Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 В това отношение следва да се приеме, че изчислението на пазарния дял предполага предварителното определяне на този пазар.
Czech[cs]
108 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že výpočet podílu na trhu logicky předpokládá, že nejprve bude tento trh vymezen.
Danish[da]
108 Det skal i denne henseende fastslås, at beregningen af en markedsandel som en forudgående logik indebærer en afgrænsning af markedet.
German[de]
108 In dieser Hinsicht ist zunächst festzustellen, dass die Berechnung eines Marktanteils denknotwendig die Abgrenzung dieses Marktes erfordert.
Greek[el]
108 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι για τον υπολογισμό μεριδίου αγοράς επιβάλλεται ως λογικό προαπαιτούμενο, ο ορισμός της εν λόγω αγοράς.
English[en]
108 In that regard, it must be stated that, in order to calculate a market share, it is necessary first to determine that market.
Spanish[es]
108 Sobre ello, es preciso observar que el cálculo de una cuota de mercado implica como presupuesto lógico la definición de ese mercado.
Estonian[et]
108 Sellega seoses siis tuleb järeldada, et ühe turuosa arvutamine tähendab loogiliselt, et eelnevalt toimus selle turu määratlemine.
Finnish[fi]
108 Markkinaosuuden laskemisen loogisena ennakkoedellytyksenä on näiden markkinoiden määrittely.
French[fr]
108 À cet égard, force est de constater que le calcul d’une part de marché implique, comme préalable logique, la définition de ce marché.
Hungarian[hu]
108 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a piaci részesedés kiszámítása logikai előfeltételként megköveteli e piac meghatározását.
Italian[it]
108 A questo riguardo, è giocoforza constatare che il calcolo di una quota di mercato implica, come logica preliminare, la definizione di tale mercato.
Lithuanian[lt]
108 Šiuo klausimu reikia konstatuoti, kad norint apskaičiuoti rinkos dalį logiškai iš pradžių reikia apibrėžti šią rinką.
Latvian[lv]
108 Šajā ziņā jāatzīst, ka tirgus daļas aprēķināšana kā loģisku priekšnoteikumu paredz šī tirgus definēšanu.
Maltese[mt]
108 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li l-kalkolu ta’ parti tas-suq jimplika, bħala loġika preliminari, id-definizzjoni ta’ dan is-suq.
Dutch[nl]
108 In dit verband dient te worden vastgesteld dat de berekening van een marktaandeel logischerwijs de voorafgaande afbakening van deze markt impliceert.
Polish[pl]
108 Należy stwierdzić w tym zakresie, że obliczenie udziału w rynku wymaga, zgodnie z wcześniejsza logiką, określenia tego rynku.
Portuguese[pt]
108 A este respeito, não se pode deixar de observar que o cálculo de uma quota de mercado implica, numa lógica prévia, a definição desse mercado.
Romanian[ro]
108 În această privință, se impune constatarea faptului că acest calcul al unei cote de piață implică, drept prezumție logică, definirea acestei piețe.
Slovak[sk]
108 V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že logickým predpokladom výpočtu podielu na trhu je vymedzenie tohto trhu.
Slovenian[sl]
108 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je logično, da je za izračun tržnega deleža najprej treba ta trg opredeliti.
Swedish[sv]
108 Tribunalen konstaterar att det logiskt sett krävs att marknaden först har definierats för att en marknadsandel ska kunna beräknas.