Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eers in ’n huurwoonstelletjie gewoon, en toe het ons in 1962 in ’n pasgeboude huis ingetrek wat omtrent 1,6 kilometer van die skool af was.
Czech[cs]
Nejdříve jsme žili v malém najatém bytě a pak jsme se roku 1962 přestěhovali do nově postaveného domku asi míli od školy.
Danish[da]
Først boede vi til leje i en lille lejlighed, men i 1962 flyttede vi ind i et nyt hus der lå cirka halvanden kilometer fra skolen.
German[de]
Nachdem wir zunächst in einer kleinen Mietwohnung untergekommen waren, zogen wir 1962 in ein neuerbautes Haus, das nur etwa 2 km von der Schule entfernt war.
Greek[el]
Στην αρχή μέναμε σ’ ένα μικρό διαμέρισμα που νοικιάσαμε και κατόπιν, το 1962, μετακομίσαμε σ’ ένα νεόκτιστο σπίτι περίπου 1.500 μέτρα από τη σχολή.
English[en]
First we lived in a small rented apartment, and then in 1962 we moved into a newly built house located about a mile [1.6 km] from the school.
Spanish[es]
Primero vivimos en un apartamentito alquilado, y después, en 1962, nos mudamos a una casa nueva a poco más de kilómetro y medio de la escuela.
Finnish[fi]
Aluksi asuimme pienessä vuokrahuoneistossa, ja sitten vuonna 1962 muutimme vastavalmistuneeseen taloon, joka sijaitsi noin puolentoista kilometrin päässä koulusta.
French[fr]
Nous nous sommes d’abord installés dans un petit appartement que nous louions, et en 1962 nous avons emménagé dans une maison neuve à environ 1 500 mètres de l’école.
Hiligaynon[hil]
Sang primero nag-arkila kami sing diutay nga apartment, kag sang 1962 nagsaylo kami sa bag-o mapatindog nga balay mga 1.6 kilometros gikan sa eskwelahan.
Italian[it]
All’inizio vivevamo in un appartamentino in affitto, poi nel 1962 ci trasferimmo in una casa di nuova costruzione distante poco più di un chilometro e mezzo dalla scuola.
Japanese[ja]
それでまず,あるアパートの小さな一室を借りて住み,その後1962年に,学校から1.6キロほどの所にある新築の家に引っ越しました。
Korean[ko]
처음에는 작은 임대 아파트에서 살다가 1962년에는 학교에서 1.6킬로미터 가량 떨어진 곳에 위치한 신축 가옥으로 이사했다.
Malagasy[mg]
Nonina tao amin’ny efitrano kely nofanay aloha izahay, ary tamin’ny 1962 izahay dia nifindra ho ao amin’ny trano vaovao iray tokony ho 1500 metatra avy eo amin’ny sekoly.
Norwegian[nb]
Til å begynne med leide vi en liten leilighet, og i 1962 flyttet vi til et nytt hus som lå vel en og en halv kilometer fra skolen.
Dutch[nl]
Eerst woonden wij in een gehuurd flatje en in 1962 verhuisden wij naar een pasgebouwd huis dat ongeveer anderhalve kilometer van de school verwijderd was.
Nyanja[ny]
Poyamba tinakhala m’nyumba ya renti yaing’ono, ndipo kenaka mu 1962 tinasamukira m’nyumba yomangidwa chaposachedwa yokhala pa mtunda wa chifupifupi 1.6 km kuchokera pa sukulupo.
Polish[pl]
Najpierw wynajmowaliśmy niewielkie mieszkanko, a potem w roku 1962 przenieśliśmy się do nowo zbudowanego domu, położonego około 1,5 kilometra od szkoły.
Portuguese[pt]
Primeiro moramos num pequeno apartamento alugado, e daí, em 1962, mudamo-nos para uma casa recém-construída localizada a um quilômetro e meio da escola.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa matou nonofo i se fale mautotogi laititi, ma i le 1962 na matou siitia atu ai i se fale fou e tu i se mea e tusa ma le maila le mamao mai le aʻoga.
Shona[sn]
Kutanga takagara mufurati duku yairendwa, uye ipapo muna 1962 takatamira muimba yakanga ichangobva kuvakwa yaiva inenge maira imwe kubva pachikoro.
Southern Sotho[st]
Pele re ne re lula ntlong e nyenyane e hiriloeng mohahong o moholo, eaba ka 1962 re fallela ntlong e neng e sa tsoa hahoa e neng e le lik’hilomithara tse 1,6 ho tloha sekolong.
Swedish[sv]
Först bodde vi i en liten hyreslägenhet, och sedan, år 1962, flyttade vi in i ett nybyggt hus som låg omkring 1,5 kilometer från skolan.
Tagalog[tl]
Sa una’y nanirahan kami sa isang munting paupahang apartment, at pagkatapos noong 1962 kami ay lumipat sa isang bagong katatayong bahay na mga 1.6 na kilometro ang layo sa paaralan.
Tswana[tn]
Pele re ne ra nna mo ntlwaneng e re neng re e hirisitse, mme ka 1962 re ne ra fudugela kwa ntlong e e neng e le bosha go agiwa e e neng e le sekgala sa dikilometara di le 1,6 go tswa fa sekolong.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a hi tshama exiyindlwanini lexi a xi hakeleriwa, kutani hi 1962 hi rhurhela endlwini leyi ya ha ku akiwaka leyi a yi ri empfhukeni wa kwalomu ka 1,6 wa tikhilomitara ku suka exikolweni.
Xhosa[xh]
Okokuqala sasihlala kwigumbi elincinane elihlawulelwayo, saza ngowe-1962 safudukela kwindlu entsha eyakhiwe malunga nesi-1,6 seekhilomitha ukusuka esikolweni.
Zulu[zu]
Okokuqala sahlala endlini encane eqashiwe, kwase kuthi ngo-1962 sathuthela endlini entsha eyayiqhele ngekhilomitha nengxenye esikoleni.