Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse stad is deur valleie omring: die Hinnomvallei in die weste en suide en die Kidronstroomvallei in die ooste (2Kn 23:10; Jer 31:40).
Arabic[ar]
(مزمور ٤٨:٢؛ ١٢٢: ٣، ٤) احاط وادِيان بالمدينة القديمة: وادي هنّوم الى الغرب والجنوب، ووادي قدرون الى الشرق.
Bemba[bem]
(Amb 48:2; 122:3, 4) Umusumba wa pa kale washingulwikwe ne mipokapoka: Umupokapoka wa Hinomu ku masamba na ku kapinda ka ku kulyo no mumana wa mukuku uwa Kidrone ku kabanga.
Bulgarian[bg]
(Пс 48:2; 122:3, 4) Древният град бил заобиколен от долини — Еномовата долина на запад и юг и долината на потока Кедрон на изток.
Cebuano[ceb]
(Sal 48:2; 122: 3, 4) Ang karaang siyudad gilibotag mga walog: ang Walog sa Hinnom sa kasadpan ug habagatan ug ang bul-oganang walog sa Kidron sa silangan.
Czech[cs]
(Ža 48:2; 122:3, 4) Kolem starověkého města byla údolí: údolí Hinnom na západě a na jihu a říční údolí Kidron na východě.
Danish[da]
(Sl 48:2; 122:3, 4) I fortiden var byen omgivet af dale: Hinnoms Dal mod vest og syd, og Kedrons Regnflodsdal mod øst.
German[de]
Das Jerusalem der alten Zeit war von Tälern umgeben: das Tal Hinnom auf der West- und Südseite und das Wildbachtal Kidron im Osten (2Kö 23:10; Jer 31:40).
Ewe[ee]
(Ps 48:3; 122:3, 4) Baliwo ƒo xlã dugã xoxoa: Hinom-balia le eƒe ɣetoɖoƒe kple anyiehekpa dzi eye Kidron-tɔʋua le eƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
(Ps 48:2; 122:3, 4) Mme ebeden̄ ẹma ẹdu ẹkanade akani obio oro ẹkụk: Ebeden̄ Nditọ Hinnom okodu ke edem usoputịn ye edem usụk ke adan̄aemi Ebeden̄ Kidron okodude ke edem usiahautịn.
Greek[el]
(Ψλ 48:2· 122:3, 4) Η αρχαία πόλη περιβαλλόταν από κοιλάδες: την Κοιλάδα του Εννόμ στα δυτικά και νότια και την κοιλάδα του χειμάρρου Κιδρόν στα ανατολικά.
English[en]
(Ps 48:2; 122:3, 4) The ancient city was surrounded by valleys: the Valley of Hinnom on the west and south and the torrent valley of Kidron on the east.
Spanish[es]
La Jerusalén antigua estaba rodeada de valles: el de Hinón al oeste y al sur, y el valle torrencial de Cedrón al este (2Re 23:10; Jer 31:40).
Estonian[et]
Muistset Jeruusalemma ümbritsesid orud: läänes ja lõunas Hinnomi org ning idas Kiidroni org (2Ku 23:10; Jr 31:40).
Finnish[fi]
Tuota muinaista kaupunkia ympäröivät laaksot: lännessä ja etelässä Hinnominlaakso ja idässä Kidronin purolaakso (2Ku 23:10; Jer 31:40).
Fijian[fj]
(Sam 48:2; 122:3, 4) E yavolita na koro makawa oya na buca: na buca i Inomi ena ceva kei na ra ni koro qai tiko na buca o Kitironi ena tokalau.
Ga[gaa]
(Lala 48:3; 122:3, 4) Jɔɔi ebɔle blema maŋtiase lɛ he kɛkpe: Hinom Jɔɔ lɛ yɛ anaigbɛ kɛ wuoyigbɛ ni Kidron nujɔɔ lɛ yɛ bokagbɛ.
Hebrew[he]
העיר הקדומה היתה מוקפת עמקים: גֵיא בן הִינוֹם במערב ובדרום ונחל קִדְרוֹן במזרח (מל”ב כ”ג:10; יר’ ל”א:40).
Hindi[hi]
(भज 48:2; 122:3, 4) पुराने ज़माने में यह शहर वादियों (या, तराइयों) से घिरा हुआ था: पश्चिम और दक्षिण में हिन्नोम की घाटी थी और पूर्व में किद्रोन घाटी।
Croatian[hr]
Drevni je grad bio okružen dolinama: dolinom Hinom na zapadnoj i južnoj strani te dolinom Kidron na istočnoj strani (2Kr 23:10; Jr 31:40).
Hungarian[hu]
Az ókori várost völgyek fogták közre: nyugatra és délre a Hinnom-völgy, keletre pedig a Kidron völgye (2Ki 23:10; Jr 31:40).
Indonesian[id]
(Mz 48:2; 122:3, 4; bdk. Yes 2:3) Kota kuno itu dikelilingi lembah: Lembah Hinom di sisi barat dan selatan serta Wadi Kidron di sisi timur.
