Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Foegoevoorbereiders wys egter daarop dat die meeste sterfgevalle voorkom omdat amateurs probeer om self die vis voor te berei.
Arabic[ar]
لكنَّ معدِّي الفَهَقات يشيرون الى ان معظم الحالات شملت هواة حاولوا إعداد السمكة هم بأنفسهم.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tigpreparar sa butete miingon nga sa kadaghanang kaso nalangkit ang mga bag-ohan kinsa misulay sa pagpreparar sa isda sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ti, kdo fugu připravují, však poukazují na to, že ve většině případů šlo o amatéry, kteří se pokusili připravit rybu sami.
Danish[da]
Fugukokke påpeger at det i de fleste tilfælde har drejet sig om amatører der selv har forsøgt at tilberede fisken.
German[de]
Fugu-Köche weisen jedoch darauf hin, daß bei den meisten Todesfällen Amateure am Werk waren, die den Fisch selbst zubereiten wollten.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί που ετοιμάζουν το φούγκου τονίζουν ότι οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις περιλάμβαναν ερασιτέχνες οι οποίοι προσπάθησαν να ετοιμάσουν μόνοι τους το ψάρι.
English[en]
Fugu preparers point out, however, that most of the cases involved amateurs who attempted to prepare the fish themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, los cocineros especializados dicen que casi todas las muertes se producen porque la persona que preparó ese fugu en particular carecía de la debida experiencia.
Finnish[fi]
Pallokalan valmistamiseen erikoistuneet keittiömestarit huomauttavat, että suurin osa näistä kuolemantapauksista on johtunut amatöörien omista yrityksistä laittaa siitä ateria.
French[fr]
Mais les gens de la profession soulignent que la plupart des accidents sont le fait d’amateurs qui préparent le poisson eux- mêmes.
Hungarian[hu]
A fugu elkészítői azonban kimutatják, hogy a legtöbb esetben ezek amatőrök voltak, akik maguk próbálták elkészíteni a halat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, itudo dagiti makaammo a mangdalus iti butiti a ti kaaduan a kaso, iramanda dagiti agdadamo a nanggandat a mangluto a bukbukodda iti ikan.
Italian[it]
Coloro che sanno preparare il fugu, però, fanno notare che si tratta quasi sempre di dilettanti che tentano di preparare il pesce da sé.
Japanese[ja]
しかしフグ包丁師は,素人が自分で料理して起こる事故がほとんどだと言います。
Korean[ko]
하지만 그 대부분이 복어를 손수 조리하려고 한 비전문가들이 관련된 경우라고 복어 요리사들은 지적한다.
Norwegian[nb]
Men fugukokkene peker på at det i de fleste av tilfellene har dreid seg om amatører som har forsøkt å tilberede fisken selv.
Dutch[nl]
Fugu-bereiders wijzen er echter op dat het in de meeste gevallen om amateurs gaat die zelf proberen de vis te bereiden.
Portuguese[pt]
Quem sabe preparar o baiacu salienta, porém, que a maioria dos casos é de amadores que tentam prepará-lo sozinhos.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pripravujú fugu, však poukazujú na to, že vo väčšine prípadov išlo o amatérov, ktorí sa pokúšali pripraviť si rybu sami.
Swedish[sv]
De som tillreder fisken professionellt påpekar emellertid att det i de flesta fall då varit fråga om amatörer som försökt tillreda fisken på egen hand.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watayarishaji wa bunju-miba wanasema kwamba visa vilivyo vingi vilihusu watu wasio stadi waliojaribu kutayarisha samaki huyo wenyewe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ปรุง ปลา ปักเป้า เป็น อาหาร ชี้ ให้ เห็น ว่า ส่วน ใหญ่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก มือ สมัคร เล่น พยายาม เตรียม ปลา นั้น ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng mga nagluluto ng butete na karamihan ng mga kaso ay nagsasangkot ng mga baguhan na nagtatangkang iluto mismo ang isda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat save long redim fugu i tok, planti bilong ol dispela man i bin i dai, long wanem, ol yet i bin redim, tasol ol i no gat save long mekim olsem.
Chinese[zh]
可是,据一些专门烹制东方鲀的厨师指出,在这些事例上,大部分原因都与一些业余厨师自行烹制这类鱼有关。
Zulu[zu]
Nokho, abapheki be-fugu baphawula ukuthi ezikhathini eziningi lezimo zazihilela abantu abayizimfundamakhwela ababezama ukuziphekela lenhlanzi ngokwabo.