Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek Bybelwaarheid nog nie baie goed geken het nie, het ek net ’n maand later by ’n groep plaaslike Getuies aangesluit en vir ander gaan vertel van ’n beter wêreld sonder oorloë en gruweldade.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ሙሉ በሙሉ ባልረዳም ከወር በኋላ በአካባቢው ከነበረው የይሖዋ ምሥክሮች ቡድን ጋር በመሆን ከጦርነትና ከግፍ ነፃ ስለሚሆነው የተሻለ ዓለም ለሌሎች መስበክ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد شهر فقط، انضممت الى فريق من الشهود المحليين ورحت اكرز للآخرين عن مجيء عالم افضل خالٍ من الحروب والاعمال الوحشية، بالرغم من انني لم أكن حينذاك قد فهمت كاملا حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin sambulan, minsan ngani dai ko pa biyong nasasabotan an katotoohan sa Biblia, uminiba ako sa sarong grupo nin lokal na mga Saksi asin naghulit sa iba manongod sa sarong mas marahay na kinaban, na mayo na nin mga guerra asin karatan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye umweshi umo, ninshi nshilaishiba sana ne cine ca mu Baibolo, naile ne Nte sha kwa Yehova aba muli cilya cilonganino mu kushimikila abantu ukuti ku ntanshi kukaba icalo cisuma, umushakabe inkondo na malanda.
Bulgarian[bg]
Само месец след това, макар че още не разбирах напълно истината от Библията, се присъединих към група местни Свидетели и проповядвахме на хората за един по–добър свят, в който няма да има войни и жестокости.
Bislama[bi]
Wan manis biaen, nating we mi no kasem plante save yet long Baebol, mi folem sam Witnes we oli go prij long ol man, long saed blong wan fiuja we i moa gud we bambae i no gat wo mo fasin safa.
Bangla[bn]
যদিও আমি তখনও বাইবেলের সত্য পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারিনি কিন্তু মাত্র এক মাস পর, আমি স্থানীয় সাক্ষিদের একটা দলে যোগ দিয়েছিলাম এবং যুদ্ধ ও নৃশংসতামুক্ত এক উত্তম জগৎ সম্বন্ধে অন্যদের কাছে প্রচার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa lang ka bulan sa ulahi, bisag wala pa nako masabti sa bug-os ang kamatuoran sa Bibliya, miduyog ako sa usa ka grupo sa lokal nga mga Saksi ug misangyaw ngadto sa uban bahin sa usa ka mas maayong kalibotan, diin wala nay gubat ug kapintasan.
Czech[cs]
Už po měsíci, i když jsem biblickou pravdu ještě plně nechápal, jsem se přidal k místní skupince svědků a společně s nimi jsem mluvil s lidmi o naději na lepší svět, v němž už nebudou války ani jiná zvěrstva.
Danish[da]
Kun en måned senere, og skønt jeg endnu ikke havde den store forståelse af sandheden, sluttede jeg mig til en gruppe af lokale forkyndere for at fortælle andre om at der ville komme en bedre verden uden krig og grusomhed.
German[de]
Obwohl ich die biblische Wahrheit noch nicht völlig erfasst hatte, schloss ich mich einen Monat später einer Gruppe Zeugen am Ort an und sprach mit anderen über eine bessere Welt ohne Kriege und Gräueltaten.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖeka pɛ megbe la, togbɔ be nyemenya Biblia me nyateƒeawo nyuie o hã, mekpe ɖe Ðasefo siwo le míaƒe nutoa me ƒe ƒuƒoƒo aɖe ŋu yi ɖaɖe gbeƒã tso xexeme nyui aɖe, si me aʋawɔwɔ kple ŋutasẽnuwɔwɔwo manɔ o, ŋu na amewo.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ kiet kpọt ama ekebe, okposụkedi mmen̄ketịmke mfiọk akpanikọ Bible, mma ntiene otu Mme Ntiense ke mbọhọ nnyịn n̄kwọrọ mban̄a eti ererimbot oro edidide, kpa ererimbot oro ekọn̄ ye ibak mîdidụhe.
Greek[el]
Έναν μόλις μήνα αργότερα, αν και δεν ήμουν ακόμα εδραιωμένος στη Γραφική αλήθεια, συνδέθηκα με κάποιον όμιλο ντόπιων Μαρτύρων και άρχισα να κηρύττω σε άλλους σχετικά με έναν καλύτερο κόσμο, απαλλαγμένο από πολέμους και ωμότητες.
