Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Židovská encyklopedie“ (angl.) to potvrzuje, když říká: „Teprve po pádu makkabejské dynastie [ve druhém století př. n. l.], když poměry pod despotickou vládou Heroda Velikého a jeho rodiny a pod rostoucí tyranií římského impéria byly stále nesnesitelnější, začali se Židé utíkat k naději na osobního Mesiáše.
Danish[da]
Også dette bekræftes i The Jewish Encyclopedia: „Først efter makkabæerdynastiets fald, da Herodes den Stores og hans slægts despotiske styre og romerrigets voksende tyranni havde gjort jødernes levevilkår mere og mere utålelige, søgte de tilflugt i håbet om en personlig Messias.
German[de]
Dies wird in dem Werk The Jewish Encyclopedia bestätigt, wo zu lesen ist: „Erst nach dem Fall der makkabäischen Dynastie [2. Jahrhundert v. u. Z.], als die Despotenherrschaft Herodes’ des Großen und seiner Familie und die zunehmende Tyrannei des Römischen Reiches die Zustände noch unerträglicher gemacht hatten, suchten die Juden Zuflucht in der Hoffnung auf einen persönlichen Messias.
Greek[el]
Αυτό το επιβεβαιώνει, η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια που γράφει: «Μόνο μετά την πτώση της δυναστείας των Μακκαβαίων [δεύτερο αιώνα π.Χ.] , όταν η δεσποτική κυβέρνηση του Ηρώδη του Μεγάλου και της οικογενείας του και η αυξανόμενη τυραννία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας είχαν κάνει την κατάστασή τους ακόμη πιο αφόρητη, αναζήτησαν οι Ιουδαίοι καταφύγιο στην ελπίδα για ένα προσωπικό Μεσσία.
English[en]
Confirming this, The Jewish Encyclopedia reads: “Not until after the fall of the Maccabean dynasty [second century B.C.E.], when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable, did the Jews seek refuge in the hope of a personal Messiah.
Spanish[es]
En confirmación de esto, The Jewish Encyclopedia dice: “Los judíos no buscaron refugio en la esperanza de un Mesías personal sino hasta después de la caída de la dinastía de los Macabeos [siglo segundo a. de la E.C.], cuando el gobierno despótico de Herodes el Grande y su familia y la aumentante tiranía del imperio romano habían hecho cada vez más intolerable su condición.
Finnish[fi]
Juutalainen tietosanakirja vahvistaa tämän, kun se sanoo: ”Vasta makkabealaisdynastian kukistuttua [toisella vuosisadalla eaa.], kun Herodes Suuren ja hänen sukunsa despoottinen hallitus ja Rooman valtakunnan lisääntyvä tyrannia olivat tehneet heidän olosuhteensa vielä sietämättömämmiksi, juutalaiset etsivät turvaa persoonallisen Messiaan toivosta.
French[fr]
L’Encyclopédie juive (angl.) dit à ce sujet: “Ce n’est qu’après la chute de la dynastie maccabéenne, [au IIe siècle avant notre ère], quand le gouvernement despotique d’Hérode le Grand et de sa famille et la tyrannie de plus en plus oppressive de l’Empire romain eurent rendu leur condition de plus en plus intolérable que les Juifs cherchèrent refuge dans l’espérance d’un Messie personnel.
Italian[it]
A conferma di questo The Jewish Encyclopedia afferma: “Solo dopo la caduta della dinastia maccabea [II sec. a.E.V.], quando il governo dispotico di Erode il Grande e della sua famiglia e la crescente tirannia dell’impero romano avevano reso la situazione sempre più insopportabile, gli ebrei cercarono rifugio nella speranza di un Messia personale.
