Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас Иегова даҽа џьашьахәык иирбеит Моисеи.
Acoli[ach]
Jehovah pud dok onyuto tango mukene bot Moses.
Adangme[ada]
Yehowa kpale pee nyakpɛ nɔ́ ko kɛ tsɔɔ Mose.
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah vir Moses nog ’n wonderwerk gewys.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ሌላ ተአምር አሳየው።
Arabic[ar]
ثم اظهر يهوه لموسى عجيبة اخرى.
Mapudungun[arn]
Feymew Jewba pengelfi Moyse kangelu afmatun dungu.
Aymara[ay]
Ukxaruxa, Jehová Diosax yaqha milagrwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Sonra Yehova Musaya daha bir möcüzə göstərir.
Baoulé[bci]
Zoova yili atrɛ kun ekun kleli Moizi.
Central Bikol[bcl]
May saro pang milagro na ipinahiling si Jehova.
Bemba[bem]
Lyena Yehova alangile Mose icipesha amano na cimbi.
Bulgarian[bg]
След това Йехова показал на Моисей друго чудо.
Bislama[bi]
Nao Jeova i mekem wan narafala merikel bakegen blong Moses i luk.
Bangla[bn]
এরপর যিহোবা মোশিকে আরেকটা অলৌকিক কাজ দেখালেন।
Catalan[ca]
Llavors, Jehovà li va mostrar un altre miracle a Moisès.
Garifuna[cab]
Ábaya larufudun Heowá amu milaguru lun Moisesi.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xuyaʼ chik jun tzʼetbʼäl chuwäch ri Moisés.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jiowa a áiti ngeni Moses pwal eú manaman.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Yehova wahimulagiha Moize ntikiniho niina.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Jehovah nih Moses cu khuaruahhar thil pakhat a hmuhsak rih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zeova ti montre Moiz en lot mirak.
Czech[cs]
Jehova potom Mojžíšovi ukázal ještě jiný zázrak.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Jioba tsiʼ pʌsbe yambʌ milagro Moisés.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Jehová, Moisés sega baid ibmar dakledisulid oyosbalid.
Chuvash[cv]
Кайран Иегова Моисее́ тата тепӗр тӗлӗнмелле япала кӑтартнӑ.
Danish[da]
Jehova viste Moses endnu et mirakel.
German[de]
Jehova zeigt ihm dann noch ein anderes Wunder.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Iehova a amaman pena koi Mose la ketre iamamanyikeu.
Ewe[ee]
Yehowa gaɖe nukunu bubu fia Mose.
Efik[efi]
Jehovah ndien okowụt Moses utịbe n̄kpọ efen.
English[en]
Jehovah then showed Moses another miracle.
Spanish[es]
Entonces, Jehová le mostró a Moisés otro milagro.
Estonian[et]
Seejärel näitas Jehoova Moosesele veel ühte imet.
Persian[fa]
سپس یَهُوَه معجزهٔ دیگری به موسی نشان داد.
Finnish[fi]
Jehova näytti sitten Moosekselle toisen ihmeen.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale e dua na cakamana vei Mosese.
Faroese[fo]
Jehova vísti eisini Mósesi eitt annað undur.
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ ɖè nùjiwǔ ɖevo xlɛ́ Mɔyizi.
French[fr]
Jéhovah lui montra encore un miracle.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa fee naakpɛɛ nɔ kroko etsɔɔ Mose.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga kaota riki te kakai teuana Iehova nakon Mote.
Guarani[gn]
Upéi, Jehová ojapo ótro milágro Moiséspe.
Gun[guw]
Jehovah sọ do azọ́njiawu devo hia Mose.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe jondron mada ñan tuabare mikani tuare Moisés ie.
Hausa[ha]
Sai Jehobah kuma ya yi wa Musa wata mu’ujiza.