Igbo[ig]
(Ọma 48:2; 122:3, 4) Ndagwurugwu gbara obodo ochie ahụ okirikiri: Ndagwurugwu Hinọm dị n’ebe ọdịda anyanwụ na n’ebe ndịda, ndagwurugwu mmiri iyi Kidrọn dịkwa n’ebe ọwụwa anyanwụ.
Iloko[ilo]
(Sal 48:2; 122: 3, 4) Napalikmutan kadagiti ginget daydi nagkauna a siudad: ti Ginget ti Hinnom iti laud ken abagatan ken ti naapres a ginget ti Kidron iti daya.
Isoko[iso]
(Ol 48:2; 122:3, 4) Ikiekpotọ e wariẹ okpẹwho anwae na họ: Ukiekpotọ Hinọm evaọ ofẹ ukiediwo-ọre gbe obọze ovatha-ọre gbe uto Kidrọn evaọ ofẹ ovatha-ọre.
Italian[it]
(Sl 48:2; 122:3, 4) La città antica era circondata da valli: la valle di Innom, a ovest e a sud, e la valle del torrente Chidron, a est.
Japanese[ja]
詩 48:2; 122:3,4)古代のその都市の周囲は渓谷になっていました。 西側と南側がヒンノムの谷,東側がキデロンの奔流の谷でした。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತ 48:2; 122: 3, 4) ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ನಗರವು ಕಣಿವೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು: ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೋಮ್ ತಗ್ಗು ಇತ್ತು ಹಾಗೂ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಿದ್ರೋನ್ ಹಳ್ಳವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 48:2; 122:3, 4) 이 고대 도시는 골짜기들로 둘러싸여 있었는데, 서쪽과 남쪽에는 힌놈 골짜기가 그리고 동쪽에는 기드론 급류 골짜기가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Sal 48:2; Lu. 19:28) Muzhi bamuzhokolokele ku bimpachiko: Ku muzhika ne ku kabeta ka ku bulenge kwajinga kimpachiko kya Hinomu, ku musela kwajinga kimpachiko kya Kidelona.
Ganda[lg]
(Zab 48:2; 122:3, 4) Ekibuga kino eky’edda kyali kyetooloddwa ebiwonvu: Ekiwonvu kya Kinomu mu bugwanjuba n’ebukiika ddyo ate ekiwonvu kya Kidulooni mu buvanjuba.
Lozi[loz]
(Sm 48:2; 122:3, 4) Muleneñi wa kwaikale w’o n’o potolohilwe ki misindi: Musindi wa Hinomu kwa wiko ni kwa mboela ni Musindi wa Kidroni kwa upa.
Lithuanian[lt]
(Ps 48:2, Brb; 122:3, 4) Senovinį miestą supo slėniai: vakaruose ir pietuose Hinomo, rytuose — Kidrono.
Malagasy[mg]
(Sl 48:2; 122:3, 4) Voahodidina lohasaha ilay tanàna fahiny: ny Lohasahan’i Hinoma, no eo amin’ny ilany andrefana sy atsimo, ary ny lohasaha falehan’ny riaka any Kidrona, no eo amin’ny ilany atsinanana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീ 48:2; 122: 3, 4) പുരാതന നഗരം താഴ്വരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു: തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഹിന്നോം താഴ്വരയും കിഴക്കു വശത്ത് കിദ്രോൻ നീർത്താഴ്വരയും.
Burmese[my]
၎င်းတို့မှာ အနောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်တွင် ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းနှင့် အရှေ့ဘက်တွင် ကေဒြုန် တောင်ကျချောင်း ချိုင့်ဝှမ်းတို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Sl 48:2; 122:3, 4) Fortidens Jerusalem var omgitt av daler: Hinnom-dalen i vest og sør og Kedron-dalen i øst.
Dutch[nl]
De oude stad was omringd door dalen: het Dal van Hinnom in het westen en zuiden en het stroomdal van de Kidron in het oosten (2Kon 23:10; Jer 31:40).
Northern Sotho[nso]
(Ps 48:2; 122:3, 4) Motse wa bogolo-golo o be o dikaneditšwe ke meedi: Moedi wa Hinomo wo o lego ka bodikela le borwa le moedi wa lefula wa Kidirone ka bohlabela.
Portuguese[pt]
(Sal 48:2; 122:3, 4) A cidade antiga era rodeada por vales: o vale de Hinom, ao oeste e ao sul, e o vale da torrente do Cédron, ao leste.
Romanian[ro]
Oraşul din antichitate era înconjurat de două văi: în vest şi în sud, Valea lui Hinom, iar în partea de est, Valea Chedronului (2Îm 23:10; Ier 31:40).
Russian[ru]
Древний город был окружен долинами: с юга и с запада — долиной Еннома, а с востока — долиной потока Кедрон (4Цр 23:10; Ир 31:40).
Sinhala[si]
(ගීතා 48:2; 122:3, 4, NW) එම පුරාණ නුවර නිම්නවලින් වට වී තිබිණ. බටහිරින් සහ දකුණින් පිහිටියේ හින්නොම් මිටියාවත නොහොත් නිම්නයයි.
