchis jina mañakusqanchis qhepaman “amén” niyqa ancha importanten.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupashcanchi pipash Jehovata mañashca jipaca “shina cachun” ninaca minishtirishcapachami can.
Balkan Romani[rmn]
Akana ked dikhljam so značini akava lafi hem sar angljeder koristindža pe, šaj te phena hem so avdije tano šukar odolje lafeja te završini pe i molitva.
Rundi[rn]
Ko duhejeje kubona ingene ijambo “amen” ryagiye rirakoreshwa, duca dutahura igituma bihambaye ko turivuga inyuma y’isengesho.
Ronga[rng]
A ntsrhaku ka ku pfuxeta masungulu ni matimu ya zritu dzra ku “amen”, hi nga swi vona leswaku ha yini dzri li ndlela leyinene ya ku pfala xikhongoto.
Romanian[ro]
După ce ne-am reamintit modul în care au folosit slujitorii lui Iehova cuvântul „amin”, putem înțelege de ce este atât de potrivit acest termen pentru finele unei rugăciuni.
Russian[ru]
Узнав, как служители Иеговы использовали слово «аминь» на протяжении истории, мы понимаем, почему важно произносить его в конце молитвы.
Sena[seh]
Pakumala kupfundza kuti atumiki akale a Yahova akhaphatisira tani fala yakuti “ameni,” cincino tinaona kuti thangwi yanji mphyakufunikambo kwa ife kucita ameni kunkhomo kwa phembero.
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටපු අය “ආමෙන්” කියන වචනය පාවිච්චි කරපු විදි තේරුම්ගත්තාට පස්සේ අපිට පේනවා යාච්ඤාවක් අවසානයේ “ආමෙන්” කියලා කියන එක කොයි තරම් ගැළපෙනවාද කියලා.
Sidamo[sid]
Yihowa soqqamaano konni albaanni “hamiiˈni” yitino gara xiinxalline, huuccattote gumulora hatto yaa afidhino tiro huwantoommo.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko smo pregledali ozadje in zgodovino besede »amen«, vidimo, zakaj je s to besedo primerno zaključiti molitev.
Samoan[sm]
Ua māeʻa ona tatou iloiloina le auala sa faaaogā ai e auauna a Ieova le upu amene, ma ua tatou iloa ai le māfuaaga e tāua ai lea upu pe a faaiʻu se tatalo.
Shona[sn]
Sezvataona pamashandisiro aiita vashumiri vaJehovha shoko rekuti “ameni,” zvine musoro kuti munyengetero ugumiswe neshoko iri.
Albanian[sq]
Pasi jemi njohur me përdorimin dhe historinë e saj, mund ta kuptojmë pse fjala «amin» është një mënyrë kaq domethënëse për të mbyllur një lutje.
Serbian[sr]
Pošto smo razmotrili šta ova reč znači i kako se u prošlosti koristila, možemo reći da je i danas prikladno da se njome završavaju molitve.
Sranan Tongo[srn]
Now di wi luku fu san ede den futuboi fu Yehovah ben e taki „amen”, dan wi e frustan fu san ede a prenspari fu taki „amen” tu na a kaba fu wan begi.
Sundanese[su]
Sanggeus diajar kumaha hamba-hamba Yéhuwa ngucapkeun ”amin”, urang nyaho pentingna kecap ieu pikeun nutup doa.
Swedish[sv]
När vi nu har sett lite på historien bakom ordet ”amen” förstår vi varför det är ett så passande ord att avsluta en bön med.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza historia na matumizi ya neno hilo, sasa tunaweza kuona kwa nini kusema “amina” ni njia inayofaa sana ya kuhitimisha sala.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் “ஆமென்” என்ற வார்த்தையை எப்படியெல்லாம் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்துகொண்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí ndiʼyáá xúgíʼ rígi̱, najkuáʼnú nduʼyáá ndíjkha rí gíʼdoo numuu muʼthá “xúʼko̱ gáʼni”.
Tetun Dili[tdt]
Depois aprende tiha oinsá Jeová nia atan uza liafuan neʼe, ita bele komprende tanbasá importante atu dehan “amen” bainhira remata orasaun.
