Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toegelig toe die profeet Samuel ’n seun van Isai as koning van Israel gaan salf het.
Arabic[ar]
وقد صار ذلك واضحا عندما ذهب النبي صموئيل ليمسح ابنًا ليسَّى ملكا لاسرائيل.
Bemba[bem]
Ici calengelwe ukumfwika lintu kasesema Samwele aile mu kusuba umwana mwaume wa kwa Yese pamo nge mfumu ya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Това станало ясно, когато пророкът Самуил отишъл да помаже един от синовете на Есей.
Cebuano[ceb]
Kini gitin-aw sa dihang ang propetang si Samuel midihog sa usa ka anak nga lalaki ni Jesse ingong hari sa Israel.
Czech[cs]
To se ukázalo, když šel prorok Samuel pomazat jednoho ze synů Jišajových za izraelského krále.
Danish[da]
Det fremgår af det der skete da profeten Samuel skulle salve en søn af Isaj til konge over Israel.
German[de]
Das wurde deutlich, als der Prophet Samuel daranging, einen Sohn Isais zum König von Israel zu salben.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam emi an̄wan̄a ke ini prọfet Samuel akakade ndiyet eyen Jesse aran nte edidem Israel.
Greek[el]
Αυτό έγινε φανερό όταν ο προφήτης Σαμουήλ πήγε να χρίσει έναν από τους γιους του Ιεσσαί ως βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
This was made clear when the prophet Samuel went to anoint a son of Jesse as king of Israel.
Spanish[es]
Esto quedó claro cuando el profeta Samuel fue a ungir por rey de Israel a un hijo de Jesé.
Estonian[et]
See sai tehtud selgeks siis, kui prohvet Saamuel läks võidma üht Iisai poega Iisraeli kuningaks.
Finnish[fi]
Tämä ilmeni selvästi, kun profeetta Samuel meni voitelemaan Iisain poikaa Israelin kuninkaaksi.
French[fr]
Cela fut manifeste lorsque le prophète Samuel se rendit chez Jessé pour oindre l’un de ses fils comme roi d’Israël.
Hindi[hi]
यह उस समय स्पष्ट किया गया जब भविष्यवक्ता शमूएल, यिशै के पुत्र को इस्राएल का राजा अभिषेक करने के लिए गया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ini sang naglakat si manalagna Samuel agod haplasan ang anak nga lalaki ni Jesse subong hari sang Israel.
Croatian[hr]
To je razjašnjeno onda kad je prorok Samuel krenuo pomazati Jesejevog sina za kralja nad Izraelom.
Hungarian[hu]
Ez világossá lett akkor, amikor Sámuel próféta elment, hogy Izrael királyává kenje fel Jesse fiát.
Indonesian[id]
Hal ini jelas ketika nabi Samuel ditugaskan mengurapi salah seorang putra Isai untuk menjadi raja Israel.
Iloko[ilo]
Naaramid a nalawag daytoy idi napan ni mammadto a Samuel a mangpulot iti anak ni Jesse kas ari ti Israel.
Italian[it]
Questo divenne evidente quando il profeta Samuele andò ad ungere un figlio di Iesse come re d’Israele.
Korean[ko]
예언자 사무엘이 이새의 한 아들을 이스라엘의 왕으로 기름부으러 갔을 때 그 점이 분명해졌습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia naseho mazava rehefa nandeha hanosotra ny iray tamin’ireo zanak’i Jese mba ho mpanjakan’ny Isiraely i Samoela mpaminany.
Macedonian[mk]
Ова е објаснето тогаш кога пророкот Самоил отишол да го помаза синот на Јесеј за цар над Израел.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, शमुवेल संदेष्टा, इशायच्या एका मुलाचा इस्राएलावरील राजा होण्यासाठी अभिषेक करण्याकरता गेला तेव्हा स्पष्ट दिसली.
Norwegian[nb]
Dette kom tydelig til uttrykk da profeten Samuel drog av sted for å salve en sønn av Isai til konge over Israel.
Dutch[nl]
Dit werd duidelijk gemaakt toen de profeet Samuël er op uit ging om een zoon van Isaï tot koning van Israël te zalven.
Nyanja[ny]
Ichi chinamveketsedwa pamene mneneri Samueli ananka kukadzoza mwana wa Jese monga mfumu ya Israyeli.
Polish[pl]
Uwidoczniło się to, gdy prorok Samuel poszedł namaścić jednego z synów Jessego na króla nad Izraelem.
Portuguese[pt]
Isto ficou claro quando o profeta Samuel foi ungir um dos filhos de Jessé como rei de Israel.
Romanian[ro]
Lucrul acesta s-a văzut cu claritate atunci cînd profetul Samuel s-a dus să-l ungă rege al Israelului pe fiul lui Iese.
Russian[ru]
Это стало ясно, когда пророк Самуил пошел помазать в цари над Израилем сына Иессея.
Slovak[sk]
To sa jasne prejavilo vtedy, keď prorok Samuel išiel pomazať jedného zo synov Izaiho za kráľa nad Izraelom.
Slovenian[sl]
To je bilo očitno, ko je prerok Samuel nameraval Jesejevega sina pomaziliti za kralja nad Izraelom.
Shona[sn]
Ikoku kwakajekeswa apo muporofita Samueri akaenda kundozodza mwanakomana waJese samambo waIsraeri.
Serbian[sr]
To je razjašnjeno onda kad je prorok Samuel krenuo da pomaže Jesejevog sina za kralja nad Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kon a krin di na profeiti Samuèl ben go foe salfoe wan manpikin foe Isaï leki kownoe foe Israèl.
Swedish[sv]
Detta gjordes klart, när profeten Samuel gick för att smörja en av Isais söner till kung i Israel.
Swahili[sw]
Hilo lilionyeshwa wazi wakati nabii Samweli alipoenda kupaka mafuta mwana wa Yese kuwa mfalme wa Israeli.
Telugu[te]
సమూయేలు ప్రవక్త యెష్షయి కుమారుని ఇశ్రాయేలీయులపై రాజుగా అభిషేకించబోయినప్పుడు ఇది స్పష్టమాయెను.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เห็น ได้ ชัด ใน คราว ที่ ซามูเอล ได้ เจิม บุตร ชาย คน หนึ่ง ของ ยิซัย ให้ เป็น กษัตริย์ ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ito’y nilinaw nang ang propetang si Samuel ay humayo upang buhusan ng langis ang isang anak ni Jesse bilang hari ng Israel.
Turkish[tr]
Peygamber Samuel, Yesse’nin bir oğlunu İsrail kralı olması için meshetmeye gittiğinde, bu açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Leswi swi vekiwe erivaleni loko muprofeta Samuwele a ye ku ya tota n’wana wa Yese tanihi hosi ya Israyele.
Ukrainian[uk]
Це стало відоме, коли пророк Самуїл пішов помазати сина Єссея на царя Ізраїлю.
Xhosa[xh]
Oku kwacaciswa xa umprofeti uSamuweli waya kuthambisa unyana kaYese njengokumkani wakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Eyi ni a muṣekedere nigbati wolii Samuẹli lọ lati fami ororo yan ọmọkunrin Jesse gẹgẹbi ọba Israẹli.
Chinese[zh]
预言者撒母耳膏耶西的儿子成为以色列王时,上帝很清楚地表明这件事实。
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa kwacaca lapho umprofethi uSamuweli eyogcoba indodana kaJese njengenkosi yakwaIsrayeli.