Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато живеят в земята Изобилие, Нефи е натоварен от Господ с отговорността да построи кораб, който да ги отведе до обетованата земя.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpuyo sa Bountiful, si Nephi gisangunan sa Ginoo og responsibilidad sa paghimo og barko nga modala nila tabok sa dagat ngadto sa gisaad nga yuta.
Czech[cs]
V zemi Hojnosti dostal Nefi od Pána za úkol postavit loď, která je měla přepravit přes moře do zaslíbené země.
Danish[da]
Mens de levede i landet Overflod, gav Herren Nefi ansvar for at bygge et skib, der kunne føre dem over havet til det forjættede land.
German[de]
Im Land Überfluss wird Nephi vom Herrn mit der Aufgabe betraut, ein Schiff zu bauen, das sie über das Meer ins verheißene Land tragen soll.
English[en]
While living in Bountiful, Nephi was charged by the Lord with the responsibility to build the ship which would take them across the sea to the promised land.
Spanish[es]
Mientras vivían en Abundancia, el Señor encargó a Nefi la responsabilidad de construir un barco que los llevaría a través del océano a la tierra prometida.
Finnish[fi]
Asuessaan Runsaudenmaassa Nefi sai Herralta tehtävän rakentaa laiva, joka veisi heidät meren yli luvattuun maahan.
Fijian[fj]
Ni ra bula voli e Vanua Sautu, sa lesi mai vua na Turaga o Nifai me tara na waqa me na kauti ira takosova na wasawasa ki na vanua yalataki.
French[fr]
Pendant leur séjour au pays d’Abondance, le Seigneur commande à Néphi de construire le bateau dans lequel ils traverseront la mer jusqu’à la terre promise.
Hungarian[hu]
Míg a Bőség földjén éltek, az Úr megbízta Nefit, hogy építse meg a hajót, amely majd átviszi őket a tengeren a megígért földre.
Armenian[hy]
Լիառատ երկրում ապրելու ընթացքում Տերը Նեփիին հանձնարարեց կառուցել մի նավ, որը ջրերի վրայով նրանց կհասցնի խոստացված երկիր։
Indonesian[id]
Sementara tinggal di Bountiful, Nefi ditugasi oleh Tuhan dengan tanggung jawab untuk membangun sebuah kapal yang akan membawa mereka menyeberangi lautan menuju tanah yang dijanjikan.
Italian[it]
Mentre vivevano ad Abbondanza, Nefi venne incaricato dal Signore di costruire una nave per attraversare il mare e arrivare alla terra promessa.
Malagasy[mg]
Nomen’ny Tompo andraikitra mba hanangana sambo izay hitondra azy ireo hiampita ny ranomasina mankany amin’ny tany nampanantenaina i Nefia raha nipetraka tao Soafeno.
Norwegian[nb]
Mens de bodde i landet Overflod, ble Nephi pålagt av Herren å bygge skipet som skulle bringe dem over havet til det lovede land.
Dutch[nl]
Toen ze in het land Overvloed woonden, kreeg Nephi van de Heer de opdracht om een schip te bouwen waarmee ze de oceaan naar het beloofde land zouden oversteken.
Polish[pl]
Żyjąc w kraju Obfitość, Nefi otrzymał polecenie od Pana, aby zbudować statek, który mógłby ich zabrać poprzez morze do ziemi obiecanej.
Portuguese[pt]
Enquanto moravam na terra de Abundância, Néfi foi designado pelo Senhor a construir o navio que atravessaria o mar para a terra prometida.
Romanian[ro]
În timp ce erau în ţinutul Abundenţa, Domnul îi încredinţează lui Nefi sarcina de a construi corabia care urma să îi ducă peste ape, la pământul făgăduit.
Russian[ru]
Живя в земле Изобилие, Нефий получил задание от Господа построить корабль, на котором они смогут перебраться по морю в землю обетованную.
Samoan[sm]
A o nonofo ai i Nuumau, sa tuuina atu e le Alii ia Nifae se tiutetauave e fau le vaa e ave ai i latou i luga o le sami i le nuu o le folafolaga.
Swedish[sv]
När de bodde i landet Ymnighet gav Herren Nephi ansvaret att bygga ett fartyg som skulle ta dem över havet till det utlovade landet.
Tagalog[tl]
Habang nakatira sa lupaing Masagana, binigyan ng Panginoon si Nephi ng responsibilidad na gumawa ng sasakyang-dagat na magtatawid sa kanila sa dagat patungo sa lupang pangako.
Tongan[to]
Lolotonga ʻenau ʻi Mahú, naʻe fakatukupaaʻi ai ʻe he ʻEikí ʻa Nīfai ke ne langa ha vaka, ke nau folaua ai e ʻōsení ki he fonua ʻo e talaʻofá.
Tahitian[ty]
A parahi ai oia i Bounetifula, ua horo’a te Fatu ia Nephi i te hopoi’a o te paturaa i te hoê pahi o te hopoi atu ia ratou na ni’a i te moana e tae atu i te fenua i parauhia ra.
Ukrainian[uk]
Коли вони жили в землі Щедрій, Нефій отримав наказ від Господа побудувати корабель, який мав перевезти їх через море до обіцяної землі.
Vietnamese[vi]
Trong khi sống ở xứ Phong Phú, Nê Phi được Chúa giao cho trách nhiệm đóng một chiếc tàu mà sẽ đưa họ vượt biển đến vùng đất hứa.