Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons hande ’n rol in kommunikasie speel (deur skrif, gewone gebare of gebaretaal), speel die mond gewoonlik die vernaamste rol.
Arabic[ar]
ومع ان يدينا تلعبان دورا في الاتصال (بالكتابة، الايماءات العادية، او لغة الاشارات)، يلعب الفم عادةً الدور الاكبر.
Bulgarian[bg]
Макар че ръцете ни играят известна роля в общуването (чрез писането, обикновените жестове или жестомимичния език), обикновено главната роля има устата.
Czech[cs]
Při komunikaci mají sice určitou úlohu ruce (když píšeme, gestikulujeme nebo když používáme znakovou řeč), ale nejdůležitější úlohu mají obvykle ústa.
Danish[da]
Skønt hænderne har betydning for kommunikationen (gennem skrift, gestus eller tegnsprog), er det normalt munden der har den vigtigste opgave.
German[de]
Zwar spielen die Hände eine Rolle bei der Kommunikation (beim Schreiben, in der normalen Gestik oder bei der Gebärdensprache), aber die Hauptrolle übernimmt gewöhnlich der Mund.
English[en]
Though our hands play a role in communication (in writing, normal gestures, or sign language), the mouth usually plays the major part.
Spanish[es]
Aunque las manos desempeñan un papel en la comunicación (en la escritura, en la gesticulación o en el lenguaje de señas), el papel principal lo desempeña normalmente la boca.
Estonian[et]
Ehkki ka kätel on suhtluses oma osa (kirjutamine, tavapärased žestid või viipekeel), on harilikult kõige tähtsam osa suul.
Persian[fa]
با اینکه دستهای ما در برقراری ارتباط ( نوشتن، حرکات معمولی، یا زبان اشاره) نقش دارند اما دهان معمولاً نقش اصلی را ایفا میکند.
Finnish[fi]
Vaikka käsillämme on oma osansa viestinnässä (kirjoittaminen, tavanomaiset eleet, viittomakieli), tärkeintä osaa näyttelee yleensä suu.
French[fr]
Bien que les mains interviennent dans la communication (écriture, gestes, langue des signes), c’est généralement la bouche qui tient le rôle principal.
Hebrew[he]
לידיים יש אומנם חלק ביצירת תקשורת (בכתיבה, בתנועות ובשפת הסימנים), אך בדרך כלל הפה עושה את רוב העבודה.
Croatian[hr]
Premda naše ruke imaju određenu funkciju u komuniciranju (pisanje, uobičajene geste ili znakovni jezik), obično usta igraju glavnu ulogu.
Hungarian[hu]
Bár a kezünk is szerepet játszik a kommunikációban (az írással, a szokásos kézmozdulatokkal vagy a jelbeszéddel), rendszerint mégis a szánk játszik benne nagyobb szerepet.
Armenian[hy]
Հաղորդակցման ժամանակ որոշակի դեր են խաղում ձեռքերը (մենք կարող ենք գրել, շարժուձեւերով կամ ժեստերի լեզվով խոսել), սակայն հիմնական դերը պատկանում է բերանին։
Indonesian[id]
Meskipun tangan kita berperan dalam komunikasi (untuk menulis, untuk memberikan isyarat normal, atau untuk berbahasa isyarat), mulut biasanya mempunyai peran utama.
Icelandic[is]
Þó að hendurnar gegni vissu hlutverki í boðskiptum (við skrift, eðlilega tilburði eða táknmál) fer munnurinn yfirleitt með aðalhlutverkið.
Italian[it]
È vero che per comunicare ci valiamo anche delle mani (attraverso la scrittura, i normali gesti o la lingua dei segni), ma in genere impieghiamo soprattutto la bocca.
Japanese[ja]
手も意思を伝えるのにある程度の役割を果たしますが(書くこと,手まね,手話など),たいていの場合,この面でおもな役割を果たすのは口です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი ხელები გარკვეულ როლს ასრულებს ურთიერთობაში — ჩვენ შეგვიძლია წერა, ჟესტიკულაცია ან ჟესტების ენაზე საუბარი — ჩვეულებრივ, ამაში მთავარ როლს პირი ასრულებს.