English[en]
Just a month later, though not yet firmly established in Bible truth, I joined a group of local Witnesses and preached to others about a better world, free from wars and atrocities.
Spanish[es]
Tan solo un mes después, y aunque aún no conocía muy bien las verdades bíblicas, acompañé a un grupo de Testigos y prediqué acerca de un mundo mejor, libre de guerras y atrocidades.
Estonian[et]
Kõigest kuu aega hiljem, olgugi et ma siis Piibli tõde veel täielikult ei mõistnud, ühinesin ühe kohalike tunnistajate grupiga ja läksin nendega koos kuulutama sõnumit paremast maailmast, kus pole sõdu ega metsikusi.
Finnish[fi]
Vain kuukauden kuluttua, vaikka en vielä tuntenut täysin Raamatun totuutta, liityin paikalliseen todistajien ryhmään ja saarnasin toisille paremmasta maailmasta, jossa ei olisi sotaa eikä raakuuksia.
Fijian[fj]
Ni oti ga e dua na vula, dina niu se sega ni kila vinaka na dina ni iVolatabu, au tokoni ira sara na ilawalawa iVakadinadina e kea meu vunau vei ira e so me baleta na vuravura e vinaka cake, e sega kina na ivalu kei na veivakamatei.
French[fr]
À peine un mois plus tard, alors que ma compréhension de la vérité biblique était encore rudimentaire, je me suis joint à un groupe de Témoins de la région et j’ai commencé à parler aux gens d’un monde meilleur, sans guerres ni atrocités.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mileee Biblia mli anɔkwale lɛ jogbaŋŋ moŋ, shi yɛ nyɔŋ kome pɛ sɛɛ lɛ, mifata Odasefoi ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli lɛ ahe kɛshiɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi akɛ jeŋ ko baaba ni tai kɛ niseniianiifeemɔ ni naa wa bɛ mli.
Gun[guw]
Osun dopo poun to enẹgodo, dile etlẹ yindọ yẹn ma ko tindo nukunnumọjẹnumẹ gigọ́ do nugbo he Biblu bẹhẹn ji, n’kọnawudopọ hẹ pipli Kunnudetọ lẹdo lọ tọn de nado dọyẹwheho na mẹdevo lẹ dogbọn aihọn he pọnte de dali, he mẹ awhàn po danú po ma nasọ tin te ba.
Hebrew[he]
כעבור חודש אחד בלבד, אף־על־פי שלא הייתי בקי באמת המקראית, הצטרפתי לקבוצה של עדים מקומיים ובישרתי לאנשים על עולם טוב יותר, עולם ללא מלחמות ומעשי זוועה.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे बाइबल की सच्चाई की पूरी-पूरी समझ नहीं थी, फिर भी सिर्फ एक महीने बाद मैं उस इलाके के साक्षियों के साथ प्रचार के लिए निकल पड़ा और दूसरों को एक ऐसी बेहतर दुनिया की खबर सुनाने लगा जिसमें युद्ध और ज़ुल्मो-सितम नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad lamang sang isa ka bulan, bisan nga wala ko pa mahangpan sing bug-os ang kamatuoran sang Biblia, nagbuylog ako sa isa ka grupo sang mga Saksi sa amon lugar kag nagbantala sa iban tuhoy sa mas maayo nga kalibutan, diin wala na sing mga inaway kag mga pagpamintas.
Croatian[hr]
Svega mjesec dana kasnije, premda još nisam posve razumio biblijsku istinu, pridružio sam se grupi Jehovinih svjedoka i propovijedao o boljem svijetu u kojem neće biti rata ni strahota.
Hungarian[hu]
Alig egy hónappal később, bár még nem voltam szilárdan megerősödve a bibliai igazságban, csatlakoztam a Tanúk egy helyi csoportjához, és prédikálni kezdtem másoknak egy jobb világról, ahol nem lesz háború és kegyetlenség.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս անց, չնայած դեռ լիովին չէի հասկանում աստվածաշնչյան ճշմարտությունը, միացա տեղի Վկաների խմբին եւ նրանց հետ միասին սկսեցի քարոզել ավելի լավ աշխարհի մասին, որտեղ չեն լինի պատերազմներ եւ դաժանություններ։
Indonesian[id]
Hanya satu bulan kemudian, meskipun belum berpaut erat pada kebenaran Alkitab, saya bergabung dengan kelompok Saksi setempat dan mengabar kepada orang lain tentang dunia yang lebih baik, yang bebas dari peperangan dan kekejaman.
