Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die koms van die eerste twee Gilead-gegradueerdes in 1945 het ons gevoel dat die tyd vir hierdie langverwagte groei aangebreek het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3: 6, 7) የመጀመሪያዎቹ ሁለት የጊልያድ ምሩቃን በ1945 ሲመጡ ለረዥም ጊዜ ሲጠበቅ የነበረው እድገት ጊዜው እንደደረሰ ተሰማን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ٦، ٧) وبوصول الخرِّيجَين الاولين من جلعاد في السنة ١٩٤٥، شعرنا بأنه قد حان الوقت لهذا النمو الذي طال انتظاره.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3: 6, 7) Kan umabot an enot na duwang naggraduwar sa Gilead kan 1945, an pagmate mi nagdatong na an panahon para sa haloy nang hinahalat na pag-oswag na ini.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:6, 7) Mu kuba na bakubalilapo ukwisa abapwishishe isukulu lya Gileadi mu 1945, twayumfwile ukuti inshita yali naifika iya uku kukula ukwapembelelwe pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:6, 7) Когато пристигнаха първите двама абсолвенти на Гилеад през 1945 г., ние почувствувахме, че е дошло времето за дългоочаквания растеж.
Bislama[bi]
(1 Korin 3:6, 7) Taem tufala faswan misinari long Skul blong Gilead oli kam long 1945, mifala i harem se taem i kamtru blong namba blong ol wetnes i save go antap.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৩:৬, ৭) ১৯৪৫ সালে, প্রথম যখন দুইজন গিলিয়েডের স্নাতক এসে পৌঁছায়, তখন আমরা উপলব্ধি করি যে, যে বৃদ্ধির জন্য আমরা এতদিন অপেক্ষা করেছিলাম তার সময় এখন উপস্থিত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:6, 7) Sa pag-abot sa unang duha ka graduwado sa Gilead niadtong 1945, among gibati nga ang panahon miabot na alang niadtong dugay nang gipaabot nga pag-uswag.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:6, 7) Když v roce 1945 přijeli první dva absolventi Gileadu, cítili jsme, že nastal čas pro ten dlouho očekávaný vzrůst.
Danish[da]
(1 Korinther 3:6, 7) Da de to første gileaduddannede missionærer ankom i 1945, følte vi at tidspunktet var kommet for den længe ventede vækst.
German[de]
Korinther 3:6, 7). Als die ersten beiden Gileadabsolventen 1945 ankamen, hatten wir das Gefühl, die Zeit für das lang erwartete Wachstum sei da.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:6, 7) Esi Gilead sukunuwula eveawo va ɖo le ƒe 1945 me la, míekpɔe be ɣeyiɣia de be dzidziɖedzi si míekpɔ mɔ na kakaka la nava.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:6, 7) Ye akpa owo iba ẹdide mme andikụre ukpep ke Gilead ẹdide ẹdibehe ke 1945, nnyịn ima ikere ke ini ama edikem ọnọ n̄kọri ẹmi ẹkebetde ke anyanini mi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:6, 7) Με την άφιξη των δύο πρώτων αποφοίτων της Γαλαάδ το 1945, αισθανθήκαμε ότι είχε φτάσει ο καιρός για αυτή την από πολλού αναμενόμενη αύξηση.
English[en]
(1 Corinthians 3:6, 7) With the arrival of the first two graduates of Gilead in 1945, we felt that the time had arrived for this long-awaited growth.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 3:6, 7) Kui aastal 1945 saabus kaks esimest Gileadi kooli lõpetajat, tundsime, et kauaoodatud kasvuaeg on käes.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 3:6, 7.) Kun ensimmäiset Gileadin käyneet lähetystyöntekijät saapuivat vuonna 1945, meistä tuntui, että pitkään odottamamme kasvun aika oli tullut.
French[fr]
(1 Corinthiens 3:6, 7). L’arrivée des deux premiers diplômés de Galaad en 1945 marqua pour nous l’époque de l’accroissement tant espéré.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:6, 7) Beni mɛi enyɔ ni gbe Gilead nikasemɔ naa lɛ bashɛ jɛmɛ klɛŋklɛŋ yɛ 1945 mli lɛ, wɔnu he akɛ agbɛnɛ be eshɛ kɛha nɛkɛ shweremɔ ni wɔmɛ aahu be babaoo lɛ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ३:६, ७) वर्ष १९४५ में गिलियड के पहले दो स्नातकों के आगमन से हमें लगा कि अरसे से इंतज़ार की जा रही वृद्धि का समय अब आ गया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3: 6, 7) Bangod sing pag-abot sang una nga duha ka gradwado sang Gilead sang 1945, nabatyagan namon nga nag-abot na ang tion para sa sining madugay na ginahulat nga pagtubo.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:6, 7). S dolaskom prva dva apsolventa Gileada 1945, smatrali smo da je došlo vrijeme za taj dugo očekivani rast.
