Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus van die Israeliete verwag om as ’n teken van respek vir ’n ouer persoon op te staan as bewys van hulle eerbiedige vrees vir God.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ሽበት” ተብሎ ተተርጉሞአል። ስለዚህ እስራኤላውያን ለይሖዋ ቅዱስ ፍርሐት በማሳየት በሸመገለ ሰው ፊት በአክብሮት ብድግ እንዲሉ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك جرى التوقع من الاسرائيليين ان يقفوا كعلامة احترام للشخص الكبير السن، فاعلين ذلك في خوف توقيري لله.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga Israelita obligadong tumindog bilang tanda nin paggalang sa gurang, na ginigibo iyan na may magalang na takot sa Dios.
Bemba[bem]
E co abena Israele baenekelwe ukwima nge cishibilo ca mucinshi ku muntu mukote, ukucite co mu katiina kabamo ukucindikisha kuli Lesa.
Bislama[bi]
Taswe ol man Isrel oli mas stanap olsem blong respek long wan olfala, olsemia nao oli stap soem fasin ona mo fraet long God.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga Israelinhon gilaoman nga motindog ingong usa ka timaan sa pagtahod sa usa ka tawong tigulang, nagabuhat niana sa matinahurong pagkahadlok sa Diyos.
Czech[cs]
Od Izraelitů se tedy očekávalo, že starší osobě projeví úctu tím, že povstanou, a že to budou dělat v uctivé bázni před Bohem.
Danish[da]
Det forventedes altså at israelitterne rejste sig for en ældre person for at vise respekt, i ærbødig frygt for Gud.
German[de]
Von den Israeliten wurde demnach erwartet, als Zeichen der Achtung vor einer älteren Person aufzustehen und dadurch Ehrfurcht vor Gott zu bekunden.
Efik[efi]
Ntre ẹkedori enyịn nditọ Israel ndidaha nda nte idiọn̄ọ ukpono nnọ mbonusọn̄, ẹnamde ntre ke ukpono uten̄e Abasi.
Greek[el]
Έτσι, αναμενόταν από τους Ισραηλίτες να σηκώνονται ως ένδειξη σεβασμού για κάποιο ηλικιωμένο άτομο, κάνοντάς το αυτό με ευλαβικό φόβο για τον Θεό.
English[en]
So the Israelites were expected to rise up as a sign of respect for an older person, doing so in reverential fear of God.
Spanish[es]
De este modo, los israelitas tenían que levantarse ante los ancianos en señal de respeto y movidos por temor reverente a Dios.
Estonian[et]
Niisiis oodati, et iisraellased vanema inimese ees lugupidamise märgiks püsti tõuseksid, tehes seda Jumalale aupakliku kartuse osutamisena.
French[fr]
On s’attendait donc à ce que, par crainte révérencielle de Dieu, les Israélites se lèvent en signe de respect pour une personne âgée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ aakpa lsraelbii lɛ agbɛ ni amɛte shi akɛ bulɛ he okadi kɛha mɔ ni eda, ni amɛaafee nakai yɛ woo kɛ gbeyei ni amɛsheɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga Israelinhon ginpaabot nga magtindog subong tanda sang pagtahod sa tawo nga tigulang, nagahimo sini nga may matinahuron nga kahadlok sa Dios.
Croatian[hr]
Dakle, od Izraelaca se očekivalo da ustanu u znak poštovanja prema starijoj osobi, čineći to iz strahopoštovanja prema Bogu.
Hungarian[hu]
Így az izraelitáknál elvárták, hogy álljanak fel az idősebbek előtt, az idős személy iránt érzett tisztelet kimutatása és az Isten iránt érzett tiszteletteljes félelem miatt.
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang Israel diharapkan untuk berdiri sebagai tanda respek kepada seseorang yang lanjut usia, melakukannya dalam rasa takut yang penuh hormat akan Allah.
Iloko[ilo]
Isu a masapul a tumakder dagiti Israelitas kas tanda ti panagraem iti lakay wenno baket, nga aramidenda dayta a kas panangipakita iti panagraem ken panagbuteng iti Dios.
Italian[it]
Si richiedeva quindi che davanti a una persona anziana gli israeliti si alzassero in segno di rispetto, spinti da un reverenziale timore di Dio.
Japanese[ja]
ですから,イスラエル人は年配の人に対する敬意のしるしとして立ち上がるよう求められており,神に対する崇敬の念のこもった恐れを抱いてそうするべきでした。
Korean[ko]
따라서 이스라엘인들은 노인에 대한 존경의 표시로서 일어서야 하였으며, 하나님께 대한 숭상심이 가득한 두려움을 가지고 그렇게 해야 했다.
Lingala[ln]
Yango wana Bayisraele basengelaki kotelema mpo na komonisa botosi na bango epai na mibange, bazalaki kosala bongo mpo na komonisa ezaleli ya kobanga Nzambe.
Malagasy[mg]
Koa nantenaina tamin’ny Isiraelita àry ny hitsanganany, ho mari-panajana ho an’ny olona iray be taona, ka nanao izany izy ireo noho ny tahotra miharo fanajana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа од Израелците се очекувало да станат пред постаро лице во знак на почитување и тоа да го прават со стравопочитување кон Бог.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးသည် အသက်ကြီးရင့်သူကို လေးစားသည့်အနေနှင့် သူ့ရှေ့ထရသည်။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေစွာဖြင့် ထိုသို့ ပြုကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det ble følgelig forventet at en israelitt reiste seg for en eldre person som et tegn på respekt, og det skulle han gjøre i ærbødig frykt for Gud.
