Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die biskop gevra om sy kantoor te verlaat en gesê: “U het u werk gedoen.
Arabic[ar]
فطلب من الاسقف ان يغادر مكتبه قائلا: «لقد قمتَ بعملك.
Central Bikol[bcl]
Pinahale nia sa saiyang opisina an obispo, na sinasabi: “Nagibo mo na an saimong trabaho.
Bemba[bem]
Aebele shikofu ukufuma mu ofesi, no kuti: “Mwabomba umulimo wenu.
Bulgarian[bg]
Той помоли владиката да напусне кабинета му, като каза: „Вие си свършихте работата.
Cebuano[ceb]
Iyang gipagawas ang obispo sa iyang opisina, nga miingon: “Human na ang imong katungdanan.
Czech[cs]
Požádal biskupa, aby odešel z jeho kanceláře: „Své jste už udělal.
Danish[da]
Med ordene: „De har gjort Deres.
German[de]
Mit den Worten „Sie haben Ihre Pflicht getan.
Ewe[ee]
Ebia tso bisiɔp la si be wòado go le yeƒe ɔfis, egblɔ nɛ be: “Èwɔ wò dɔ vɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ bishop ete ọwọrọ ke ọfis imọ, ọdọhọde ete: “Afo omokụre utom fo.
Greek[el]
Ζήτησε από το μητροπολίτη να βγει από το γραφείο του, λέγοντας: «Εσύ έκανες το μέρος σου.
English[en]
He asked the bishop to leave his office, saying: “You’ve done your job.
Finnish[fi]
Hän pyysi piispaa lähtemään hänen toimistostaan ja sanoi: ”Olette tehnyt oman osuutenne.
French[fr]
Il a alors demandé à l’évêque de sortir de son bureau, en disant : “ Vous avez fait votre travail.
Ga[gaa]
Ekɛɛ osɔfonukpa lɛ akɛ eshĩ e-ɔfis lɛ ni eya, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Otsu ogbɛfaŋnɔ.
Hebrew[he]
הוא ביקש מהבישוף לעזוב את משרדו באומרו: ”עשית את המוטל עליך.
Hindi[hi]
उसने यह कहते हुए बिशप को अपने दत्नतर से जाने के लिए कहा, “तुमने अपना काम कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ang obispo nga maghalin sa iya opisina nga nagasiling: “Tapos na ang imo bahin.
Croatian[hr]
Zamolio je episkopa da napusti njegov ured, rekavši: “Izvršili ste svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Arra kérte a püspököt, hogy hagyja el az irodáját, és ezt mondta neki: „Ön megtette a magáét.
Indonesian[id]
Ia meminta sang uskup untuk meninggalkan kantornya dengan mengatakan, ”Tugas Anda telah selesai.
Iloko[ilo]
Kiniddawna iti obispo a panawannan ti opisinana, a kinunana: “Naaramidmon ti rebbengem.
Italian[it]
Invitò il vescovo a lasciare il suo ufficio, dicendo: “Lei ha fatto la sua parte.
Korean[ko]
그는 주교에게 자기 사무실에서 나가 달라고 요청하며 이렇게 말하였습니다. “당신이 할 일은 끝났습니다.
Lingala[ln]
Asɛngaki na episkɔ́pɔ ete abima na biro, alobaki ete: “Osili kosala mosala na yo.
Lithuanian[lt]
Jis paprašė vyskupo išeiti iš jo kabineto: „Tu padarei savo darbą.
Latvian[lv]
Viņš palūdza bīskapu aiziet no viņa kabineta, teikdams: ”Jūs savu darbu esat padarījis.
Malagasy[mg]
Niangaviany hivoaka ny biraony ilay eveka, tamin’ny filazana hoe: “Nanao ny anjaranao ianao.
