Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profesie kan ’n voorspelling wees van iets wat gaan gebeur, geïnspireerde sedeleer, of ’n goddelike bevel of oordeel.
Amharic[am]
ትንቢት ወደ ፊት ስለሚፈጸም ነገር በቅድሚያ የተነገረ ቃል ወይም በመንፈስ አነሣሽነት የተነገረ የሥነ ምግባር ትምህርት ወይም መለኮታዊውን ትእዛዝና ፍርድ የሚያስታውቅ መግለጫ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والنبوة قد تكون إنباء بشيء سيأتي، تعليما ادبيا موحى به، او تعبيرا عن وصية او دينونة الهية.
Bemba[bem]
Ubusesemo kuti bwaba kusobela kwa cintu icili no kwisa, ukufunda kwapuutwamo ukwa mibele isuma, nelyo ukulumbulula kwe kambisho lya bulesa nelyo ubupingushi.
Cebuano[ceb]
Ang propesiya mahimong usa ka tagna bahin sa umaabot, inspirado moral nga pagtulon-an, o usa ka pahayag sa balaang sugo o paghukom.
Czech[cs]
Proroctví může být předpovědí něčeho budoucího, inspirovaným mravním učením nebo vyjádřením božského příkazu či rozsudku.
Danish[da]
Et profetisk budskab kan indeholde en forudsigelse af noget der vil ske, give en inspireret moralsk belæring eller udtrykke en befaling eller en dom fra Gud.
German[de]
Prophezeiungen können eine Vorhersage künftiger Ereignisse sein, inspirierte Sittenlehren oder Kundgaben eines göttlichen Befehls oder Urteilsspruchs.
Greek[el]
Προφητεία μπορεί να είναι μια πρόρρηση ενός μελλοντικού γεγονότος, μια θεόπνευστη ηθική διδασκαλία ή μια έκφραση θεϊκής προσταγής ή κρίσης.
English[en]
Prophecy may be a prediction of something to come, inspired moral teaching, or an expression of a divine command or judgment.
Spanish[es]
La profecía puede ser una predicción de algo que va a suceder, enseñanza moral inspirada o la expresión de un mandato o juicio divino.
Estonian[et]
Prohvetiennustus võib olla ennustus millegi saabuva kohta, inspireeritud moraaliõpetus või Jumala avaldatud käsk või kohtuotsus.
Finnish[fi]
Profetia voi olla ennustus jostakin tulevasta, henkeytetty moraaliopetus tai Jumalan käskyn tai tuomion ilmaus.
French[fr]
Le mot prophétie peut désigner l’annonce d’un événement à venir, un enseignement divinement inspiré d’ordre moral, ou l’expression d’un commandement ou d’un jugement de Dieu.
Hiri Motu[ho]
Peroveta herevadia haida be nega vairai do idia vara gaudia herevadia; haida be Dirava ena taravatu herevadia, bona ma haida be Dirava ena oda herevadia eiava ena hahemaoro herevadia.
Croatian[hr]
Proročanstvo može biti pretkazanje nekog budućeg događaja, nadahnuta moralna pouka ili objava neke Božje zapovijedi ili presude.
Hungarian[hu]
Jelentheti elkövetkező események megjövendölését, ihletett erkölcsi tanítás közlését, isteni parancs vagy ítélet bejelentését.
Indonesian[id]
Nubuat dapat berupa ramalan tentang sesuatu yang akan datang, ajaran moral yang terilham, atau pernyataan perintah atau penghukuman ilahi.
Iloko[ilo]
Ti padto mabalin a pakpakauna ti banag nga umayto, wenno naipaltiing a pannursuro iti moral, ebkas ti nadibinuan a bilin wenno pangngeddeng.
Italian[it]
La profezia può consistere nella predizione di cose avvenire, in un insegnamento ispirato di natura morale, o nell’espressione di un comando o giudizio divino.
Japanese[ja]
預言には,起ころうとしている事柄に関する予言,霊感によって与えられる道徳上の教え,神の命令もしくは裁きの表明などがあります。
Korean[ko]
예언은 일어날 일에 대해 미리 알리는 것, 영감받은 도덕 교훈, 또는 하느님의 명령 혹은 심판에 관한 표현일 수 있다.
Lingala[ln]
Esakweli ekoki kolobela likambo moko oyo ekoya; ekoki kozala liteya moko boye, mobeko to lisambisi oyo euti na Nzambe.
Malagasy[mg]
Mety ho filazana mialoha ny hoavy ny faminaniana, na fampianarana avy amin’Andriamanitra, na fanambarana ny didiny sy ny didim-pitsarany.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നതും നിശ്വസ്ത ധാർമ്മിക പ്രബോധനവും ഒരു ദിവ്യ കൽപന അല്ലെങ്കിൽ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും പ്രവചനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Profetier kan være forutsigelser av noe som skal skje, inspirert undervisning i moral eller uttrykk for Guds befalinger eller dommer.