Hebrew[he]
ואז הראה יהוה למשה נס נוסף.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने मूसा को एक और चमत्कार दिखाया।
Hmong[hmn]
Yehauvas qhia dua ib qho txujci rau Mauxe.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova be Mose dekenai hoa kara ma ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jehova je tada pokazao Mojsiju još jedno čudo.
Haitian[ht]
Apre sa, Jewova fè yon lòt mirak devan Moyiz.
Hungarian[hu]
Jehova akkor egy másik csodát mutatott Mózesnek.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Եհովան մեկ ուրիշ հրաշք էլ Մովսեսին ցույց տվեց։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Եհովա ուրիշ հրաշք մը ցոյց տուաւ Մովսէսի։
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Jehova gosiri Mozis ọrụ ebube ọzọ.
Icelandic[is]
Jehóva sýndi Móse þá annað kraftaverk.
Isoko[iso]
Jihova o te dhesẹ oware ugbunu ofa kẹ Mosis.
Italian[it]
Poi Geova mostrò a Mosè un altro miracolo.
Japanese[ja]
それからエホバはモーセに言われました。『
Georgian[ka]
იეჰოვამ სხვა სასწაულიც უჩვენა მოსეს.
Kabyle[kab]
Yahwa yessken lbeṛhan nniḍen i Musa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼut jun chik li eetalil chiru laj Moises.
Kongo[kg]
Jéhovah songaka dyaka Moïse kimpa yankaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jehova akĩonia Musa kĩama kĩngĩ.
Kazakh[kk]
Сосын, Ехоба Мұсаға тағы да бір керемет көрсетті. Ол:
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Moses tupinnartuliamik allamik takutippaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova uedikisa Mozé o madiuanu a mukuá.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅನಂತರ ಮೋಶೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다음에 여호와께서는 또 다른 기적을 보여 주셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi Yehova mwathasya mukangania ekindi kithiko-thiko.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba wamumwesheshe Mosesa ne kyakukumya kikwabo.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa chɔm vɛlɛ Muuse kaamaa cheleŋ.
Kwangali[kwn]
Jehova makura ta likida Mosesa sitetu hena nasopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave osongele Mose esivi diakaka.
Kyrgyz[ky]
Анан Жахаба башка керемет көрсөтөт.
Lamba[lam]
BaYehoba balilangile Mose icimpelampela nacimbi.
Ganda[lg]
Awo ate Yakuwa n’alaga Musa eky’amagero ekirala.
Lingala[ln]
Mpe Yehova alakisi Moize likamwisi mosusu.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ໃຫ້ ໂມເຊ ເຫັນ ການ ອັດສະຈັນ ອີກ ຢ່າງ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jehova po to parodė Mozei kitą stebuklą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova wāmulombola kingelengele kikwabo.
Luvale[lue]
Yehova himwalweza Mose chisava chikwavo.
Lunda[lun]
Yehova wamumwekesheli cheñi Mosi chihayamisha chekwawu.
Luo[luo]
Kendo Nyasaye ne otimo ne Musa hono machielo.
Lushai[lus]
Jehovan thilmak dang Mosia a hmuhtir a.
Latvian[lv]
Tad Jehova parādīja Mozum vēl vienu brīnumu.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, ijngosa choa̱ tsakakóle Jeobá je Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Jyobaa tyukˈijxë ja tuˈugë mëjˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Apre sa Jéhovah montre Moïse enn lot mirak.
Malagasy[mg]
Nampisehoan’i Jehovah fahagagana hafa iray i Mosesy avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino Yeova walangiizye Mose icizungusyo na cuze.
Mískito[miq]
Baha wina, Jehova mita Moses ra sain wala kum dauki marikan.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова му покажал на Мојсеј уште едно чудо.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യഹോവ മോ ശെ യെ മറ്റൊരു അത്ഭുതം കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ехова Мосед өөр нэгэн гайхамшиг үзүүлэв.
Mòoré[mos]
A Zeova wilga a Moiiz yel- solemd a to.