Igbo[ig]
Nanị otu ọnwa ka nke ahụ gasịrị, esonyeere m ìgwè Ndịàmà nọ ebe ahụ ma kwusaara ndị ọzọ banyere ụwa ka mma nke agha na arụrụala na-agaghị adị na ya, ọ bụ ezie na aghọtachabeghị m eziokwu Bible nke ọma.
Iloko[ilo]
Makabulan laeng kalpasanna, nupay diak pay naan-anay a naawatan ti kinapudno iti Biblia, nakikaduaak iti maysa a grupo dagiti lumugar a Saksi iti panangasaba kadagiti sabsabali maipapan iti nasaysayaat a lubong, nga awan ti gubat ken kinadangkok.
Italian[it]
Appena un mese dopo, benché non conoscessi ancora bene la verità della Bibbia, mi unii a un gruppo di Testimoni locali e cominciai a parlare ad altri di un mondo migliore, un mondo senza guerre e atrocità.
Japanese[ja]
そのわずか1か月後,私はまだ聖書の真理を十分に理解していませんでしたが,地元の証人たちの一団に加わり,戦争や残虐行為のない,より良い世界について人々に宣べ伝えました。
Georgian[ka]
ერთი თვის შემდეგ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ ბევრი რამ არ ვიცოდი, ადგილობრივ იეჰოვას მოწმეებთან ერთად ვქადაგებდი უკეთესი ქვეყნიერების შესახებ, სადაც აღარ იარსებებს ომი და სისასტიკე.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಒಂದೇ ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ ನಾನು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಂಥ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಲೋಕದ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ಸಾರಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그로부터 겨우 한 달이 지났을 무렵 나는 성서 진리를 아직 온전히 이해하지는 못했지만 그 지방 증인들과 연합하게 되었고 전쟁과 잔학한 일들이 없을 더 나은 세상에 대해 사람들에게 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza moko kaka, atako nayebaki naino solo ya Biblia malamumalamu te, nabandaki kosakola elongo na etuluku moko ya Batatoli nsango ya mokili moko ya malamu, epai bitumba mpe mobulu ekozala te.
Lozi[loz]
Kweli i liñwi fela hasamulaho, niha ne ni si ka fita kale fa ku utwisisa hande niti ya mwa Bibele, na kena mwa sikwata sa Lipaki ba mwa sibaka sa luna mi lwa kutaza ku ba bañwi ka za lifasi le linde, mo ku si na lindwa ni lipulao.
Lithuanian[lt]
Po mėnesio, dar neperpratęs visų Biblijos mokymų, jau drauge su kitais liudytojais skelbiau žinią apie geresnį pasaulį — be karų ir žiaurybių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi muanji kushindama mu bulelela bua mu Bible, mu ngondo umue patupu ngakatuadija kudisangisha ne kasumbu kakese ka Bantemu ba mu musoko au ne kutuadija kuyisha bakuabu bua nsombelu mulenga udi kayi ne mvita ne dienzelangana bibi.
Luvale[lue]
Omu akumine kakweji, ngwaputukile kuyanga nalizavu lyaVinjiho vamungalila yetu nakwambulula vyalifuchi lyamwaza lyakuzeneka jijita naponde, numba tuhu lwola kana te kanda ngwijive kanawa muchano waMbimbiliya.
Latvian[lv]
Kaut gan man vēl nebija daudz zināšanu par Bībeli, jau pēc mēneša es kopā ar vietējiem Jehovas lieciniekiem devos sludināt vēsti par labāku pasauli, kurā nebūs karu un nežēlības.
Macedonian[mk]
Само еден месец подоцна, иако сѐ уште ја немав разбрано потполно библиската вистина, се приклучив кон групата локални Сведоци и им проповедав на луѓето за еден подобар свет, без војни и свирепости.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം ശരിക്കൊന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ലെങ്കിലും വെറും ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സ്ഥലത്തെ ഒരു കൂട്ടം സാക്ഷികളോടൊപ്പം, യുദ്ധങ്ങളും ക്രൂരതയും ഇല്ലാത്ത ഒരു നല്ല ലോകത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടു പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Xahar biss wara, għalkemm ma kontx għadni ssodajt sew fil- verità tal- Bibbja, ngħaqadt maʼ grupp taʼ Xhieda lokali u ppridkajt lil oħrajn dwar dinja aħjar, ħielsa mill- gwerer u l- atroċitajiet.
