Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обстоятелството, че Dimon Inc. не е променило управлението на Dimon Italia вследствие на придобиването на контрол върху него, не може да се разглежда като доказателство за това, че Dimon Inc. не е упражнявало никакво влияние върху ръководителите на италианското си дъщерно дружество, след като го е придобило изцяло.
Czech[cs]
Skutečnost, že společnost Dimon Inc. po převzetí kontroly neprovedla žádnou změnu ve vedení společnosti Dimon Italia, tedy nelze považovat za důkaz o tom, že poté, co se společnost Dimon Inc. stala 100% vlastníkem své italské dceřiné společnosti, již na její vedení nevykonávala žádný vliv.
Danish[da]
Den omstændighed, at Dimon Inc. ikke foretog ændringer i Dimon Italias ledelse efter dennes overtagelse, kan derfor ikke betragtes som et bevis for, at Dimon Inc. ikke udøvede nogen indflydelse på lederne af dets italienske datterselskab efter at være blevet eneejer heraf.
German[de]
Der Umstand, dass Dimon Inc. nach ihrer Übernahme der Kontrolle an der Geschäftsleitung von Dimon Italia nichts geändert habe, könne daher nicht als Nachweis dessen angesehen werden, dass Dimon Inc. keinen Einfluss auf die Führungskräfte ihrer italienischen Tochtergesellschaft ausgeübt habe, nachdem sie in vollem Umfang deren Eigentümerin geworden sei.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Dimon Inc. δεν μετέβαλε τη διεύθυνση της Dimon Italia αφότου ανέλαβε τον έλεγχό αυτής δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως απόδειξη του ότι η Dimon Inc. δεν άσκησε οιαδήποτε επιρροή στους διευθύνοντες της ιταλικής θυγατρικής της αφότου κατέστη αποκλειστική ιδιοκτήτριά της.
English[en]
The fact that Dimon Inc. did not change the management of Dimon Italia after taking control of it cannot therefore be regarded as evidence that Dimon Inc. did not exercise any influence over the management of Dimon Italia after becoming sole owner of it.
Spanish[es]
Por lo tanto, el hecho de que Dimon Inc. no hubiera modificado la Dirección de Dimon Italia a raíz de su toma de control no puede considerarse como una prueba de que Dimon Inc. no ejerció ninguna influencia en los directivos de su filial italiana tras haberse convertido en su única propietaria.
Estonian[et]
Asjaolu, et Dimon Inc. pärast kontrolli omandamist Dimon Italia juhtkonda ei muutnud, ei saa seega pidada tõendiks selle kohta, et Dimon Inc. ei avaldanud mingit mõju oma Itaalia tütarettevõtja juhtidele pärast selle kogu kapitaliosaluse omandamist.
Finnish[fi]
Sitä, ettei Dimon Inc. ole muuttanut Dimon Italian johtoa määräysvallan hankkimisen jälkeen, ei siis voida pitää todisteena siitä, ettei Dimon Inc. käyttänyt mitään vaikutusvaltaa italialaisen tytäryhtiönsä johtajiin sen jälkeen kun se sai sen kokonaan omistukseensa.
French[fr]
La circonstance que Dimon Inc. n’ait pas modifié la direction de Dimon Italia à la suite de sa prise de contrôle ne saurait dès lors être considérée comme une preuve de ce que Dimon Inc. n’a exercé aucune influence sur les dirigeants de sa filiale italienne après en être devenue propriétaire à part entière.
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a Dimon Inc. nem változtatott a Dimon Italia vezetésén az afeletti irányítás megszerzését követően, ennélfogva nem tekinthető bizonyítéknak arra, hogy a Dimon Inc. semmilyen befolyást sem gyakorolt olaszországi leányvállalatának vezetésére azt követően, hogy annak kizárólagos tulajdonosává vált.