Marathi[mr]
मग यहोवानं मोशेला आणखी एक चमत्कार दाखवला.
Malay[ms]
Selepas itu, Yehuwa menunjukkan satu lagi mukjizat kepada Musa.
Maltese[mt]
Ġeħova mbagħad wera lil Mosè miraklu ieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ke̱ʼéka Jehová inka milagro nu̱úra.
Burmese[my]
ပြီးတော့ယေဟောဝါက မောရှေကိုအံ့သြစရာနောက်တစ်ခုပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova viste så Moses et mirakel til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jehová kinextilik Moisés seyok ueyi tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jehová okititi Moisés okse milagro.
Ndau[ndc]
Perapo Jehovha wakamukhombijazve cishamaiso cimweni.
Nepali[ne]
यसपछि यहोवाले मोशालाई अर्को चमत्कार देखाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yehova aahimooniha vano Moose yootikiniha ekina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Jehová okititi Moisés okse milagro.
Niuean[niu]
Ne fakakite age foki e Iehova ki a Mose e taha mana.
Dutch[nl]
Daarna liet Jehovah Mozes nog een wonder zien.
South Ndebele[nr]
UJehova watjengisa uMosisi esinye isibonakaliso.
Nyanja[ny]
Kenako anam’sonyeza chozizwitsa china.
Nyaneka[nyk]
Yehova alekesa vali Moisesi ehuviso ekuavo.
Nyankole[nyn]
Reero Yehova yaayoreka Musa ekindi ky’okutangaaza.
Nzima[nzi]
Akee Gyihova hilele Mosisi sɛkɛlɛneɛ bieko.
Oromo[om]
Ammas Yihowaan dinqii garabiraa Museetti argisiise.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иегъовӕ Моисейӕн равдыста ӕндӕр диссаг дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Jeoba bi ˈñuti mänˈa rä milagro.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਚਮਤਕਾਰ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, nanggawa si Jehova na sananey nin milagro.
Papiamento[pap]
Anto Yehova a mustra Moisés un otro milager.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wees am noch een Wunda.
Pijin[pis]
Then Jehovah showim narafala mirakol long Moses.
Polish[pl]
Potem Bóg pokazał mu drugi cud.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri kasaleong Moses pil ehu manaman.
Portuguese[pt]
Jeová mostrou então outro milagre a Moisés.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Jehová xuya jun chik etal che Moisés.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, Jehová Diosqa huk milagrotawan Moisesman qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk milagrotawanmi Jehová Diosqa rikuchiran.
Rarotongan[rar]
Kua akaari i reira a Iehova kia Mose i tetai temeio ke mai.
Rundi[rn]
Ayitereye hasi, ihinduka inzoka.
Romanian[ro]
Apoi, Iehova i-a arătat lui Moise un alt miracol.
Russian[ru]
После этого Иегова показал Моисею ещё одно чудо.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yeretse Mose ikindi gitangaza.
Sena[seh]
Buluka penepo Yahova aonesa Mozese cirengo cinango.
Sango[sg]
Jéhovah afa na lo mbeni miracle nde.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යෙහෝවා මෝසෙස්ට පෙන්නුවා තවත් පුදුම දෙයක්.
Sidamo[sid]
Yihowa xaano Musera wole maalale leellishisi.
Slovak[sk]
Jehova potom ukázal Mojžišovi ešte iný zázrak.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo nampanentean’i Jehovah fahagagà raike hafa ndraike Mosesy, laha fa bakeo.
Slovenian[sl]
Jehova je nato pokazal Mojzesu še en čudež.
Shona[sn]
Ipapo Jehovha akaratidza Mosesi rimwe nenji.
Songe[sop]
Yehowa balesheshe Moyiise kingi kipaso.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai i tregoi Moisiut një mrekulli tjetër.
Serbian[sr]
Jehova je zatim pokazao Mojsiju još jedno čudo.