Norwegian[nb]
Bare en måned senere — før jeg egentlig hadde rukket å bli grunnfestet i Bibelens sannhet — ble jeg med en gruppe av vitnene på stedet og forkynte for andre om en bedre verden hvor det ikke skulle forekomme kriger og grusomheter.
Nepali[ne]
बाइबल सत्य पूर्णतया नबुझे तापनि एक महिनापछि नै मैले स्थानीय साक्षीहरूसित मिलेर युद्ध तथा क्रूरताबाट मुक्त एउटा सुन्दर संसारबारे अरूलाई प्रचार गर्न थालें।
Dutch[nl]
Amper een maand later ging ik, hoewel ik de bijbelse waarheid nog niet helemaal begreep, met een groep plaatselijke Getuigen mee om tot anderen te prediken over een betere wereld, die vrij zou zijn van oorlog en gruweldaden.
Northern Sotho[nso]
Kgweding e tee feela ka morago, gaešita le ge ke be ke sa tia gakaalo therešong ya Beibele, ke ile ka tlatša sehlopha sa Dihlatse tša lefelong leo gomme ka bolela le ba bangwe ka lefase le lekaone, leo le se nago dintwa le bošoro bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Patangotha mwezi umodzi wokha, ngakhale kuti ndinali ndisanamvetse bwinobwino choonadi cha m’Baibulo, ndinagwirizana ndi gulu lakwathu la Mboni n’kuyamba kulalikira zakuti kukubwera dziko labwino koposa, lopanda nkhondo ndiponso lopanda zosautsa.
Pangasinan[pag]
Kayari na sakey bulan labat, anggaman agko ni sigpot ya atalosan so katuaan na Biblia, akilimog ak la ed sakey a grupo na saray Tasi diman tan impulong mi ed arum so nipaakar ed magmaong a mundo, ya anggapo lay guerra tan inkaruksa.
Papiamento[pap]
Apénas un luna despues, ounke mi no tabata komprondé ainda tur kos di e bèrdat ku tabatin den Beibel, mi a djòin un grupo lokal di Testigu i a bai prediká na otro hende tokante un mihó mundu, liber di guera i atrosidat.
Pijin[pis]
Nomata mi no minim gud truth long Bible yet, bihaen wanfala month nomoa mi joinim wanfala sekson bilong olketa Witness, and preach long pipol abaotem wanfala world wea moabeta wea free from war and olketa barava nogud samting wea man duim.
Polish[pl]
Zaledwie miesiąc później, choć jeszcze nie byłem ugruntowany w prawdzie biblijnej, dołączyłem do grupki miejscowych Świadków Jehowy i zacząłem głosić ludziom o lepszym świecie, wolnym od wojen i ich okropności.
Portuguese[pt]
Apenas um mês depois, embora eu ainda não estivesse bem firmado na verdade bíblica, juntei-me a um grupo de Testemunhas de Jeová locais e pregava a outros a respeito de um mundo melhor, sem guerras e atrocidades.
Rundi[rn]
Haciye ukwezi kumwe gusa, naho ntari bwashinge imizi mu kuri kwa Bibiliya, nariyunze ku mugwi w’Ivyabona bo ng’aho nza ndabwira abandi ivyerekeye isi nziza kuruta, itarimwo intambara n’amabi abishe.
Romanian[ro]
După numai o lună, deşi nu cunoşteam suficient de bine adevărul Bibliei, m-am alăturat unui grup de Martori şi le-am predicat altora despre o lume mai bună, fără războaie şi fără atrocităţi.
Russian[ru]
Хотя я не до конца утвердился в библейской истине, уже через месяц я присоединился к группе местных Свидетелей и стал проповедовать о новом мире, свободном от войн и жестокости.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ukwezi kumwe, n’ubwo nari ntarasobanukirwa neza ukuri kwa Bibiliya, nifatanyije n’itsinda ry’Abahamya bo muri ako karere maze tujya kubwiriza abandi ibyerekeye isi nziza itarangwa n’intambara n’ubwicanyi.
Sango[sg]
Gi nze oko na pekoni, atâa so gere ti mbi ade ti gbu sese ngangu kue pëpe na yâ ti tâ tënë, mbi tï na popo ti aTémoin ti ndo ni na e gue e fa tënë na amba ti e na ndo ti fini sese so ayeke duti nzoni ahon ti laso, na so abira na apasi ayeke duti dä pëpe.