Macedonian[mk]
Тој го замоли епископот да ја напушти неговата канцеларија, велејќи: „Вие го сторивте Вашето.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ബിഷപ്പിനോട്, “താങ്കൾ താങ്കളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူကဂိုဏ်းအုပ်ကို “ခင်ဗျားလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပြီးပြီ။
Dutch[nl]
Hij vroeg de bisschop zijn kantoor te verlaten, met de woorden: „U hebt uw plicht gedaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela mopišopo gore a tšwe ka ofising ya gagwe ka gore: “O dirile mošomo wa gago.
Nyanja[ny]
Anapempha bishopu kutuluka mu ofesi yake, akumati: “Mwachita ntchito yanu.
Polish[pl]
Poprosił biskupa o opuszczenie biura, wyjaśniając: „Zrobiliście, co do was należało.
Portuguese[pt]
Ele pediu ao bispo que se retirasse do seu gabinete, dizendo: “Já fez a sua parte.
Romanian[ro]
El i-a cerut episcopului să părăsească biroul lui, spunând: „Dumneavoastră v-aţi făcut partea.
Russian[ru]
Он попросил епископа выйти, сказав: «Вы сделали свое дело.
Slovenian[sl]
Zato je škofa prosil, naj odide iz pisarne, rekoč: »Svoje ste opravili.
Samoan[sm]
Sa ia fai atu ai i le epikopo e alu ese mai lona ofisa, i le faapea atu: “Ua uma ona faia lau galuega.
Shona[sn]
Akakumbira bhishopi kuti abude muhofisi make, achiti: “Waita basa rako.
Albanian[sq]
Ai i kërkoi peshkopit të dilte nga zyra, duke i thënë: «Ju e bëtë punën tuaj.
Serbian[sr]
Zamolio je episkopa da napusti njegovu kancelariju, rekavši: „Vi ste uradili vaš posao.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa mobishopo hore a tsoe ka ofising, a re: “U phethile mosebetsi oa hao.
Swedish[sv]
Han bad biskopen lämna rummet med orden: ”Nu har ni gjort ert.
Swahili[sw]
Akamwomba yule askofu aondoke ofisini mwake, akisema hivi: “Umefanya kazi yako.
Tamil[ta]
அவர் அந்த பிஷப்பிடம்: “நீர் உம்முடைய வேலையைச் செய்துவிட்டீர்.
Thai[th]
เขา ขอ ให้ บิชอป ออก ไป จาก สํานักงาน ของ เขา โดย บอก ว่า “คุณ ได้ ทํา ส่วน ของ คุณ แล้ว.
Tagalog[tl]
Hiniling niya sa obispo na lisanin na ang kaniyang tanggapan, sa pagsasabing: “Nagawa mo na ang tungkulin mo.
Tswana[tn]
O ne a kopa bishopo gore a tswe mo ofising, a bo a re: “O dirile tiro ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim bisop long lusim ofis bilong em, na tokim em olsem: “Yu mekim pinis wok bilong yu.
Turkish[tr]
“Sen kendi üzerine düşeni yaptın.
Tsonga[ts]
U kombele mubixopo leswaku a huma ehofisini yakwe, a ku: “U wu endlile ntirho wa wena.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ ɔsɔfo panyin no sɛ omfi n’adwumayɛdan no mu, na ɔkae sɛ: “Woawie w’adwuma.
Tahitian[ty]
Ua parau atura oia i te epikopo ia haere i rapaeau i to ’na piha toroa, e na ô atura: “Ua rave oe i ta oe tuhaa.
Vietnamese[vi]
Quan tòa yêu cầu giám mục rời phòng, nói rằng: “Ông đã làm xong phận sự của ông.
Xhosa[xh]
Yacela ubhishophu ukuba aphume eofisini yayo, isithi: “Uwenzile umsebenzi wakho.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún bíṣọ́ọ̀bù pé kí ó fi ọ́fíìsì òun sílẹ̀, ní sísọ pé: “Ó ti ṣe iṣẹ́ rẹ.
Zulu[zu]
Wacela ukuba umbhishobhi aphume ehhovisi lakhe, ethi: “Usuwenzile umsebenzi wakho.