Japanese[ja]
この点を裏付けるものとして,ユダヤ百科事典には次のように書かれています。「 マカベア朝の崩壊[西暦前2世紀]後,ヘロデ大王とその一族の独裁政治とローマ帝国の激しさを増す圧政によってユダヤ人の状態がこれまでになく耐え難いものとなってはじめて,ユダヤ人は人格を備えたメシアの希望に慰めを見いだそうとした。
Korean[ko]
이 점을 확증하여 「유대인 백과사전」은 이렇게 말한다. “[기원전 2세기] ‘마카베’ 왕국이 멸망되고 나서 비로소, 그리고 ‘헤롯’ 대왕과 그 가문의 포악한 통치 및 ‘로마’ 제국의 점증하는 학정이 상태를 더욱 참기 어렵게 만들었을 때, ‘유대’인들은 인격적인 ‘메시야’에 대한 희망에서 피신처를 찾으려 하였다.
Dutch[nl]
Als bevestiging hiervan lezen wij in The Jewish Encyclopedia: „Pas na de val van de dynastie der Makkabeeën [tweede eeuw v.G.T.], toen de despotische regering van Herodes de Grote en zijn familie, en de toenemende tirannie van het Romeinse Rijk hun situatie steeds ondraaglijker hadden gemaakt, zochten de joden hun toevlucht in de hoop op een persoonlijke Messías.
Polish[pl]
Potwierdzenie tej opinii znajdujemy w The Jewish Encyclopedia: „Dopiero po upadku dynastii Machabeuszy [II wiek p.n.e.], kiedy despotyczne rządy Heroda Wielkiego i jego rodziny oraz nasilająca się tyrania imperium rzymskiego wtrąciły Żydów w sytuację coraz bardziej nieznośną, zaczęli oni szukać ucieczki w oczekiwaniu osoby Mesjasza.
Portuguese[pt]
Confirmando isso, A Enciclopédia Judaica diz: “Foi só depois da queda da dinastia macabéia [no segundo século A.E.C.], quando o despótico governo de Herodes, o Grande, e sua família, e a crescente tirania do império romano haviam tornado sua condição cada vez mais insuportável, que os judeus procuraram refúgio na esperança dum Messias pessoal.
Romanian[ro]
Lucrarea The Jewish Encyclopedia spune cu privire la lucrul acesta: „Numai după căderea dinastiei macabeene [în secolul al II-lea î.e.n.], cînd guvernul despotic al lui Irod cel Mare şi al familiei sale şi tirania din ce în ce mai opresivă a Imperiului roman făcuseră situaţia lor din ce în ce mai greu de suportat, au căutat evreii refugiul în speranţa unui Mesia personal.
Slovenian[sl]
To potrjuje The Jewish Encyclopedia takole: »Hebrejci niso iskali rešitve v upanju v osebnega Mesijo, vse dokler ni padla dinastija Makabejcev ( v drugem stoletju pr. n. št.), in ko je zaradi despotske vladavine Heroda Velikega in njegove družine in tudi vsled vedno večje tiranije Rimskega cesarstva postalo njihovo stanje neznosno.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av The Jewish Encyclopedia, där det heter: ”Det var inte förrän efter mackabéerdynastins fall [andra århundradet före den vanliga tideräkningen], när Herodes den stores och hans familjs despotiska välde och när det tilltagande tyranneriet från det romerska världsväldets sida hade gjort judarnas situation ännu outhärdligare, som dessa judar sökte tillflykt i hoppet om en personlig messias.
Ukrainian[uk]
Підтверджуючи це, Єврейська Енциклопедія каже: „Не раніше від розпаду маккавейської династії [в 2-му столітті до нашої ери], коли самовладний уряд Ірода Великого й його родини, і збільшуюче тиранство римської імперії, нестерпно втрудняло євреїв, то аж тоді євреї почали шукати сховку в надії на особистого Месію.
Chinese[zh]
《犹太百科全书》证实这点说:“麦额比王朝[公元前第二世纪]倾倒之后,希律大帝和他家族的专制政府以及罗马帝国日益苛酷的暴政使犹太人的境遇变得越来越难以忍受,于是犹太人开始试图从一个个人的弥赛亚希望寻得慰藉。