Korean[ko]
의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors perduodami informaciją (raštu, mostais ar gestų kalba) neapsieitume be rankų, paprastai svarbiausias vaidmuo čia tenka burnai.
Latvian[lv]
Kaut gan komunikācijā piedalās arī rokas (rakstīšana, dabiskie žesti, zīmju valoda), svarīgākā nozīme parasti ir mutei.
Macedonian[mk]
Иако нашите раце играат улога во комуникацијата (во пишувањето, нормалните гестови или јазикот за глувонемите), устата обично го игра главниот дел.
Burmese[my]
သာမန်ခြေဟန်လက်ဟန်ပြခြင်း သို့မဟုတ် လက်ဟန်ပြဘာသာစကား ပြောခြင်းတို့၌) တစ်ခန်းတစ်ကဏ္ဍမှ ပါဝင်သော်လည်း ပါးစပ်သည် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ အများအားဖြင့် ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om hendene spiller en rolle ved kommunikasjon (når vi skriver, gjør vanlige gester eller bruker tegnspråk), er det som regel munnen som spiller den viktigste rollen.
Dutch[nl]
Hoewel onze handen een rol spelen bij de communicatie (bij het schrijven, normale gebaren of gebarentaal), speelt de mond gewoonlijk de belangrijkste rol.
Polish[pl]
Chociaż pewną rolę odgrywają w tym ręce (pisanie, naturalne gesty, język migowy), zwykle najważniejsze zadanie spełniają narządy w obrębie jamy ustnej.
Portuguese[pt]
Embora as mãos desempenhem um papel na comunicação (na escrita, nos gestos normais ou na linguagem de sinais), a boca em geral desempenha a maior parte.
Romanian[ro]
Deşi mâinile joacă un rol esenţial în comunicare (când scriem, când gesticulăm sau când folosim limbajul semnelor), de obicei, gura joacă rolul cel mai important.
Russian[ru]
В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.
Slovak[sk]
Hoci v komunikácii hrajú určitú úlohu naše ruky (pri písaní, bežných gestách alebo pri posunkovej reči), hlavnú úlohu obyčajne majú ústa.
Slovenian[sl]
Pri komuniciranju imajo sicer svojo vlogo tudi roke (pri pisanju, vsakdanjih kretnjah ali znakovnem jeziku), vendar pa imajo glavno vlogo ponavadi usta.
Albanian[sq]
Megjithëse duart tona luajnë një rol në komunikim (me anë të shkrimit, të gjesteve normale ose të gjuhës së shenjave), goja zakonisht luan rolin kryesor.
Serbian[sr]
Iako naše ruke imaju izvesnu ulogu u komunikaciji (u pisanju, uobičajenim gestovima, ili znakovnom jeziku), usta obično zauzimaju glavno mesto.
Swedish[sv]
Även om händerna har en uppgift när vi kommunicerar (skriver, gör vanliga gester eller använder teckenspråk), har munnen vanligtvis den främsta uppgiften.
Swahili[sw]
Ingawa mikono yetu inatimiza fungu kubwa katika kuwasiliana (katika maandishi, ishara za kawaida, au lugha ya ishara), mara nyingi mdomo huchangia sehemu kubwa sana.
Thai[th]
แม้ ว่า มือ ของ เรา มี บทบาท ใน การ สื่อ ความ (ใน การ เขียน, การ ออก ท่า ทาง ตาม ปกติ, หรือ ภาษา ท่า ทาง) แต่ ตาม ปกติ ปาก ทํา หน้า ที่ นี้ เป็น ส่วน ใหญ่.
Turkish[tr]
İletişimde ellerimizin (yazışmalarda, normal jestlerde ya da işaret dilinde) rolü varsa da, ağzımız genelde başrolü oynar.
Ukrainian[uk]
Хоч наші руки теж працюють під час спілкування (ними ми пишемо, жестикулюємо або розмовляємо мовою жестів), але першу скрипку зазвичай грають уста.
Vietnamese[vi]
Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.