Tagalog[tl]
Ngayong alam na natin kung paano ginamit ng mga lingkod ni Jehova noon ang “amen,” naiintindihan na natin kung bakit dapat itong sabihin sa pagtatapos ng panalangin.
Tswana[tn]
Dintlha tse re sa tswang go di umaka, di bontsha gore go botlhokwa go re “amen” morago ga thapelo.
Tongan[to]
Hili ‘a e lāulea ki hono puipuitu‘á mo hono hisitōliá, ‘oku lava ke tau sio ki he ‘uhinga ko ha founga mohu ‘uhinga ai ke faka‘osi ‘a e lotú ‘aki ‘a e “‘ēmeni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twamana kuzyiba babelesi ba Jehova mbobakali kulibelesya bbala lyakuti “ameni,” tulakonzya kubona kaambo ncociyandika kwaamba kuti “ameni” kumamanino aamupailo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza ndlela leyi malandza ya Yehovha ma ri tirhiseke ha yona rito rero, hi kota ku vona leswaku hikwalaho ka yini rito “amen” ri faneleka ku gimeta ha rona xikhongelo.
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku hi wonile lezvi a malandza ya Jehovha ma nga kari ma gi tirisisa zvona a gezu “amen”, makunu ha zvi zwisisa ku hikuyini zvi nga zva lisima a ku gumesa mukhongelo hi ku “amen”.
Tatar[tt]
«Амин» сүзенең нәрсә аңлатканын һәм ничек итеп кулланылганын карап чыкканнан соң, ни өчен бу сүзне дога азагында әйтү мөһим икәнлеге ачык күренә.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okwetegereza omulingo ekigambo “amiina” kyakozesebwaga omu busumi bwa kara, niturora ensonga habwaki kugamba ekigambo kinu guli mulingo murungi ogw’okumalirramu esaara.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kusanda umo ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakagwiliskiranga ntchito lizgu lakuti “ameni”, tawona kuti ntchakuzirwa kuyowoya kuti “ameni” paumaliro wa lurombo.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra ta tatou i ite mai i te faufaaraa o te parau “amene.”
Ukrainian[uk]
Розглянувши, як служителі Єгови в минулому використовували слово «амінь», ми бачимо, чому так важливо казати його в кінці молитви.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét cách các tôi tớ Đức Giê-hô-va dùng từ “a-men”, chúng ta có thể hiểu tại sao việc kết thúc lời cầu nguyện bằng từ “a-men” là điều có ý nghĩa.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ashkkarati “aminˈˈi” waati giidaakko nuuni tamaari simmidi, woosaa wurssettan hegaadan giyoogee aybissi koshshiyaakko akeekana danddayoos.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda ngendlela abakhonzi bakaYehova ababelisebenzisa ngayo igama elithi “amen,” siyabona ukuba kutheni kubalulekile ukuba sithi “amen” emva komthandazo.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ქიგებგით, მუ შემთხვევეფს გიმირინუანდეს ღორონთიშ მსახურეფ სიტყვას „ამინ“, სოვრეშეთ ბგებულენთ, მუშენ რე მნიშვნელოვან ლოცვაშ თებაშ უკულ ამინიშ თქუალა.
Yapese[yap]
Tomuren ni gad ra fil rogon ni ma fanay e pi tapigpig rok Jehovah fare bugithin ni “amen,” ma aram e rayog ni ngad nanged fan nrib fel’ ni nga nog e re bugithin ney u tungun e meybil.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ṣàyẹ̀wò bí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run nígbà àtijọ́ ṣe lo “àmín” ti jẹ́ ká rí i pé, “àmín” lọ̀rọ̀ tó dáa jù tá a lè fi parí àdúrà wa.
Yombe[yom]
Bo tuma longuka bwidi bisadi bi Yave baba sadilanga kikuma “amen” tulenda mona kibila mbi “amen” yididi phila yimboti yi kumanisina lusambulu.
Zande[zne]
Fuo ino ani ndu gupai ga Yekova amoyambu amangisunge ti ni na gu fugo nga “Amina,” ani ima rengba ka bi gupai duhe ti ni ni nyanyakipa pai tipa ka digiso kparakpee na ni.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola umlando nokusetshenziswa kwaleli gama elithi “amen,” siyabona ukuthi kungani kufaneleka ukuba kuphethwe ngalo emthandazweni.