Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изследването му е установено, че той има действително алкохолно съдържание по обем 98,5 % или повече, съдържа естери, а именно етил ацетат, висши алкохоли, алдехиди и метилов алкохол, и не е денатуриран.
Czech[cs]
Analýza určila, že daný výrobek měl objemový obsah alkoholu 98,5 % nebo vyšší, obsahoval estery, a sice ethylacetát, vyšší alkoholy, aldehydy, jakož i metylalkohol a nebyl denaturován.
Danish[da]
En analyse fastslog, at produktet havde et alkoholindhold på over 98,5%, at det indeholdt estere, nemlig ethylacetat, højere alkoholer, aldehyder samt methanol, og at det ikke var denatureret.
German[de]
Eine Analyse ergab, dass das Erzeugnis einen Alkoholgehalt von 98,5 % oder mehr hatte, Ester (d. h. Ethylacetat), höhere Alkohole, Aldehyde sowie Methylalkohol enthielt und nicht denaturiert worden war.
Greek[el]
Από την ανάλυσή τους προέκυψε ότι το προϊόν εμφάνιζε αλκοολικό τίτλο κατ’ όγκο ίσο με ή μεγαλύτερο από 98,5 %, ότι περιείχε εστέρες, και συγκεκριμένα οξικό αιθυλεστέρα, ανώτερες αλκοόλες, αλδεΰδες και μεθυλική αλκοόλη και ότι δεν είχε υποστεί μετουσίωση.
English[en]
An analysis showed that it had an alcoholic strength of over 98.5% by volume, contained ester (ethyl acetate), higher alcohols, aldehyde and ethyl alcohol and had not been denatured.
Spanish[es]
Un análisis determinó que contenía un grado alcohólico volumétrico igual o superior al 98,5 %, que contenía ésteres, a saber, acetato etílico, alcoholes superiores, aldehídos y alcohol metílico y que no había sido desnaturalizado.
Estonian[et]
Analüüsi tulemusel tehti kindlaks, et toote alkoholisisaldus oli üle 98,5% mahust, see sisaldas estreid, nimelt etüülatsetaati, ja lisaks kõrgemaid alkohole, aldehüüde ja metüülalkoholi ning see oli denatureerimata.
Finnish[fi]
Yhdessä analyysissä määritettiin, että se sisältää vähintään 98,5 tilavuusprosenttia alkoholia ja että se sisälsi estereitä, nimittäin etyyliasetaattia, korkeampia alkoholeja, aldehydejä sekä metyylialkoholia, eikä sitä ollut denaturoitu.
French[fr]
Une analyse a déterminé qu’il présentait un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 98,5 %, contenait des esters, à savoir de l’acétate d’éthyle, des alcools supérieurs, des aldéhydes ainsi que de l’alcool méthylique et n’avait pas été dénaturé.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok szerint e termék legalább 98,5 térfogatszázalékos alkoholtartalmú, és észtereket tartalmaz, nevezetesen etil‐acetátot, magasabb fokú alkoholokat, aldehideket, valamint metil‐alkoholt.
Italian[it]
Un’analisi di laboratorio ha stabilito che esso presentava un titolo alcolometrico volumico uguale o superiore al 98,5%, conteneva esteri, vale a dire acetato di etile, alcoli superiori, aldeidi nonché alcole metilico, e non era denaturato.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad šio produkto tūrinė alkoholio koncentracija yra 98,5 % ar daugiau, jame buvo esterių, t. y. etilo acetato, aukštesniųjų alkoholių, aldehidų bei metanolio, ir jis nebuvo denatūruotas.
Latvian[lv]
Analīzē tika konstatēts, ka šajā precē alkohola saturs ir lielāks par 98,5 %, ka tas ietver esteri, proti, etilacetātu, augstāku spirtu, aldehīdus, kā arī metilspirtu, un ir nedenaturēts.
Dutch[nl]
Uit een analyse bleek dat het product een alcoholvolumegehalte had van 98,5 % of meer, esters bevatte, met name ethylacetaat, hogere alcoholen, aldehyde en methanol, en niet was gedenatureerd.
Polish[pl]
Analiza wykazała, że wyrób ten miał moc przekraczającą 98,5% obj., zawierał ester (octan etylowy), wyższe alkohole, aldehyd i alkohol etylowy, a ponadto nie był skażony.
Portuguese[pt]
A análise determinou que apresentava um teor alcoólico, em volume, igual ou superior a 98,5%, continha ésteres, nomeadamente acetato de etilo, álcoois superiores, aldeídos e álcool metílico e não tinha sido desnaturado.
Romanian[ro]
O analiză a stabilit că acesta prezintă un conținut de alcool de cel puțin 98,5 %, conține esteri, adică acetat de etil, alcool superior, aldehidă, precum și alcool metilic și nu a fost denaturat.
Slovak[sk]
Analýza určila, že ide o výrobok s alkoholometrickým titrom 98,5 % objemu alebo vyšším, ktorý obsahuje estery, konkrétne etylacetát, vyššie alkoholy, aldehydy, ako aj metylalkohol, a nebol denaturovaný.
Slovenian[sl]
Z analizo je bilo ugotovljeno, da ima vsebnost alkohola 98,5 vol. % ali več, da vsebuje estre, in sicer etilacetat, višje alkohole, aldehide in metilni alkohol, in da ni bil denaturiran.
Swedish[sv]
Vid en analys konstaterades att produkten hade en alkoholhalt på minst 98,5 volymprocent, innehöll estrar (närmare bestämt etylacetat), högre alkoholer, aldehyder samt metylalkohol och att den inte hade denaturerats.