Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Той ме помоли да намеря технологичен начин да разкрия тайната, която съществуваше от векове за изгубен шедьовър на Леонардо да Винчи, "Битката в Ангиари", която трябваше да се намира в Залата на 500-те на Палазо Вечио във Флоренция.
Czech[cs]
Zeptal se mě, jestli bych mohl vymyslet nějakou technickou metodu, kterou by se dalo odkrýt pět století staré tajemství týkající se ztraceného díla Leonarda da Vinci "Bitva u Anghiari", které se podle předpokladů nachází v Sále pěti set v Palazzo Vecchio ve Florencii.
German[de]
Er fragte mich, ob es einen technischen Weg gäbe, um ein fünf Jahrhunderte altes Geheimnis zu lüften, über ein verlorengegangenes Meisterwerk Leonardo da Vincis: "Die Schlacht von Anghiari", das sich vermutlich im Saal der 500 im Palazzo Vecchio in Florenz befindet.
Greek[el]
Με ρώτησε λοιπόν, εάν θα μπορούσα να βρω κάποιον τεχνολογικό τρόπο να ξεδιπλώσει το μυστήριο πέντε αιώνων σχετικά με ένα χαμένο αριστούργημα του Λεονάρντο ντα Βίντσι, την "Μάχη του Ανγκιάρι," που υποτίθεται ότι βρίσκεται στην Αίθουσα των 500 του Παλάτσο Βέκιο στη Φλωρεντία.
English[en]
Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five-centuries-old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.
Spanish[es]
Él me pidió si podía encontrar la vía tecnológica para desvelar un misterio de cinco siglos de antigüedad referente a una obra maestra perdida de Leonardo da Vinci, la "Batalla de Anghiari", que se supone se encuentra en la Sala del Cinquecento en el Palazzo Vecchio, en Florencia.
Persian[fa]
او از من خواست تا راهی تکنولوژیک پیدا کنم برای حل راز پانصد سالهای درباره شاهکاری گمشده از لئوناردو داوینچی «نبرد آنگیاری»، که تصور میشد در سالن ۵۰۰ در «پالاتزو وکیو» در فلورانس باشد.
French[fr]
Il m'a demandé si je pouvais retrouver un moyen technologique de trouver une solution à un mystère vieux de 5 siècles lié à un chef-d'œuvre de Léonard de Vinci, « La Bataille d'Anghiari », qui est censée se trouver dans la Salle des Cinq-Cents au Palazzo Vecchio, à Florence.
Hebrew[he]
ובכן, הוא שאל אותי אם אוכל למצוא איזו דרך טכנולוגית ללבן תעלומה בת חמש מאות שנים הנוגעת ליצירת מופת אבודה של ליאונרדו דה וינצ'י, "קרב אנגיארי," שאמורה להימצא בהיכל ה-500 בפלצו וקיו, בפירנצה.
Hungarian[hu]
Megkérdezte, hogy nem tudnék-e technológiai módot találni, hogy felfedjünk egy ötszáz éves rejtélyt Leonardo da Vinci egy elveszett remekművéről, Az Aghiari csatáról, mely feltételezhetően Firenzében, a Palazzo Vecchio Ötszázak termében található.
Indonesian[id]
Dia bertanya bisakah saya menemukan teknologi untuk membuka rahasia misteri berumur 5 abad yang berkaitan dengan karya Leonardo da Vinci yang hilang, berjudul "Pertempuran Anghiari" yang seharusnya ada di "Hall of the 500" di Palazzo Vecchio, Florensia.
Italian[it]
Mi ha chiesto se potevo trovare una tecnologia in grado di svelare un mistero datato cinque secoli relativo a un capolavoro perduto di Leonardo da Vinci, la “Battaglia di Anghiari”, che si presume si trovi nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio, a Firenze.
