Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň Estonsko cítí, že nízká porodnost ohrožuje udržitelnost naší kultury, možná i národa.
Danish[da]
Samtidig føler esterne, at den lave fødselshyppighed truer vores kultur, måske endda vores nations fortsatte eksistens.
German[de]
Gleichzeitig ist sich Estland darüber im Klaren, dass die niedrigen Geburtenraten das Überleben unserer Kultur und möglicherweise sogar unserer Nation gefährden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η Εσθονία θεωρεί ότι τα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του πολιτισμού μας, ενδεχομένως ακόμα και της εθνικής μας υπόστασης.
English[en]
At the same time, Estonia feels that low birth rates endanger the sustainability of our culture, maybe even nationhood.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en Estonia se considera que unas tasas de natalidad bajas ponen en peligro la sostenibilidad de nuestra cultura, y quizá incluso de nuestra identidad como nación.
Estonian[et]
Samal ajal, Eesti tunnetab, et madal sündimus ohustab meie kultuuri jätkusuutlikkust, isegi rahvuse säilimist.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Virossa pelätään, että matala syntyvyys uhkaa kulttuurimme ja jopa valtiomme pysyvyyttä.
French[fr]
En même temps, l'Estonie se rend compte qu'un taux de natalité bas met en péril la durabilité de sa culture, voire de son existence en tant que nation.
Hungarian[hu]
Észtország ugyanakkor érzékeli, hogy az alacsony születési arányok veszélyeztetik kultúránk, sőt talán nemzeti létünk fenntarthatóságát is.
Italian[it]
Al contempo, l'Estonia percepisce che il calo delle nascite compromette la sostenibilità della nostra cultura, forse persino della nostra identità nazionale.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu Estijoje juntama, kad mažas gimstamumas kelia grėsmę mūsų kultūrai, o gal net ir tautiškumui.
Latvian[lv]
Tai pat laikā Igaunija izjūt, kā zemais dzimstības līmenis apdraud mūsu kultūras un, iespējams, pat tautas pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is Estland van mening dat de lage geboortecijfers de duurzaamheid van onze cultuur en misschien zelfs onze natie in gevaar brengen.
Polish[pl]
Jednocześnie Estonia jest świadoma, że niskie wskaźniki urodzeń zagrażają trwałości naszej kultury, być może nawet bytowi naszego narodu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a Estónia sente que taxas de natalidade baixas colocam em risco a sustentabilidade da nossa cultura, talvez até da própria nacionalidade.
Slovak[sk]
Zároveň sa však obávame, že nízka miera pôrodnosti ohrozuje udržateľnosť našej kultúry, možno dokonca aj našej štátnosti.
Slovenian[sl]
Estonija hkrati meni, da nizka stopnja rodnosti ogroža trajnost naše kulture in morda celo nacionalnosti.
Swedish[sv]
Samtidigt anser Estland att låga födelsetal äventyrar vår kulturs hållbarhet, och kanske även vår nationskänsla.