Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело се вписва в контекста на настъпилото през периода от март до май 2010 г. в Исландия изригване на вулкана Ейяфятлайокутл, довело до затварянето на въздушното пространство, което наложи отмяната на повече от 100 000 полета и засегна близо 10 милиона пътници, ползващи въздушния транспорт.
Czech[cs]
Projednávaná věc vyvstala v kontextu erupce sopky Eyjafjallajökull, k níž došlo v době od března do května roku 2010 na Islandu, a v jejímž důsledku byl uzavřen vzdušný prostor, což vedlo ke zrušení více než 100 000 letů, jež se dotklo téměř 10 milionů cestujících v letecké dopravě.
Danish[da]
Baggrunden for nærværende sag er det udbrud af vulkanen Eyjafjallajökull, der fandt sted i perioden fra marts til maj i 2010 i Island, og som førte til lukning af luftrummet, der indebar aflysning af mere end 100 000 flyafgange, og som berørte ca. ti mio. flypassagerer.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache steht in Zusammenhang mit dem Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajökull, der sich in der Zeit von März bis Mai 2010 in Island ereignete und zur Schließung des Luftraums und damit zur Annullierung von mehr als 100 000 Flügen mit nahezu 10 Millionen Fluggästen geführt hat.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση εντάσσεται στο πλαίσιο της εκρήξεως του ηφαιστείου Eyjafjallajökull που έλαβε χώρα στην Ισλανδία το διάστημα Μαρτίου-Μαΐου 2010 και είχε ως αποτέλεσμα την απαγόρευση της εναέριας κυκλοφορίας και τη ματαίωση 100 000 και περισσότερων πτήσεων έχοντας επιπτώσεις σε σχεδόν 10 εκατομμύρια επιβάτες.
English[en]
The background against which the present case has arisen is the eruption of the Eyjafjallajökull volcano which took place in Iceland from March to May 2010 and prompted the closure of airspace, resulting in the cancellation of more than 100 000 flights and affecting almost 10 million air passengers.
Spanish[es]
El presente asunto se inscribe en el contexto de la erupción del volcán Eyjafjallajökull que tuvo lugar de marzo a mayo de 2010 en Islandia y que provocó el cierre del espacio aéreo, lo cual supuso la cancelación de más de 100.000 vuelos, afectando a cerca de 10 millones de pasajeros aéreos.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi on seotud vulkaani Eyjafjallajökull purskega, mis toimus Islandil alates 2010. aasta märtsist maini ning mille tõttu suleti õhuruum, tuues kaasa rohkem kui 100 000 lennu tühistamise ning puudutades ligikaudu 10 miljonit lennureisijat.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä asia liittyy tilanteeseen, jossa Eyjafjallajökull-niminen tulivuori purkautui maaliskuusta toukokuuhun 2010 Islannissa ja ilmatila jouduttiin sulkemaan, mikä aiheutti yli 100 000 lennon peruuttamisen ja koski lähes 10:tä miljoonaa lentomatkustajaa.
French[fr]
La présente affaire s’inscrit dans le contexte de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull qui a eu lieu du mois de mars au mois de mai 2010 en Islande et qui a provoqué la fermeture de l’espace aérien, entraînant ainsi l’annulation de plus de 100 000 vols et touchant près de 10 millions de passagers aériens.
Hungarian[hu]
A jelen ügy az Eyjafjallajökull-vulkán kitörésével áll összefüggésben, amely 2010. márciustól májusig tartott Izlandon, és a légtér lezárását okozta, amely lezárás több mint 100 000 légi járat törlését eredményezte és több mint 10 millió légi utast érintett.
Italian[it]
La presente causa si inserisce nel contesto dell’eruzione del vulcano Eyjafjallajökull che ha avuto luogo dal mese di marzo al mese di maggio 2010 in Islanda e che ha comportato la chiusura dello spazio aereo, provocando così la cancellazione di oltre 100 000 voli e ripercuotendosi su quasi 10 milioni di passeggeri aerei.
Lithuanian[lt]
Ši byla susijusi su 2010 m. kovo–gegužės mėn. Islandijoje įvykusiu Eyjafjallajökull ugnikalnio išsiveržimu, dėl kurio buvo uždaryta oro erdvė ir atšaukta daugiau kaip 100 000 skrydžių, turėjusių poveikio beveik 10 milijonų oro transporto keleivių.
Latvian[lv]
Izskatāmā lieta ir saistīta ar Islandē 2010. gadā notikušo vulkāna Eijafjadlajegidla [Eyjafjallajökull] izvirdumu, kā rezultātā tika slēgta gaisa telpa un tādējādi tika atcelti vairāk nekā 100 000 lidojumu, skarot gandrīz 10 miljonus pasažieru.
Maltese[mt]
Din il-kawża taqa’ fil-kuntest tal-eruzzjoni tal-vulkan Eyjafjallajökull li seħħet mix-xahar ta’ Marzu sax-xahar ta’ Mejju 2010 fl-Islanda u li pprovokat l-għeluq tal-ispazju tal-ajru, u b’hekk wasslet għall-kanċellazzjoni ta’ iktar minn 100 000 titjira u affettwat kważi 10 miljun passiġġier tal-ajru.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak situeert zich in de context van de uitbarsting van maart tot mei 2010 van de Eyjafjallajökull-vulkaan op IJsland die de sluiting van het luchtruim heeft teweeggebracht, waardoor meer dan 100 000 vluchten werden geannuleerd en ongeveer 10 miljoen passagiers werden getroffen.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa wpisuje się w kontekst erupcji wulkanu Eyjafjallajökull, która trwała od marca do maja 2010 r. na Islandii i spowodowała zamknięcie przestrzeni powietrznej, co pociągnęło za sobą także odwołanie ponad 100 000 lotów i dotknęło niemalże 10 mln pasażerów linii lotniczych.
Portuguese[pt]
O presente processo inscreve-se no contexto da erupção do vulcão Eyjafjallajökull que teve lugar desde o mês de março até ao mês de maio de 2010 na Islândia e que provocou o encerramento do espaço aéreo, causando assim o cancelamento de mais de 100 000 voos e atingindo quase 10 milhões de passageiros dos transportes aéreos.
Romanian[ro]
Prezenta cauză se înscrie în contextul erupției vulcanului Eyjafjallajökull, care a avut loc din luna martie până în luna mai 2010 în Islanda și care a provocat închiderea spațiului aerian, determinând astfel anularea a peste 100 000 de zboruri și afectând aproximativ 10 milioane de pasageri aerieni.
Slovak[sk]
Táto vec sa predkladá v kontexte erupcie sopky Eyjafjallajökull, ku ktorej došlo v mesiacoch marec až máj 2010 na Islande a ktorá viedla k uzatvoreniu vzdušného priestoru, v dôsledku čoho bolo zrušených viac než 100 000 letov s dosahom na takmer 10 miliónov cestujúcich v leteckej doprave.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se nanaša na bruhanje ognjenika Eyjafjallajökull od marca do maja 2010 na Islandiji, ki je povzročil zaprtje zračnega prostora, zaradi česar je bilo odpovedanih več kot 100.000 letov in prizadetih skoraj 10 milijonov letalskih potnikov.
Swedish[sv]
Förevarande mål har sin upprinnelse i vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott som ägde rum mellan mars och maj 2010 på Island och som gjorde det nödvändigt att stänga luftrummet, vilket resulterade i mer än 100 000 inställda flygningar som berörde nästan 10 miljoner passagerare.