Slovak[sk]
(Ža 48:2; 122:3, 4) Staroveké mesto Jeruzalem bolo obklopené údoliami: na západe a na juhu ležalo údolie Hinnom a na východe zasa údolie bystriny Kidron.
Slovenian[sl]
(Ps 48:2; 122:3, 4) Nekdaj so mesto obdajale doline: na zahodni in južni strani je bila Hinomova dolina, na vzhodu pa Kidronska dolina.
Samoan[sm]
(Sala 48:2; 122:3, 4) Na siʻomia le aai anamua e vanu: le vanu o Hinoma i sisifo ma toga, ma le ālia o Ketarono i le itu i sasaʻe.
Shona[sn]
(Pis 48:2; 122:3, 4) Guta rekare rakanga rakapoteredzwa nemipata: Mupata waHinomu kumavirira nokumaodzanyemba uye mupata une rukova weKidroni kumabvazuva.
Albanian[sq]
(Ps 48:2; 122:3, 4) Qyteti i lashtë rrethohej nga lugina, si lugina e Hinomit në perëndim dhe në jug dhe lugina e përroit të Kidronit në lindje.
Southern Sotho[st]
(Pes 48:2; 122:3, 4) Motse ona oa boholo-holo o ne o lika-likelitsoe ke liphula: ka bophirimela le ka boroa ho oona e ne e le Phula ea Hinome ’me ka bochabela e le phula ea molapo o phoroselang ea Kidrone.
Swedish[sv]
(Ps 48:2; 122:3, 4) Den forntida staden omgavs av dalar: Hinnoms dal i väst och söder och Kidrons regnflodsdal i öst.
Swahili[sw]
(Zb 48:2, Union Version; 122:3, 4) Jiji hilo la kale lilizungukwa na mabonde: Bonde la Hinomu upande wa magharibi na kusini, na bonde la mto la Kidroni upande wa mashariki.
Tamil[ta]
(சங் 48:2, NW; 122:3, 4, NW) அந்தப் பூர்வகால பட்டணத்தைச் சுற்றிலும் பள்ளத்தாக்குகள் இருந்தன: மேற்கிலும் தெற்கிலும் இன்னோம் பள்ளத்தாக்கு இருந்தது, கிழக்கே கீதரோன் பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
(కీర్త 48:2; 122: 3, 4) ఆ ప్రాచీన నగరం చుట్టూ లోయలు, వాగులు ఉండేవి: పశ్చిమవైపున, దక్షిణవైపున హిన్నోము లోయ, తూర్పున కిద్రోను వాగు ఉండేవి.
Tagalog[tl]
(Aw 48:2; 122: 3, 4) Ang sinaunang lunsod ay napalilibutan ng mga libis: ang Libis ng Hinom sa kanluran at timog at ang agusang libis ng Kidron sa silangan.
Tswana[tn]
(Pes 48:2; 122:3, 4) Motse ono wa bogologolo o ne o dikologilwe ke mekgatšha: Mokgatšha wa Hinoma kafa bophirima le kafa borwa le mokgatšha o o phothoselang wa Kiderona kafa botlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
(In 48:2; 122:3, 4) Imunzi wansiku wakazingulukidwe mimpata: Mumpata wa Hinomo kumbo akumusanza alimwi amumpata wakalonga ka Kedroni kujwe.
Turkish[tr]
(Me 48:2; 122:3, 4) Bu çok eski şehir, batıdan ve güneyden Hinnom Vadisi, doğudan ise Kidron Vadisiyle çevriliydi. (II.
Tsonga[ts]
(Ps 48:2; 122:3, 4) Muti lowu wa khale a wu rhendzeriwe hi minkova: ku nga Nkova wa Hinomu evupela-dyambu ni le dzongeni swin’we ni nkova wa Kedroni evuxeni.
Ukrainian[uk]
Стародавнє місто було оточене долинами — на заході та півдні долиною Гінном і на сході долиною Кедрон (2Цр 23:10; Єр 31:40).
Vietnamese[vi]
(Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.
Xhosa[xh]
(Nd 48:2; 122:3, 4) Esi sixeko samandulo sasijikelezwe ziintlambo: iNtlambo kaHinom esentshona nasemzantsi nentlambo yeKidron esempuma.
Yoruba[yo]
(Sm 48:2; 122:3, 4) Àfonífojì ló yí ìlú ìgbàanì náà ká: Àfonífojì Hínómù wà ní ìwọ̀ oòrùn àti àríwá, àfonífojì olójú ọ̀gbàrá Kídírónì sì wà ní ìlà oòrùn.
Chinese[zh]
诗篇48:2;122:3,4)这座古城给山谷四面环抱,西面和南面是欣嫩谷,东面是汲沦溪谷。(
Zulu[zu]
(IHu 48:2; 122:3, 4) Lo muzi wasendulo wawuzungezwe izigodi: iSigodi SikaHinomu entshonalanga naseningizimu nesigodi sesifufula saseKidroni empumalanga.