Hungarian[hu]
Azért sem a ki plántál, nem valami, sem a ki öntöz; hanem a növekedést adó Isten” (1Korinthus 3:6, 7). 1945-ben a Gileád Iskola első két végzősének a megérkezésével úgy éreztük, hogy eljött az idő erre a rég várt növekedésre.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3: 6,7) Dengan kedatangan pertama dari dua lulusan Gilead pada tahun 1945, kami merasa bahwa waktunya telah tiba bagi pertumbuhan yang sudah lama dinantikan ini.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:6, 7) Idi dimteng ti dua nga immuna a nagturpos iti Gilead idi 1945, nariknami a dimtengen ti panawen para iti daytoy nabayag nga inur-uray nga irarang-ay.
Italian[it]
(1 Corinti 3:6, 7) Con l’arrivo dei primi due diplomati di Galaad nel 1945 pensammo che era giunto il tempo lungamente atteso di questa crescita.
Japanese[ja]
コリント第一 3:6,7)1945年に初めて二人のギレアデの卒業生が到着して,私たちは待ちこがれていたこの成長の時が来たと感じました。
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:6, 7) 1945년에 길르앗 졸업생 두 사람이 처음으로 이곳에 도착하자 우리는 오랫동안 기다려 온 성장의 시기가 도래하였다고 생각하였다.
Lingala[ln]
(1 Bakɔlinti 3:6, 7) Na boyei ya bandeko mibale oyo bazwaki mapɔlɔ́mi na Galadi na 1945, tomonaki ete ntango esilaki kokóma mpo na bokóli oyo tozalaki kozela yango uta kala.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahatongavan’ireo roa lahy voalohany nahazo diplaoman’i Gileada tamin’ny 1945, dia tsapanay fa tonga ny fotoana ho an’io fitomboana nandrasana hatry ny ela io.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:6, 7) 1945-ൽ ഗിലെയാദിലെ രണ്ടു ബിരുദധാരികൾ വന്നെത്തിയപ്പോൾ, ദീർഘകാലം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന വർധനവിനു സമയമായെന്നു ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:६, ७) सन १९४५ मध्ये दोन गिलियड पदवीधरांचे ब्राझीलमध्ये आगमन झाले आणि पुष्कळ काळापासून वाट पाहत असलेली वृद्धी होण्याचा काळ आता आला आहे असे त्यावेळी आम्हाला वाटले.
Dutch[nl]
Met de komst van de eerste twee afgestudeerden van Gilead in 1945 voelden wij dat de tijd voor deze langverwachte groei was aangebroken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3:6, 7) Ge dialoga tše pedi tša mathomo tša Gilead di fihla ka 1945, re ile ra ikwa gore nako e fihlile bakeng sa koketšego yeo e bego e le kgale e letetšwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:6, 7) Omaliza maphunziro a Gileadi atafika mu 1945, tinaona kuti nthaŵi ya kukula kumeneko yoyembekezeredwa kwa nyengo yaitali inali itafika.
Polish[pl]
Kiedy w 1945 roku przyjechali tu pierwsi absolwenci Gilead, czuliśmy, że nadszedł czas na ów długo oczekiwany wzrost.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:6, 7) Com a chegada dos dois primeiros formados de Gileade, em 1945, achamos que havia chegado o tempo para o há muito aguardado aumento.