Italian[it]
La circostanza che la Dimon Inc. non abbia modificato la direzione della Dimon Italia a seguito della sua presa di controllo non può pertanto essere considerata come una prova del fatto che la Dimon Inc. non ha esercitato alcuna influenza sui dirigenti della sua controllata italiana dopo esserne divenuta proprietaria al 100%.
Lithuanian[lt]
Todėl aplinkybė, jog perėmusi kontrolę Dimon Inc. nekeitė Dimon Italia vadovybės, negali būti laikoma įrodymu, kad Dimon Inc., tapusi vienintele Italijoje esančios dukterinės bendrovės savininke, nedarė jokios įtakos jos vadovams.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka Dimon Inc. nemainīja Dimon Italia vadību pēc tam, kad pārņēma tās kontroli, tādējādi nevar tikt uzskatīts par pierādījumu, ka Dimon Inc. neīstenoja nekādu ietekmi uz savas Itālijas meitassabiedrības vadītājiem pēc tam, kad tā kļuva par vienīgo īpašnieku.
Maltese[mt]
B’hekk, il-fatt li Dimon Inc. ma bidlitx l-amministraturi ta’ Dimon Italia wara li ħadet il-kontroll tagħha ma jistax jitqies bħala prova li Dimon Inc. ma eżerċitat l-ebda influwenza fuq l-amministraturi tal-kumpannija sussidjarja Taljana tagħha wara li saret il-proprjetarja assoluta tagħha.
Dutch[nl]
Dat Dimon Inc. de directie van Dimon Italia na haar verwerving van de volledige zeggenschap niet heeft gewijzigd kan derhalve niet worden aangemerkt als bewijs voor het feit dat Dimon Inc. geen invloed heeft uitgeoefend op het management van haar Italiaanse dochtermaatschappij nadat zij enig eigenaar daarvan was geworden.
Polish[pl]
Okoliczność, że Dimon Inc. nie wprowadziła zmian w kierownictwie Dimon Italia w następstwie przejęcia nad nią kontroli, nie może stanowić dowodu na to, że Dimon Inc. w żaden sposób nie wywierała wpływu na kierownictwo swojej włoskiej spółki zależnej po tym, jak stała się jej pełnym właścicielem.
Portuguese[pt]
A circunstância de a Dimon Inc. não ter modificado a direcção da Dimon Italia na sequência dessa tomada de controlo não pode, portanto, ser considerada uma prova de que a Dimon Inc. não exercia qualquer influência sobre os dirigentes da sua filial italiana depois de se tornar proprietária da totalidade do capital.
Romanian[ro]
Împrejurarea că Dimon Inc. nu a modificat conducerea Dimon Italia în urma preluării controlului nu poate fi considerată, așadar, o dovadă a faptului că Dimon Inc. nu a exercitat nicio influență asupra conducerii filialei sale italiene după ce a devenit proprietar exclusiv al acesteia.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že spoločnosť Dimon Inc. po prebratí kontroly nevykonala žiadnu zmenu vo vedení spoločnosti Dimon Italia, teda nemožno považovať za dôkaz o tom, že potom, čo sa spoločnosť Dimon Inc. stala výlučným vlastníkom svojej talianskej dcérskej spoločnosti, už na jej vedenie nevykonávala žiadny vplyv.
Slovenian[sl]
Okoliščine, da družba Dimon Inc. po prevzemu ni spremenila uprave družbe Dimon Italia, zato ni mogoče šteti za dokaz, da družba Dimon Inc., potem ko je postala 100-odstotna lastnica italijanske hčerinske družbe, ni vplivala na vodstvene delavce te družbe.
Swedish[sv]
Den omständigheten att Dimon Inc. inte hade ändrat Dimon Italias ledning efter att det tagit kontrollen över detta bolag kan således inte anses vara ett bevis på att Dimon Inc. inte utövat något inflytande över ledningen i dess italienska dotterbolag efter att ha blivit ensam ägare till det.