Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Системи за покриване на прозорци, съставени от транспаранти за прозорци, моторно задвижващо устройство, скоби за закачване, трансформатор и едно или повече от следните контролни устройства - ръчно инфрачервено дистанционно устройство, контролни устройства, прикрепени на стена и/или интерфейси за устройства за затваряне на контакти
Czech[cs]
Systémy stínění oken, obsahující stínidlo, jednotku poháněnou motorem, transformátor a jeden nebo více následujících ovládačů - ruční infračervené dálkové ovládání, nástěnné ovládání a/nebo rozhraní pro kontaktní uzavření
Danish[da]
Vinduesskærmsystemer bestående af en vinduesskærm, et motordrev, montagebøjler, en transformer og en eller flere af følgende styreenheder, nemlig håndholdt infrarød fjernbetjening, vægmonterede styreenheder og/eller kontaktlukkegrænseflader
German[de]
Fensterjalousiesysteme, bestehend aus einer Fensterjalousie, einer Motorabtriebseinheit, Anbaukonsolen, einem Transformator und einer oder mehreren der folgenden Steuerungen - Handinfrarotfernbedienungen, wandmontierte Steuerungen und/oder Kontaktverschlussschnittstellen
Greek[el]
Συστήματα σκίασης παραθύρων, με σκίαστρο παραθύρου, μονάδα μηχανοκίνητου οδηγού, βραχίονες βάσης, μετατροπέα και ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέσα ελέγχου - τηλεχειριστήρια χειρός με υπέρυθρες, τηλεχειριστήρια τοποθετημένα σε τοίχους και/ή διεπαγές κλεισίματος με επαφή
English[en]
Window shade systems, comprised of a window shade, a motordrive unit, mounting brackets, a transformer and one or more of the following controls - handheld infrared remote control, wall-mounted controls and/or contact closure interfaces
Spanish[es]
Sistemas de persianas para ventanas, formados por una persiana de ventana, una unidad de funcionamiento a motor, abrazaderas de montaje, un transformador y uno o más de los siguientes controles - control remoto manual de infrarrojos, controles montados en la pared o interfaces de cierre de contacto
Estonian[et]
Aknaeesriidesüsteemid, mis koosnevad eesriidest, mootorajamist, paigaldusklambritest, trafost ja ühest või mitmest alljärgnevast juhtseadmest - infrapuna-kaugjuhtimispult, seinale paigaldatud juhtpult ja/või kontaktlülitiliidesed
Finnish[fi]
Ikkunankaihdinjärjestelmät, jotka koostuvat ikkunankaihtimista, moottoroiduista käyttöyksiköistä, kiinnitystelineistä, muuntajista sekä yhdestä tai useammasta seuraavanlaisesta säätimestä - kädessä pidettävistä infrapunakaukosäätimistä, seinään asennettavista säätimistä ja/tai kosketusliitännöistä
French[fr]
Stores de fenêtres comprenant un système d'entraînement, des supports de montage, d'un transformateur et d'un ou plusieurs des systèmes de commande suivants – télécommande portable à infrarouge, commandes murales et/ou transformateurs
Hungarian[hu]
Ablakárnyékolót, motoros hajtóegységet, tartókengyeleket, transzformátort és a következő vezérlők közül: kézi infravörös távirányító, falra szerelt vezérlők és/vagy érintőlapok közül egyet vagy többet tartalmazó ablakárnyékoló rendszerek
Italian[it]
Sistemi di avvolgibili per finestre, costituiti da avvolgibili per finestre, unità di trasmissione a motore, staffe di montaggio, trasformatori e uno o più dei seguenti comandi: telecomandi portatili ad infrarossi, comandi a parete e/o interfacce di chiusura a contatto
Lithuanian[lt]
Langų užuolaidų sistemos, sudarytos iš lango užuolaidos, variklinio valdymo įrenginio, tvirtinimo gembių, transformatoriaus ir vieno ar kelių toliau išvardytų valdiklių - delninio infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdiklio, sieninių valdiklių ir/ar kontaktų sietuvų
Latvian[lv]
Logu ēnošanas sistēmas, kas sastāv no loga nojumes, motora piedziņas bloka, montāžas skavām, transformatora un no vienas šādas kontrolierīces vai vairākām šādām kontrolierīcēm - rokas infrasarkanā tālvadības pults, pie sienas piestiprināmas kontrolierīces un/vai kontakta slēguma saskarnes
Maltese[mt]
Sistemi tad-dell tat-twieqi, magħmulin minn dell tat-twieqi, unità ta' drajv bil-mutur, brekits ta' l-immuntar, transformer u wieħed jew aktar mill-kontrolli li ġejjin - kontroll mill-bogħod bl-infra-aħmar li jinżamm fl-idejn, kontrolli immuntati mal-ħajt u/jew interfejsis ta' għeluq tal-kuntatt
Dutch[nl]
Zonneschermsystemen bestaande uit een rolgordijn, motoraandrijving, montagebeugels, een transformator en één of meer van de volgende bedieningen, een ir-afstandsbediening, op de wand bevestigde besturingen en/of contactsluitverbindingen
Polish[pl]
Systemy żaluzji przeciwsłonecznych składające się z żaluzji przeciwsłonecznej, napędu silnikowego elektrycznego, wsporników montażowych, transformatora i jednego lub kilku następujących przełączników - kieszonkowego pilota na podczerwień, zamontowanych w ścianie przełączników i/lub interfejsów typu "contact closure" [na zasadzie sterowania bezpośredniego]
Portuguese[pt]
Sistemas de estores de janelas constituídos por estore, mecanismo de accionamento, encaixes de montagem, um transformador e um ou mais dos seguintes controlos - controlo remoto manual de raios infravermelhos, controlos montados na parede e/ou interfaces de fecho de contacto
Romanian[ro]
Sisteme de storuri pentru ferestre, formate dintr-un stor, o unitate de actionare cu motor, console de montare, un transformator si una sau mai multe dintre comenzile urmatoare - telecomanda de mana cu infrarosii, comenzi montate pe perete si/sau interfete de inchidere cu contact
Slovak[sk]
Systémy na tienenie okien, obsahujúce okenné tienidlá, motorové pohonné mechanizmy, montážne svorky, transformátor a jeden alebo viacero nasledujúcich ovládačov - vreckové infračervené diaľkové ovládanie, nástenné ovládanie a/alebo kontaktné ovládanie
Slovenian[sl]
Sistemi senčenja za okna, sestavljeni iz okenskega senčila, motorne pogonske enote, namestitvenih nosilcev, transformatorja in enega ali več izmed naslednjih krmilnikov - ročnih infrardečih daljinskih upravljalcev, krmilnikov, nameščenih na steni in/ali kontaktnih zapiralnih vmesnikov
Swedish[sv]
Fönsterskuggningssystem, bestående av fönsterjalusi, en motordrivenhet, byglar, en transformator och en eller flera av följande kontroller - handhållen IR-fjärrkontroll, väggmonterade kontroller och/eller kontaktslutningsanpassare