Russian[ru]
Когда в 1945 году приехали два первых выпускника Школы Галаад, мы почувствовали, что пришло время для долгожданного роста.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:6, 7) S príchodom prvých dvoch absolventov Gileádu v roku 1945 sme cítili, že nadišiel čas na dlho očakávaný vzrast.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 3:6, 7) S prihodom prvih dveh diplomantov Gileada, leta 1945, smo začutili, da je prišel čas za to dolgo pričakovano rast.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:6, 7) I le taunuu mai o le au uluai faauu mai Kiliata i le 1945, na matou lagona ai ua oo mai le taimi mo lenei faatupuina ua leva ona faatalitalia.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:6, 7) Nokusvika kwavakapedza kufunda veGilead vaviri vokutanga muna 1945, takarangarira kuti nguva yakanga yasvika nokuda kwouku kukura kwakanga kwakamirirwa kwenguva refu.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 3:6, 7) Me mbërritjen e dy të diplomuarve të Galaadit në 1945-ën, ne ndjemë se kishte ardhur koha për këtë rritje të shumëpritur.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:6, 7). S dolaskom prve dvojice apsolvenata Gileada 1945. godine, osećali smo da je došlo vreme za ovaj dugo očekivani porast.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 3:6, 7) Ha ho fihla ba babeli ba pele ba qetileng lithuto tsa bona Gileade ka 1945, re ile ra ikutloa hore nako ea khōlo ena e ’nileng ea leteloa ka nako e telele e fihlile.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:6, 7) När de två första Gileadutexaminerade missionärerna anlände år 1945, kände vi att tiden för den länge väntade tillväxten var inne.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:6, 7) Wahitimu wawili wa Gileadi walipofika katika 1945, tulihisi kwamba wakati ulikuwa umefika wa ukuzi huu uliongojewa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:6, 7) கிலியட் பள்ளியில் தேர்ச்சி பெற்ற இரண்டு பேர் 1945-ல் வந்து சேர்ந்தபோது, நீண்ட காலமாய் காத்திருந்த வளர்ச்சிக்கு நேரம் வந்துவிட்டது என்று நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3:6, 7) మొదటి ఇద్దరు గిలియడ్ పట్టభద్రులు 1945లో రావడంతో, ఎప్పటి నుండో ఎదురుచూస్తున్న ఈ అభివృద్ధికి సమయం వచ్చిందని మేము భావించాము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:6, 7) ด้วย การ มา ถึง ของ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา สอง คน แรก จาก โรง เรียน กิเลียด ใน ปี 1945 เรา รู้สึก ว่า เวลา มา ถึง แล้ว สําหรับ ความ เจริญ เติบโต ที่ รอ คอย กัน มา นาน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:6, 7) Nang dumating ang dalawang unang nagtapos sa Gilead noong 1945, nadama namin na dumating na ang panahon para sa matagal-nang-hinihintay na pagsulong.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 3:6, 7) Re ne ra ikutlwa gore nako ya koketsego e re neng re sa bolo go e letela e ne e gorogile fa baalogi ba ntlha ba babedi ba Gileate ba ne ba goroga ka 1945.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3:6, 7) Taim tupela brata i winim Skul Gileat i kam long 1945, mipela i pilim olsem nau em i taim bilong lain Witnes i kamap bikpela.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 3:6, 7) 1945 yılında ilk kez iki Gilead mezununun gelmesiyle, uzun süredir beklenen büyüme zamanının geldiğini hissettik.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:6, 7) Ku fika ka mathwasana mambirhi yo sungula ya Gilead hi 1945, hi vone nkarhi wa ku langutela lokukulu ka ku andza se wu fikile.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:6, 7) Bere a nnipa baanu a wowiee Gilead a wodii kan baa hɔ wɔ 1945 mu no, yehui sɛ nkɔso a na yefi bere tenten ahwɛ kwan no bere adu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:6, 7) Na roto i te taeraa mai e piti taeae i faatuite-matamua-hia no Gileada i te matahiti 1945, ua mana‘o matou e ua tae i te taime no teie maraaraa tei tiai-maoro-hia na.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 3:6, 7). З приїздом 1945 року перших двох випускників Ґілеаду ми відчули, що прийшов час для довгожданого зросту.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:6, 7) Ekufikeni kwababini bokuqala abaphumelele eGiliyadi ngowe-1945, savakalelwa kukuba lalifikile ixesha lolwando ekudala lulindelwe.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 3:6, 7) Nígbà tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege Gileadi méjì dé ní 1945, a nímọ̀lára pé àkókò ìdàgbàsókè tí a ti ń retí tipẹ́tipẹ́ náà ti dé.
Chinese[zh]
哥林多前书3:6,7)直至1945年,两位基列毕业生抵达巴西之后,我们期待已久的增长才告开始。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:6, 7) Lapho kufika abafundi ababili ababethweswe iziqu eGileyadi ngo-1945, saba nomuzwa wokuthi sase sifikile isikhathi salokhu kwanda okwase kulindelwe isikhathi eside.