Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това програмата LIFE следва да допринася за осъществяването на дейност 3в) по Цел 1 на Стратегията за биологичното разнообразие на Съюза, според която Комисията и държавите членки ще улеснят прилагането на директивите за природната среда чрез осигуряването на специфични програми за обучение на съдии и прокурори относно „Натура 2000“ и чрез развиването на по-добър капацитет за насърчаване на спазването на изискванията.
Czech[cs]
Program LIFE by měl navíc přispívat k provádění akce 3c) v rámci cíle 1 strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti, podle něhož Komise a členské státy usnadní prosazování směrnic o ochraně přírody tím, že pro soudce a státní zástupce připraví specifické školicí programy k síti Natura 2000, a zavedením lepší propagace dodržování právních předpisů..
Danish[da]
Endvidere bør Life-programmet bidrage til gennemførelsen af handling 3c) under mål 1 i EU's biodiversitetsstrategi, i henhold til hvilken Kommissionen og medlemsstaterne skal lette håndhævelsen af naturdirektiverne ved at oprette særlige uddannelsesprogrammer om Natura 2000 for dommere og anklagemyndigheder og ved at udvikle en bedre kapacitet til at fremme efterlevelsen.
German[de]
Zusätzlich sollte das LIFE-Programm zur Umsetzung von Einzelziel 1 Maßnahme 3c) der Biodiversitätsstrategie der Union beitragen, gemäß der Kommission und Mitgliedstaaten die Durchsetzung der Naturschutzrichtlinien erleichtern werden, indem für Richter und Staatsanwälte spezielle Fortbildungsprogramme für Natura 2000 angeboten und mehr Kapazitäten zur Förderung der Rechtseinhaltung entwickelt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, το πρόγραμμα LIFE θα συμβάλει στην υλοποίηση της δράσης 3γ) βάσει του στόχου 1 της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα της Ένωσης, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν την εφαρμογή των οδηγιών για τη φύση με την παροχή ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης για το δίκτυο Natura 2000 για δικαστές και εισαγγελείς , και με την ανάπτυξη καλύτερων δυνατοτήτων προώθησης της συμμόρφωσης.
English[en]
In addition, the LIFE Programme should contribute to the implementation of action 3c) under Target 1 of the Union's Biodiversity Strategy, in accordance with which the Commission and Member States are to facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Spanish[es]
Además, el Programa LIFE debe contribuir a la ejecución de la acción 3c) contemplada en el Objetivo 1 de la Estrategia de la Unión sobre la Biodiversidad, conforme a la cual la Comisión y los Estados miembros facilitarán la aplicación de las Directivas de protección de la naturaleza, ofreciendo programas de formación específicos sobre Natura 2000 a jueces y fiscales y mejorando la capacidad represiva.
Estonian[et]
Lisaks peaks programm LIFE kaasa aitama liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia esimese eesmärgi punktis 3c nimetatud meetme rakendamisele, mille kohaselt peavad komisjon ja liikmesriigid hõlbustama loodusvaldkonna direktiivide jõustamist, pakkudes kohtunikele ja prokuröridele spetsiaalseid Natura 2000 võrgustikku käsitlevaid koolitusprogramme ning aidates suurendada nõuete paremaks täitmiseks vajalikku suutlikkust.
Finnish[fi]
Lisäksi Life-ohjelman olisi edistettävä luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian tavoitteen 1 toimenpidettä 3 c, jonka mukaan komissio ja jäsenvaltiot helpottavat luontodirektiivien täytäntöönpanon valvontaa järjestämällä Natura 2000 ‐verkostosta erityisiä koulutusohjelmia tuomareita ja syyttäjiä varten sekä kehittämällä parempia valmiuksia edistää sääntöjen noudattamista.
French[fr]
De surcroît, le programme LIFE devrait contribuer à la mise en œuvre de l'action 3c) de l'objectif 1 de la stratégie de l'Union sur la biodiversité en vertu de laquelle la Commission et les États membres doivent favoriser la mise en œuvre des directives relatives à la protection de la nature en prévoyant des programmes de formation spécifiques sur Natura 2000 pour les juges et les magistrats, et en renforçant les capacités de promotion de la conformité.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a LIFE program hozzá kell járuljon az Unió biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiája 1. céljának 3c) intézkedése végrehajtásához, amely szerint a Bizottság és a tagállamok elősegítik a természetvédelmi irányelvek végrehajtását azáltal, hogy konkrét képzési programokat biztosítanak a bírák és az ügyészek számára a Natura 2000 kezdeményezésről, valamint hogy olyan kapacitásokat dolgoznak ki, amelyek biztosítják az uniós jogszabályok hatékonyabb betartatását.
Italian[it]
Inoltre, è opportuno che il programma LIFE contribuisca alla realizzazione dell'azione 3c) dell'obiettivo 1 della strategia dell'Unione sulla biodiversità, in base alla quale la Commissione e gli Stati membri dovranno agevolare l'applicazione delle direttive sulla protezione della natura attuando programmi di formazione su Natura 2000 destinati alla magistratura e sviluppando maggiori capacità di promuovere l'osservanza della normativa.
Latvian[lv]
Turklāt programmai LIFE būtu jādod ieguldījums ES Bioloģiskās daudzveidības stratēģijas 1. mērķa 3c) rīcības īstenošanā, saskaņā ar kuru Komisija un dalībvalstis veicinās dabas jomā pieņemto direktīvu noteikumu izpildi, rīkojot tiesnešiem un prokuroriem īpašas mācību programmas par Natura 2000 un izstrādājot labākas atbilstības veicināšanas spējas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Programm LIFE għandu jikkontribwixxi għall-implementazzjoni tal-azzjoni 3c) fl-ambitu tal-Mira 1 tal-Istrateġija tal-Unjoni għall-Bijodiversità, li skontha l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw l-infurzar tad-direttivi dwar in-natura billi jipprovdu programmi ta’ taħriġ speċifiċi dwar Natura 2000 għall-imħallfin u l-prosekuturi pubbliċi, u billi jiżviluppaw kapaċitajiet aħjar ta’ promozzjoni tal-konformità.
Dutch[nl]
Daarnaast moet het LIFE-programma ook bijdragen tot de uitvoering van actie 3c) binnen doelstelling 1 van de biodiversiteitsstrategie van de Unie, die inhoudt dat de Commissie en de lidstaten de handhaving van de natuurrichtlijnen zullen ondersteunen door speciale opleidingsprogramma's over Natura 2000 voor rechters en openbare aanklagers te verzorgen en door de mogelijkheden te verbeteren om de naleving daarvan te stimuleren.
Polish[pl]
Ponadto program LIFE powinien przyczynić się do realizacji działania 3c) w ramach celu 1 unijnej strategii ochrony różnorodności biologicznej, zgodnie z którym Komisja i państwa członkowskie będą ułatwiać wdrażanie dyrektyw dotyczących ochrony przyrody poprzez specjalne programy szkoleniowe dotyczące obszarów „Natura 2000” dla sędziów i prokuratorów oraz rozwijanie większych zdolności w zakresie wspierania ich przestrzegania.
Portuguese[pt]
Além disso, o Programa LIFE deve contribuir para a implementação da ação 3-C) do Objetivo 1 da Estratégia da União em matéria de biodiversidade, segundo a qual a Comissão e os Estados-Membros devem facilitar a implementação das diretivas relativas à natureza através de programas de formação específicos sobre o Natura 2000, destinados a juízes e procuradores do Ministério Público, e do desenvolvimento de capacidades de promoção da conformidade reforçadas.
Romanian[ro]
În plus, programul LIFE ar trebui să contribuie la implementarea acțiunii 3c) a obiectivului 1 al strategiei Uniunii privind biodiversitatea, potrivit căreia Comisia și statele membre urmează să faciliteze punerea în aplicare a directivelor privind natura, oferind programe de formare specifice cu privire la Natura 2000, pentru judecători și procurori, și dezvoltând capacități mai bune de promovare a conformității.
Slovak[sk]
Program LIFE by mal navyše prispievať k vykonávaniu akcie 3c) podľa cieľa 1 stratégie Únie pre oblasť biodiverzity, v súlade s ktorým Komisia a členské štáty uľahčujú presadzovanie smerníc v oblasti prírody poskytnutím špecifických programov odbornej prípravy v súvislosti so sústavou Natura 2000 pre sudcov a prokurátorov a vytvorením lepších kapacít na propagovanie súladu s predpismi.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moral program LIFE prispevati k izvajanju ukrepa 3c v okviru cilja 1 strategije Unije za biotsko raznovrstnost, v skladu s katerim bodo Komisija in države članice olajšale uveljavljanje direktiv o naravi z zagotovitvijo posebnih programov usposabljanja o Naturi 2000 za sodnike in državne tožilce ter z izboljšanjem zmogljivosti za spodbujanje spoštovanja zakonodaje.
Swedish[sv]
Dessutom bör Life-programmet bidra till genomförandet av åtgärd 3 c under Mål 1 i EU:s mångfaldsstrategi, enligt vilken kommissionen och medlemsstaterna ska underlätta kontrollen av att naturvårdsdirektiven följs genom att tillhandahålla särskild utbildning om Natura 2000 för domare och åklagare och genom att utveckla en större kapacitet för att främja efterlevnaden.