Saramaccan[srm]
Baka u di dë Jehovah lei Mosesi wan woto maaka.
Sranan Tongo[srn]
Ne Yehovah ben sori Moses wan tra wondru.
Swati[ss]
Jehova wakhombisa Mosi lesinye futsi simangaliso.
Southern Sotho[st]
Eaba Jehova o bontša Moshe mohlolo o mong.
Swedish[sv]
Jehova visade sedan Mose ett annat underverk.
Swahili[sw]
Kisha Yehova akamwonyesha Musa muujiza wmingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akamwonyesha Musa muujiza wmingine.
Tamil[ta]
பின்பு யெகோவா மற்றொரு அற்புதத்தைக் காட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, Jeobá nisngájmuu Moisés imbo̱o̱ milagro.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Jeová hatudu Moisés milagre ida tan.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా మోషేకు మరో అద్భుతాన్ని చూపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува баъд аз ин мӯъҷизаи дигаре нишон дод.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา จึง ทรง แสดง ให้ เห็น ฤทธิ์ อัศจรรย์ อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ መሊሱ ንሙሴ ካልእ ተኣምራት ኣርኣዮ።
Turkmen[tk]
Soňra Ýehowa Musa ýene bir gudrat görkezdi.
Tetela[tll]
Jehowa akɛnya Mɔsɛ dihindo dikina.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jehofa o ne a bontsha Moshe kgakgamatso e nngwe gape.
Tongan[to]
Na‘e fakahā foki ‘e Sihova ha mana ‘e taha kia Mōsese.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova, wangumulongo Mosese chakuziziswa chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alimwi wamutondezya Musa maleele aambi.
Papantla Totonac[top]
Jehová masiyanipa Moisés akgtum tuku nilay tamakanajlay.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jehova i wokim narapela mirakel.
Turkish[tr]
Yehova, sonra Musa’ya başka bir mucize daha gösterir.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a komba Muxe singita rin’wana.
Tswa[tsc]
Nungungulu makunu i lo komba Mosi xinwani xihlamaliso.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jeoba máteru milagru xarhatakuspti.
Tatar[tt]
Аннан соң Йәһвә Мусага тагын бер могҗиза күрсәтә.
Tooro[ttj]
Yahwe akoleka Musa ekyamahano ekindi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalongoraso Mozesi munthondwe unyake.
Twi[tw]
Yehowa kyerɛɛ Mose anwonwade foforo.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Jehová la yakʼbey yil yan milagro te Moisese.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti Jeovae la to jyakʼbe yil yan skʼelobil juʼelal li Moisese.
Uighur[ug]
Андин кейин, Алла Йәһва Мусаға йәнә бир мөҗүзә көрсәтти.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова показав Мойсеєві ще одне чудо.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa lekisa Mose ocikomo cikuavo.
Urdu[ur]
پھر خدا نے موسیٰ کو ایک اَور معجزہ دِکھایا۔
Uzbek[uz]
So‘ng Yahova Musoga yana bir mo‘jiza ko‘rsatdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Yehova a sumbedza Mushe vhuṅwe vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va chỉ cho Môi-se một phép lạ khác.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yehova aahimooniherya Moise mutikiniho mukinaku.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Yihooway Muusa hara malaataa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginpakita ni Jehova kan Moises an usa pa nga milagro.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakahā age e Sehova te tahi milakulo kia Moisese.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehova wabonisa uMoses omnye ummangaliso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah baka tiô nan̈aboaka fahagagan̈a hafa tamy Mosesy.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa ŵamlosisyesoni cakusimonjesya cine.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Jèhófà fi iṣẹ́ ìyanu mìíràn han Mósè.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj uláakʼ milagro u yil Moisés.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jiobá biluiʼbe Moisés sti milagru.
Chinese[zh]
然后,耶和华向摩西显示另一个奇迹。
Zulu[zu]
UJehova wabuye wakhombisa uMose esinye isimangaliso.