Dutch[nl]
Van de Israëlieten werd dus verwacht dat zij als teken van respect voor een oudere opstonden, uit eerbiedige vrees voor God.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba-Isiraele go be go letetšwe gore ba eme e le sešupo sa tlhompho go motho yo a tšofetšego, ba dira bjalo ka poifo e bontšhago go hlompha Modimo.
Nyanja[ny]
Chotero Aisrayeli anayembekezeredwa kugwada monga chizindikiro cha ulemu kwa munthu wokalamba, akumatero m’mantha olemekeza Mulungu.
Polish[pl]
A zatem Izraelici mieli okazywać nacechowaną respektem bojaźń Bożą, wstając na znak szacunku przed osobą w starszym wieku.
Portuguese[pt]
De modo que se esperava que os israelitas se levantassem em sinal de respeito por uma pessoa mais idosa, fazendo isso por temor reverente a Deus.
Romanian[ro]
Astfel israeliţilor li se cerea să se ridice în picioare în semn de respect înaintea unei persoane în vîrstă, făcînd lucrul acesta cu o teamă reverenţioasă faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Таким образом, от израильтян ожидалось, чтобы они вставали в знак уважения к старому человеку, делая это в благоговейном страхе Бога.
Slovak[sk]
Od Izraelitov sa teda očakávalo, že na znak úcty k staršiemu človeku povstanú, a urobia to z úctivej bázne pred Bohom.
Slovenian[sl]
Zato se je od Izraelcev pričakovalo, da iz spoštovanja vstanejo pred starejšim človekom. S tem so pokazali tudi spoštljiv strah do Boga.
Samoan[sm]
O lea, sa faatalitalia tagata Isaraelu e tulai atu e fai ma faailoga o le faaaloalo i se tagata matua, ma e faia faapea ona o le mataʻu ma le migao i le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo vaIsraeri vaikarirwa kusimuka sechiratidzo choruremekedzo nokuda kwomunhu akura, vachiita saizvozvo mukutya Mwari kwokuremekedza.
Serbian[sr]
Zato se od Izraelaca očekivalo da ustanu u znak poštovanja prema starijoj osobi, čineći to u smernom Božjem strahu.
Southern Sotho[st]
Kahoo Baiseraele ba ne ba lebeletsoe hore ba eme e le pontšo ea ho hlompha motho e moholo, ba etsa joalo ka tšabo e nang le tlhompho ea Molimo.
Swedish[sv]
Israeliterna skulle alltså resa sig för en äldre person som uttryck för respekt, och de skulle göra detta i vördnadsfull fruktan för Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Waisraeli walitazamiwa wamwondokee mtu mzee-mzee ikiwa ishara ya staha, wakifanya hivyo katika hofu ya Mungu yenye kicho.
Thai[th]
ดัง นั้น ชน ชาติ ยิศราเอล ถูก เรียก ร้อง ให้ ลุก ขึ้น เป็น เครื่องหมาย แสดง ความ นับถือ ผู้ สูง อายุ ทํา เช่น นั้น ด้วย เคารพ ยําเกรง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Israelita ay inaasahang titindig bilang tanda ng paggalang sa isang nakatatandang tao, na ginagawa iyon taglay ang may-pakundangang takot sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, Baiseraele ba ne ba tshwanelwa ke go ema e le go supa gore ba tlotla motho yo o godileng, ka go dira jalo go ne go bontsha gore ba boifa Modimo ka tshisimogo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Israel i mas sanap taim wanpela lapun i wokabaut i kam bilong soim olsem ol i daun long em na ol i daun long Jehova.
Turkish[tr]
Böylece İsraillilerden, yaşlı bir kişiye duyulan saygının ifadesi olarak ayağa kalkmaları beklenirdi ve bunu Tanrı’ya karşı duydukları saygı dolu korkudan ötürü yapmalıydılar.
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele a va fanele ku yimela munhu lonkulu tanihi xikombiso xa ku xixima, va swi endla hi xichavo lexikulu eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, ua titauhia te mau ati Iseraela ia tia i nia ei tapao faaturaraa i te hoê taata ruhiruhia, e te reira na roto i te mǎta‘u faatura i te Atua.
Ukrainian[uk]
Таким чином, на знак поваги до старшої особи ізраїльтяни повинні були вставати перед нею і робити це з шанобливого страху перед Богом.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakulindeleke ukuba amaSirayeli asukume ukubonisa intlonelo kumntu omkhulu, ekwenza oko ngoloyiko lokuhlonela uThixo.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn ọmọ Israeli ni a reti pe ki wọn dide gẹgẹ bi àmì ọ̀wọ̀ fun agbalagba kan, ni ṣiṣe bẹẹ ninu ibẹru ọlọ́wọ̀-ńlá fun Ọlọrun.
Chinese[zh]
这个字词也被译作“白发苍苍”。 因此,以色列人见到老人家便要站起来表示尊敬。 这样行也表明他们敬畏耶和华。
Zulu[zu]
Ngakho ama-Israyeli ayelindeleke ukuba asukume njengophawu lokuhlonipha umuntu omdala, enza kanjalo ngokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu.