Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
56 Според британския вестник Guardian правителството на Шри Ланка официално обявило край на продължилата 25 години гражданска война в победно изявление от 19 май 2009 г.
Czech[cs]
56– Podle časopisu Guardian ve Spojeném království vláda Srí Lanky formálně vyhlásila skončení 25 let trvající občanské války ve vítězném projevu dne 19. května 2009.
Danish[da]
56 – Ifølge avisen The Guardian i Det Forenede Kongerige erklærede den srilankanske regering formelt den 25 år lange borgerkrig for afsluttet i en sejrstale den 19.5.2009.
German[de]
56 Laut der Zeitung The Guardian im Vereinigten Königreich wurde der 25-jährige Bürgerkrieg in einer Siegesansprache vom 19. Mai 2009 für beendet erklärt.
Greek[el]
56 Σύμφωνα με την εφημερίδα Guardian του Ηνωμένου Βασιλείου, η Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα κήρυξε επίσημα τη λήξη του 25ετούς εμφυλίου πολέμου με μια δήλωση νίκης στις 19 Μαΐου 2009.
English[en]
56 According to the Guardian newspaper in the United Kingdom, the Sri Lankan Government formally declared an end to the 25-year civil war in a victory address on 19 May 2009.
Spanish[es]
56 Según el diario The Guardian del Reino Unido, el 19 de mayo de 2009 el Gobierno de Sri Lanka declaró formalmente el final de la guerra civil tras 25 años, proclamando la victoria.
Estonian[et]
56 Ühendkuningriigi ajalehe The Guardian andmetel kuulutas Sri Lanka valitsus 25 aastat kestnud kodusõja ametlikult lõppenuks 19. mai 2009. aasta võidupöördumisega.
Finnish[fi]
56 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvän Guardian-sanomalehden mukaan Sri Lankan hallitus julisti 25 vuotta jatkuneen sisällissodan virallisesti päättyneeksi 19.5.2009 pidetyssä voittopuheessa.
Croatian[hr]
56 Prema listu Guardian u Ujedinjenoj Kraljevini, vlada Šri Lanke službeno je proglasila kraj 25-godišnjeg građanskog rata 19. svibnja 2009. u obraćanju nakon pobjede.
Hungarian[hu]
56 Az egyesült királyságbeli Guardian hírlap szerint a Srí Lanka‐i kormány egy 2009. május 19‐i győzelmi beszédben hivatalosan bejelentette a 25 éves polgárháború végét.
Italian[it]
56 Secondo la testata giornalistica The Guardian del Regno Unito, il governo dello Sri Lanka ha ufficialmente dichiarato la fine dei 25 anni di guerra civile con un proclama di vittoria il 19 maggio 2009.
Lithuanian[lt]
56 Remiantis Jungtinės Karalystės laikraščiu „Guardian“, Šri Lankos vyriausybė oficialiai paskelbė apie 25 metus trukusio pilietinio karo pabaigą 2009 m. gegužės 19 d. pranešime apie pergalę.
Latvian[lv]
56 Saskaņā ar Lielbritānijas laikrakstu The Guardian 2009. gada 19. maija uzvaras runā Šrilankas valdība oficiāli pasludināja 25 gadus ilgušo pilsoņu karu par beigušos.
Maltese[mt]
56 Skont il-gazzetta the Guardian fir-Renju Unit, il-Gvern tas-Sri Lanka ddikjara b’mod formali t-tmiem tal-gwerra ċivili ta’ 25 sena fl-indirizz tar-rebħa fid-19 ta’ Mejju 2009.
Dutch[nl]
56 Volgens de Britse krant Guardian heeft de Sri-Lankaanse regering in een overwinningstoespraak op 19 mei 2009 formeel verklaard dat de 25-jarige burgeroorlog was afgelopen.
Polish[pl]
56 Według dziennika The Guardian ze Zjednoczonego Królestwa rząd Sri Lanki formalnie ogłosił zakończenie trwającej 25 lat wojny domowej w oficjalnym, triumfalnym wystąpieniu w dniu 19 maja 2009 r.
Portuguese[pt]
56 Segundo o jornal Guardian, do Reino Unido, o Governo do Sri Lanca anunciou formalmente o fim da guerra civil de 25 anos numa declaração de vitória em 19 de maio de 2009.
Romanian[ro]
56 Potrivit cotidianului The Guardian din Regatul Unit, guvernul din Sri Lanka a declarat oficial încetarea războiului civil de 25 ani printr-o comunicare a victoriei respective din 19 mai 2009.
Slovak[sk]
56 Podľa novín Guardian v Spojenom kráľovstve vláda Srí Lanky formálne vyhlásila koniec 25‐ročnej občianskej vojny vo víťaznom prejave dňa 19. mája 2009.
Slovenian[sl]
56 Po navedbah časnika Guardian v Združenem kraljestvu je šrilanška vlada v nagovoru o zmagi 19. maja 2009 uradno razglasila konec 25-letne državljanske vojne.