Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Οποιαδήποτε καθυστέρηση όσον αφορά την ενίσχυση των θεσμών και της λειτουργίας τους δεν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματική διεύρυνση της Ένωσης· η νέα αυτή μεταρρύθμιση πρέπει να προετοιμάσει τα κοινοτικά όργανα ενόψει της διεύρυνσης, πρέπει όμως, επίσης, να επιτρέψει ώστε να δοθεί απόκριση σε ορισμένες θεσμικές δυσλειτουργίες οι οποίες εμφανίσθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
English[en]
Any delay in strengthening the institutions and the way they operate can only jeopardise the actual enlargement of the Union. The new reform must prepare the institutions for enlargement.
Spanish[es]
Cualquier retraso en el refuerzo de las instituciones y de su funcionamiento sólo puede comprometer la ampliación efectiva de la Unión; esta nueva reforma ha de preparar a las instituciones para la ampliación, pero debe permitir también responder a algunos fallos de funcionamiento institucionales que han aparecido en los últimos meses.
French[fr]
Tout retard dans le renforcement des institutions et de leur fonctionnement ne peut que compromettre l'élargissement effectif de l'Union; cette nouvelle réforme doit préparer les institutions à l'élargissement, mais elle doit aussi permettre de répondre à certains dysfonctionnements institutionnels qui sont apparus au cours des derniers mois.
Italian[it]
Qualsiasi ritardo nel rafforzamento delle Istituzioni e del loro funzionamento non può che compromettere l'effettivo ampliamento dell'Unione; la nuova riforma deve preparare le Istituzioni all'ampliamento, ma anche consentire di ovviare a talune disfunzioni istituzionali emerse nel corso degli ultimi mesi.
Swedish[sv]
Varje förhalande av en förstärkning av institutionerna och deras sätt att fungera kan bara äventyra en effektiv utvidgning av unionen; den nya reformen måste förbereda institutionerna på utvidgningen, men den skall också göra det möjligt för unionen att ta itu med de institutionella funktionsbrister som har framträtt under de senaste månaderna.