Dutch[nl]
Een profetie kan zijn: een voorzegging van iets dat in de toekomst ligt, een geïnspireerde zedenles, of een door God uitgesproken gebod of oordeel.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta mo gongwe e ka ba go bolelwa e sa le pele ga selo se sengwe se se tlago, thuto e buduletšwego ya boitshwaro goba go bolelwa ga taelo goba kahlolo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ulosi ungakhale kunenedweratu kwa kanthu kena kalinkudza, chiphunzitso chabwino chouziridwa, kapena mawu amalangizo ochokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Proroctwo może być przepowiednią czegoś, co ma nastąpić, natchnionym pouczeniem moralnym albo ogłoszeniem Boskiego nakazu czy sądu.
Portuguese[pt]
A profecia pode ser uma predição de algo por vir, um ensinamento moral inspirado, ou uma expressão de uma ordem ou julgamento divino.
Romanian[ro]
Profeţia poate fi o prezicere a unor lucruri viitoare, o învăţătură morală inspirată, o poruncă sau o judecată divină.
Russian[ru]
Пророчеством может называться предсказание будущего; вдохновленное Богом нравственное наставление, а также оглашение Божьего повеления или приговора.
Slovak[sk]
Proroctvo môže byť predpoveďou budúcich udalostí, inšpirovaným mravným poučením alebo vyjadrením božského príkazu či súdu.
Slovenian[sl]
Prerokba je lahko napoved nečesa, kar bo prišlo, navdihnjen moralni nauk ali pa izraz Božje zapovedi ali sodbe.
Shona[sn]
Uprofita hungava kufanotaurwa kwechimwe chinhu chichaitika, dzidziso yakafuridzirwa pamusoro pemararamiro, kana kuratidzwa kwemurayiro waMwari kana mutongo wake.
Albanian[sq]
Profecia mund të jetë parathënie e diçkaje që do të ndodhë, një mësim moral i frymëzuar nga Perëndia ose një shprehje e një urdhërimi a gjykimi nga Perëndia.
Serbian[sr]
Proročanstvo može biti predviđanje budućih događaja, nadahnuta moralna pouka ili Božja zapovest odnosno osuda.
Southern Sotho[st]
Boprofeta e ka ’na ea e-ba polelo e tlang pele ho nako ea se tlang ho tla, thuto e bululetsoeng ea boitšoaro, kapa polelo ea taelo, kapa kahlolo ea bomolimo.
Swedish[sv]
En profetia kan vara en förutsägelse om något som skall ske, inspirerad undervisning i moral eller ett uttryck för en gudomlig befallning eller dom.
Swahili[sw]
Unabii unaweza kuwa utabiri wa jambo fulani litakalokuja, fundisho la kiadili lililoongozwa na roho ya Mungu, au neno la amri au hukumu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unabii unaweza kuwa utabiri wa jambo fulani litakalokuja, fundisho la kiadili lililoongozwa na roho ya Mungu, au neno la amri au hukumu ya Mungu.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனமானது, வரவிருக்கும் ஏதோவொன்றைப்பற்றிய முன்னறிவிப்பாக, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட ஒழுக்கப் போதகமாக, அல்லது தெய்வீகக் கட்டளை அல்லது தீர்ப்பின் தெரிவிப்பாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang hula ay maaaring maging isang prediksiyon ng bagay na darating, isang kinasihang aral tungkol sa moral, o isang kapahayagan ng isang banal na kautusan o kahatulan.
Tswana[tn]
Boperofeti e ka nna polelelo-pele ya sengwe se se tlang, kana thuto ya boitsholo e e tlhotlheleditsweng, kana polelo ya taolo ya bomodimo kana katlholo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok profet i kolim samting bai kamap long bihain, o kamapim wanpela tok bilong God long stretpela pasin, o wanpela lo bilong God, o kot bilong em.
Turkish[tr]
Peygamberlik sözleri ileride gerçekleşecek bir olayı önceden bildirebilir, ahlaksal konuda Tanrı ilhamı bir öğretiyi aktarabilir ya da Tanrı’nın bir emrinin veya hükmünün ifadesi olabilir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta ku nga ha va ku vhumbhiwa ka swilo leswa ha taka, dyondzo leyinene leyi huhuteriweke, kumbe marito yo lerisa kumbe yo avanyisa ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau tohu e faaite atea i te hoê ohipa o te tae mai, te hoê haapiiraa morare faauruahia e te Atua, aore ra te parau o te hoê faaueraa aore ra te hoê haavaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Пророцтвом може бути передбачення того, що має відбутися, натхнене моральне повчання або оголошення божественного наказу чи присуду.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sisenokuba kukuchazwa kwangaphambili kwento eza kuza, imfundiso yokuziphatha ephefumlelweyo, okanye ukuchazwa komyalelo okanye umgwebo kaThixo.
Chinese[zh]
预言的内容可能是:对将要发生的事所作的预告,受圣灵启示的道德指引,或者上帝的命令或宣判。
Zulu[zu]
Isiprofetho singase sibe isibikezelo sokuthile okuzayo, imfundiso enhle ephefumlelwe, noma amazwi omyalo waphezulu noma isahlulelo.