Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Johannes 6:38, 62) Det er faktisk det der fik Talmage til at skrive: „Det er logisk at slutte at hvis hans jordiske fødsel var en forening af en allerede eksisterende eller udødelig ånd og et dødeligt legeme, er dette også tilfældet med fødselen af hvert enkelt medlem af den menneskelige familie.“
German[de]
Dies bewog James E. Talmage zu der Aussage: „Es ist logisch, zu folgern, daß es sich, wenn seine irdische Geburt die Vereinigung eines bereits existierenden oder vormenschlichen Geistes mit einem sterblichen Leib war, bei der Geburt jedes Gliedes der Menschheitsfamilie ebenso verhält.“
English[en]
(John 6:38, 62) In fact, this is what led Talmage to write that “it is consistent to infer that if His earthly birth was the union of a preexistent or antemortal spirit with a mortal body such also is the birth of every member of the human family.”
Spanish[es]
(Juan 6:38, 62.) De hecho, esto fue lo que llevó a Talmage a escribir que “es consecuente deducir que si Su nacimiento terrestre fue la unión de un espíritu preexistente o antemortal con un cuerpo mortal, también lo es el nacimiento de cada miembro de la familia humana”.
Finnish[fi]
(Johannes 6:38, 62) Itse asiassa juuri tämä sai Talmagen kirjoittamaan, että ”on johdonmukaista päätellä, että jos Hänen maallisessa syntymässään yhdistyi aikaisemmin olemassa ollut tai kuolematon henki kuolevaiseen ruumiiseen, niin samoin tapahtuu myös ihmisperheen jokaisen jäsenen syntymässä”.
French[fr]
Et c’est ce qui a conduit Talmage à écrire: “Il est logique de déduire que si Sa naissance terrestre a été l’union d’un esprit préexistant et d’un corps mortel, il en est de même pour la naissance de tous les membres de la famille humaine.”
Croatian[hr]
To je zapravo i navelo Talmagea da napiše kako je “dosljedno zaključiti da, ukoliko je njegovo zemaljsko rođenje bilo sjedinjenje predpostojećeg ili predljudskog duha i smrtnog tijela, takvo je isto i rođenje svakog člana ljudske obitelji”.
Italian[it]
(Giovanni 6:38, 62) Questo è infatti ciò che indusse Talmage a scrivere che “è coerente dedurre che se la Sua nascita terrestre era l’unione di uno spirito preesistente o premortale con un corpo mortale lo è anche la nascita di ogni componente della famiglia umana”.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:38,62)実際,そのためにタルミッジは,「地上におけるイエスの誕生が,前世あるいは,人間になる前の霊と,死すべき肉体との結合であったのなら,人類の一人一人の誕生も同じようにして生じたと結論するのは首尾一貫している」と書きました。
Korean[ko]
(요한 6:38, 62) 결국, 이러한 사실에 영향을 받아 탤마지는 이와 같이 기술하였다. “지상에서의 그분의 탄생이 이전부터 존재한 곧 인간이 되기 전의 영과 죽어야 할 몸과의 결합이라면, 인간 가족 성원 한 사람 한 사람의 출생도 그와 같다고 추론하는 것은 일관성 있는 일일 것이다.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 6:38, 62) യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് ററാൽമേയ്ജ് ഇതെഴുതുവാൻ ഇടയാക്കിയത്, “അവന്റെ ഭൗമിക ജനനം പൂർവ്വാസ്തിക്യത്തിലിരുന്ന അഥവാ ഒരു അമർത്യാത്മാവ് ഒരു മർത്യശരീരവുമായി ചേർന്നതായിരുന്നെങ്കിൽ മനുഷ്യകുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ജനനം അപ്രകാരമുള്ളതാണെന്നു അനുമാനിക്കുന്നത് പരസ്പരം യോജിക്കുന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 38, 62) Det var det som fikk Talmage til å skrive at «det er rimelig å trekke den slutning at hvis hans [Jesu] jordiske fødsel var en forening av en ånd fra en tidligere tilværelse eller en udødelig ånd med et dødelig legeme, er det samme tilfellet med fødselen til alle medlemmene av den menneskelige familie».
Dutch[nl]
Hierdoor kwam Talmage er juist toe te schrijven dat „het logisch is daaruit af te leiden dat, als Zijn aardse geboorte de vereniging was van een eerder bestaande of vóór-sterfelijke ziel met een sterfelijk lichaam, het met de geboorte van elk lid van het mensdom evenzo gesteld is”.
Portuguese[pt]
(João 6:38, 62) De fato, foi isso o que induziu Talmage a escrever que “é coerente concluir que, se o nascimento terrestre Dele foi a união dum espírito preexistente ou antemortal a um corpo mortal, o mesmo também se dá com o nascimento de cada membro da família humana”.
Russian[ru]
Именно это побудило Тэлмеджа написать следующее: «Последователен вывод, что если Его земное рождение являлось соединением существовавшего ранее или дочеловеческого духа со смертным телом, то то же самое происходит и при рождении каждого члена человеческого рода».
Slovenian[sl]
(Janez 6:38, 62) Dejansko je to navedlo Talmagea k pisanju, da je »pravilno sklepati, da je Njegovo zemeljsko rojstvo bilo zveza predobstoja ali predsmrtnega duha s smrtnim telesom, takšno pa je tudi rojstvo vsakega člana človeške družine.«
Swedish[sv]
(Johannes 6:38, 62) Det är i själva verket detta faktum som fick Talmage att skriva att ”det är logiskt att dra den slutsatsen att om hans jordiska födelse utgjorde en förening av ett förut existerande eller odödligt andeväsen med en dödlig kropp, så är också födelsen av varje individ i den mänskliga familjen av samma natur”.
Tamil[ta]
(யோவான் 6:38, 62) இதனால்தான் டால்மேஜ் “அவருடைய [கிறிஸ்துவின்] பூமிக்குரிய பிறப்பானது, முன்னாலே தமக்கு இருந்த ஒரு அழிவில்லா ஆவி அழிவுள்ள சரீரத்தோடு இணைவதாக இருக்குமானால், மனிதகுலத்தின் ஒவ்வொரு அங்கத்தினனுடைய பிறப்புங்கூட அவ்விதமாகவே இருக்கும் என்ற முடிவுக்கு வருவதானது பொருத்தமாகவே இருக்கிறது,” என்று எழுதும்படி வழிநடத்தப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
(Juan 6:38, 62) Sa katunayan, ito ang umakay kay Talmage na isulat na “makatuwirang maghinuha na kung ang Kaniyang makalupang pagsilang ay ang pagsasama ng isang dati nang umiiral o antemortal na espiritu sa isang mortal na katawan ay gayundin ang pagsilang ng bawat membro ng pamilya ng tao.”
Ukrainian[uk]
(Івана 6:38, 62) Безсумнівно, це довело Талмаджа написати, що „це правильно робити висновок, якщо Його земне народження було з’єднання передіснуючого або антисмертного духа з смертним тілом, то так само народжується кожний член людської родини”.
Chinese[zh]
约翰福音6:38,62)事实上,这件事促使塔尔梅奇写道,“倘若耶稣在降生为人之前即已存在,他的诞生乃是不朽的灵体与会朽坏的肉体结合,我们可以顺理成章地推断人类家庭每个成员的诞生均是如此。”