Japanese[ja]
教授は私に こうたずねました 500年間 解けなかった謎を 解明する技術を開発できないだろうか? その謎こそ ダ・ヴィンチの失われた傑作 『アンギアーリの戦い』です フィレンツェ ヴェッキオ宮殿 500人広間にあると言われています
Korean[ko]
교수님은 제게 레오나르도 다빈치의 잊혀진 명작에 대한 500년의 미스테리에 대해 기술적으로 접근할 방법을 찾을 수 있을지 물으셨습니다. 그 작품은 '앙기아리 전투' 라는 그림으로 플로렌스에 있는 베키오 궁전의 대회의실 안에 있는 것으로 추정되었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو پرسیارهی لێکردم که بتوانم چهند ڕێگهیهکی تهکنیکی بدۆزمهوه بۆ دهرخستنی پێنج وڵاتی کۆن که پهیوهندی ههیه به كاری ناوازهی لیۆناردۆ داڤینشی یهوه شهڕهکهی ئهنگیاری" که پێویست بوو بکهوتایە هۆڵی (٥٠٠) له پلازانۆ ڤێچینۆله فلۆرهنسا
Dutch[nl]
Hij vroeg me of ik een technologische manier kende om een vijf eeuwen oud mysterie te ontraadselen over een verloren meesterwerk van Leonardo da Vinci, de 'Slag om Anghiari', die zich zou moeten bevinden in de Hal van de 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.
Polish[pl]
Spytał czy znam jakiś technologiczny sposób, by rozwikłać 500-letnią tajemnicę zagubionego arcydzieła da Vinci, "Bitwy pod Anghiari", które powinno znajdować się w Izbie 500 w Palazzo Vecchio, we Florencji.
Portuguese[pt]
Bem, ele perguntou-me se eu conseguiria encontrar uma maneira tecnológica de revelar um mistério com cinco séculos relacionado com uma obra-prima perdida de Leonardo da Vinci, a "Batalha de Anghiari", que se supõe estar localizada no Salão dos Quinhentos, no Palazzo Vecchio, em Florença.
Romanian[ro]
Ei bine, m-a întrebat dac-aş putea găsi o tehnologie care să dezlege un mister vechi de cinci secole, legat de „Bătălia din Anghiari", o capodoperă a lui Leonardo da Vinci care s-a pierdut și care se presupune că s-ar afla în Sala celor 500, din Palazzo Vecchio, Florenţa.
Russian[ru]
Он попросил меня найти способ раскрыть тайну вот уже 500-летней загадки, связанной с шедевром Леонардо да Винчи под названием «Битва при Ангиари», который, предполагается, находится в зале Салона пятисот Палаццо Веккьо во Флоренции.
Slovak[sk]
Spýtal sa ma, či by som dokázal prostredníctvom technológie odhaliť päťstoročné tajomstvo strateného diela Leonarda da Vinciho, fresky „Bitka pri Anghiari", ktorá by sa mala nachádzať v Sále 500 v Palazzo Vecchio vo Florencii.
Slovenian[sl]
Vprašal me je, če bi lahko poiskal kakšno tehnologijo, s katero bi razrešili petstoletno skrivnost izgubljene mojstrovine Leonarda da Vincija "Bitka pri Anghiariju", ki naj bi se nahajala v v Firencah, v Dvorani 15. stoletja [Salone del Cinquecento] v Palazzo Vecchiu.
Serbian[sr]
Питао ме је да ли бих могао да нађем неки технолошки начин да разрешим мистерију стару пет векова, а у вези са изгубљеним ремек-делом Леонарда да Винчија, "Битка за Ангхиари" за коју се сматра да се налази у градској већници Палацо Векио, у Фиренци, која је бројала 500 чланова.
Chinese[zh]
他问我是否能找到一些技术手段 去解开一个长达五个世纪的谜团, 关于达芬奇失传的作品—— 那幅本来应该保存于佛罗伦萨的韦奇奥宫 500人大厅的名画““安吉亚里之战”。