Sinhala[si]
ගත වුණේ මාසයයි. බයිබල් සත්යතාවන් ගැන සම්පූර්ණ අවබෝධයක් නැතුව සිටියත්, මම ඒ ප්රදේශයේ සිටි සාක්ෂිකාරයන් කණ්ඩායමක් සමඟ එකතු වී යුද්ධ සහ කුරිරුකම් නැති වඩාත් හොඳ ලෝකයක් ගැන අන්යයන්ට දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Už o mesiac, i keď som ešte plne nechápal biblickú pravdu, som sa pripojil k skupine miestnych svedkov a zvestoval som ďalším o lepšom svete, v ktorom nebudú žiadne vojny a ukrutnosti.
Slovenian[sl]
Po samo enem mesecu sem se, čeprav še neutrjen v biblijski resnici, pridružil skupini krajevnih Prič in drugim oznanjeval o boljšem svetu, v katerem ne bo več vojn in krutosti.
Samoan[sm]
I se masina mulimuli ane, na ou aufaatasi atu i se vaega o ni molimau ma talaʻi atu i isi e uiga i se lalolagi fou lea o le a lē toe iai ni taua ma faiga sauā, e ui ou te leʻi malamalama lelei e uiga i le upu moni.
Shona[sn]
Pangopera mwedzi, kunyange zvazvo chokwadi cheBhaibheri chakanga chisati chadzika midzi mandiri, ndakabatana neboka reZvapupu zvomunharaunda yedu ndokuparidzira vamwe nezvenyika yakanaka, isina hondo noutsinye hwakaipisisa.
Albanian[sq]
Pikërisht pas një muaji, ndonëse nuk isha i rrënjosur mirë në të vërtetën biblike, u bashkova me një grup Dëshmitarësh në zonën tonë dhe po u predikoja të tjerëve për një botë më të mirë, pa luftëra e mizori.
Serbian[sr]
Samo mesec dana kasnije, premda još nisam bio utvrđen u biblijskoj istini, pridružio sam se grupi tamošnjih Svedoka i propovedao drugima o jednom boljem svetu u kom neće biti ratova i zverstava.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke e-s’o utloisise ’nete ea Bibele ka ho feletseng, ho ile ha feta khoeli feela eaba ke qala ho tsamaea le sehlopha sa Lipaki tsa sebakeng sa heso le ho bolella ba bang ka lefatše le molemo ho feta lena, le se nang lintoa le masisa-pelo.
Swedish[sv]
Bara en månad senare, och trots att jag ännu inte fullt förstod sanningen i Bibeln, förenade jag mig med den grupp Jehovas vittnen som fanns på orten och började predika för andra om en bättre värld, fri från krig och grymheter.
Swahili[sw]
Baada ya mwezi mmoja tu, ingawa nilikuwa bado sijaelewa kikamili kweli iliyomo katika Biblia, nilijiunga na kikundi cha Mashahidi wenyeji nami nikawahubiria wengine kuhusu ulimwengu bora, usio na vita na ukatili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwezi mmoja tu, ingawa nilikuwa bado sijaelewa kikamili kweli iliyomo katika Biblia, nilijiunga na kikundi cha Mashahidi wenyeji nami nikawahubiria wengine kuhusu ulimwengu bora, usio na vita na ukatili.
Tamil[ta]
ஒரு மாதம்கூட ஆகியிருக்காது, பைபிள் சத்தியத்தைப் பற்றி முழுமையாகத் தெரிந்துகொள்வதற்கு முன்பே சபையிலிருந்த சாட்சிகளுடன் சேர்ந்துகொண்டு, போர்களும் அட்டூழியங்களும் நடக்காத ஓர் உலகம் வரப்போவதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
కేవలం ఒక నెల తర్వాత, అప్పటికి నాకు బైబిలు సత్యం అంత బాగా తెలియకపోయినా, నేను స్థానిక సాక్షులతో కలిసి, యుద్ధాలు దారుణకృత్యాలు ఉండని శ్రేష్ఠమైన లోకం గురించి ఇతరులకు ప్రకటించడం ఆరంభించాను.
Thai[th]
หนึ่ง เดือน ถัด มา แม้ ยัง ไม่ ค่อย เข้าใจ ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เต็ม ที่ ผม ก็ ร่วม สมทบ กลุ่ม พยาน ฯ ท้องถิ่น และ ออก ไป ประกาศ ให้ คน อื่น ฟัง เรื่อง โลก ที่ ดี กว่า โลก ที่ จะ ไม่ มี สงคราม และ การ ชั่ว ร้าย ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ወርሒ: ዋላኳ እቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ምሉእ ብምሉእ ኣይረዳኣኒ: ምስ ካልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰይነ: ካብ ውግእን ግፍዕን ናጻ ዝዀነት ዝሓሸት ዓለም ከም እትመጽእ ክሰብኽ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng isang buwan, bagaman hindi ko pa lubusang nauunawaan ang katotohanan sa Bibliya, sumama na ako sa isang lokal na grupo ng mga Saksi at nangaral sa iba tungkol sa isang mas mabuting daigdig, na walang digmaan at kalupitan.
Tswana[tn]
Kgwedi e le nngwe fela morago ga moo, le fa gone ke ne ke ise ke tlhaloganye boammaaruri jwa Baebele sentle, ke ne ka tsamaya le setlhopha sengwe sa Basupi ba mo lefelong la rona mme ka rerela batho ka lefatshe le le botoka, le le se nang dintwa le masetlapelo.
Tongan[to]
‘I ha māhina pē ‘e taha ki mui ai, neongo na‘e te‘eki ai ke u mahino‘i kakato ‘a e mo‘oni ‘i he Tohi Tapú, na‘á ku kau fakataha mo ha kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá pea malanga ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo ha māmani lelei ange, ‘a ia ‘oku ‘ata‘atā mei he taú mo e anga-fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela mun bihain, mi no kisimgut yet ol tok i tru bilong Baibel, tasol mi go wantaim sampela Witnes bilong dispela hap na autim tok long ol man long gutpela taim bai kamap bihain, i no gat pait na pasin bilong bagarapim man long en.
Turkish[tr]
Tam bir ay sonra, henüz hakikati tam olarak kavramamış olsam da bir grup yerel Şahitle birlikte insanlara, savaşların ve vahşet olaylarının olmayacağı daha iyi bir dünyayı duyurma faaliyetine katıldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti, hambileswi a ndzi nga si twisisa ntiyiso wa Bibele hi ku helela, ndzi fambe ni Timbhoni ta kwalaho ndzi chumayela eka van’wana hi misava leyinene leyi nga riki na tinyimpi ni swiendlo swa tihanyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minnya ntee Bible mu nokware ase yiye de, nanso wɔ ɔsram biako pɛ akyi no, mekɔkaa Adansefo kuw bi a wɔwɔ mpɔtam hɔ ho kaa wiase papa a akodi ne basabasayɛ biara nnim ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Уже через місяць я, хоча ще не все розумів, приєднався до місцевих Свідків і проповідував про ліпший світ, в якому не буде війн і жорстокості.
Vietnamese[vi]
Chỉ một tháng sau, mặc dù chưa hiểu hết lẽ thật của Kinh Thánh, tôi tham gia với một nhóm Nhân Chứng địa phương rao giảng về một thế giới tốt đẹp hơn, không còn chiến tranh và hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa la ka bulan, bisan kon diri ko pa bug-os nga hinsasabtan an kamatuoran ha Biblia, inupod ako ha usa ka grupo han lokal nga mga Saksi ngan nagsangyaw ha iba mahitungod han mas maopay nga kalibotan, nga waray mga girra ngan makangingirhat nga mga hitabo.
Wallisian[wls]
Hili te māhina kiai, logola neʼe mole heʼeki au maʼu lelei te moʼoni faka Tohi-Tapu, kae neʼe au kau ki te kūtuga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼo te koga meʼa pea mo au fai faka mafola ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo he mālama ʼe lelei age, ʼe mole ʼi ai anai he tau mo he ʼu meʼa fakalialia.
Xhosa[xh]
Emva nje kwenyanga, nangona ndandingayiqondi ngokupheleleyo inyaniso yeBhayibhile, ndahamba neqela lamaNgqina asekuhlaleni ndaza ndashumayela kwabanye ngehlabathi elibhetele, elingenazimfazwe nenkohlakalo.
Chinese[zh]
仅仅一个月后,尽管还没有完全了解圣经真理,我已开始跟本地的见证人一起传道,告诉人未来会有一个更美好的世界,一个没有战争和仇恨的世界。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingakawazi kahle wonke amaqiniso aseBhayibhelini, ngemva nje kwenyanga ngajoyina iqembu loFakazi bendawo ngayoshumayeza abanye ngezwe elingcono elingenazo izimpi nobudlova.