Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede, gedurende 1994-95, het die stemming gedurende die vierings van die 50ste herdenkings van D-dag (toe die Geallieerdes in Junie 1944 in Normandië geland het) en van die einde van die Europese fase van die Tweede Wêreldoorlog (in Mei 1945) getoon dat dit vir baie ooggetuies van daardie gebeure baie moeilik is om te vergewe en te vergeet.
Arabic[ar]
منذ سنوات قليلة، خلال ١٩٩٤-١٩٩٥، اظهر الجو الذي اكتنف احتفالات الذكرى الخمسين ليوم الغزو (انزالات الحلفاء في نورمَنديا في حزيران ١٩٤٤) ونهاية المرحلة الاوروپية من الحرب العالمية الثانية (في ايار ١٩٤٥) انه من الصعب جدا على كثيرين ممَّن عاينوا هذه الاحداث ان يغفروا وينسوا.
Bemba[bem]
Imyaka inono iyapitapo, pa nshita ya 1994-95, imibele yaliko ilyo kwali ukwibukisha ukusefya kwa pa caka ukwalenga 50 ukwa bushiku bwa D day (ubwa kubweluluka kwa fyalo fyalelwisha Germany mu Normandy mu June 1944) no kwibukisha ukupwa kwa nshita ya nkondo yalenga bubili iya bena Bulaya (mu May 1945) kwalangilile ukuti cali icakosa nga nshi kuli bansangwapo ba filya fya kucitika, ukulekelela no kulabako.
Cebuano[ceb]
Sa mga katuigang dili pa dugay, sa panahon sa 1994- 95, ang atmospera nga naglibot sa mga pagsaulog sa ika-50ng mga anibersaryo sa D day (ang mga pagtakas sa Alyadong mga nasod sa Normandy sa Hunyo 1944) ug sa kataposang hugna sa ikaduhang gubat sa kalibotan sa Uropa (sa Mayo 1945) nagpasundayag nga alang sa daghang nakakita mismo sa maong mga hitabo, ang pagpasaylo ug pagkalimot malisod kaayo.
Czech[cs]
Před několika lety se slavilo padesáté výročí dvou událostí — v roce 1994 to bylo výročí dne D (vylodění Spojenců v Normandii v červnu 1944) a v roce 1995 výročí konce evropské fáze druhé světové války (v květnu 1945). Atmosféra kolem těchto oslav ukázala, že pro mnohé očité svědky těchto událostí je velmi obtížné zapomenout a odpustit.
Danish[da]
Da man i 1994-95 fejrede 50-årsdagen for D-dag (de allierede styrkers landgang i Normandiet i juni 1944) og afslutningen på krigen i Europa (i maj 1945), fremgik det af stemningen at mange øjenvidner til disse begivenheder har meget svært ved at tilgive og glemme.
German[de]
Vor wenigen Jahren, in den Jahren 1994 und 1995, ließ die Stimmung anläßlich der Veranstaltungen zum Gedenken an den 50. Jahrestag des D-Days (als die Alliierten im Juni 1944 in der Normandie landeten) und an das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa (im Mai 1945) erkennen, daß Vergeben und Vergessen für viele Zeitzeugen sehr schwer ist.
Ewe[ee]
Ƒe ʋee aɖewoe nye si va yi le ƒe 1994-95 me la, seselelãme si nɔ Aʋadzegbe (gbesigbe Dukɔ Wɔɖekawo ƒe Asrafowo dze Normandy dzi le June 1944 me) kple xexemeʋa evelia ƒe nuwuwu le Europa (le May 1945 me) ƒe ƒe 50 lia ɖuƒe ɖee fia be asesẽ na ame geɖe siwo kpɔ nudzɔdzɔ mawo teƒe be woatsɔe ake ahaŋlɔe be.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, κατά τα έτη 1994-1995, η ατμόσφαιρα που χαρακτήριζε τους εορτασμούς της 50ής επετείου της απόβασης των Συμμάχων στη Νορμανδία (τον Ιούνιο του 1944) και του τέλους της ευρωπαϊκής φάσης του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου (το Μάιο του 1945) κατέδειξε ότι, για πολλούς αυτόπτες μάρτυρες εκείνων των γεγονότων, είναι πολύ δύσκολο να συγχωρήσουν και να ξεχάσουν.
English[en]
A few years ago, during 1994-95, the atmosphere that surrounded the commemorations of the 50th anniversaries of D day (the Allied landings in Normandy in June 1944) and of the end of the European phase of the second world war (in May 1945) demonstrated that for many eyewitnesses of those events, to forgive and forget is very difficult.
Spanish[es]
Hace unos años, en el bienio 1994-1995, el ambiente que rodeó las celebraciones del cincuentenario del día D (el desembarco de los aliados en Normandía en junio de 1944) y del fin de la fase europea de la II Guerra Mundial (en mayo de 1945), demostró que para muchos testigos presenciales de aquellos sucesos es muy difícil perdonar y olvidar.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi, aastatel 1994—1995, osutas liitlasvägede Teise maailmasõja aegse Normandia-dessandi (1994. aasta juunikuu) ja sõja Euroopa-faasi lõppemise (1945. aasta maikuu) 50. aastapäeva pidustustel valitsenud atmosfäär sellele, et paljudel nende sündmuste tunnistajatel on äärmiselt raske andestada ja unustada.
Finnish[fi]
Kun muutama vuosi sitten, vuosina 1994–95, juhlittiin liittoutuneiden Normandiaan tekemän maihinnousun (kesäkuussa 1944) ja toisen maailmansodan Euroopassa päättymisen (toukokuussa 1945) 50. vuosipäivää, juhlintaan liittynyt ilmapiiri osoitti, että monien niissä aikoinaan mukana olleitten on erittäin vaikea antaa anteeksi ja unohtaa.
French[fr]
L’atmosphère qui a entouré en 1994 et en 1995 les commémorations du cinquantenaire du Jour J (le débarquement des Alliés en Normandie [juin 1944]) et de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (mai 1945) a montré que, pour les témoins de ces événements, pardonner et oublier est souvent très difficile.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, između 1994-95, atmosfera koja je vladala na skupovima kojima se obilježila 50. godišnjica dana D (iskrcavanja saveznika u Normandiji u lipnju 1944) i završetak evropske faze drugog svjetskog rata (u svibnju 1945) pokazala je da je mnogim svjedocima tih događaja vrlo teško oprostiti i zaboraviti.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt, 1994—95-ben az a légkör, amelyben megemlékeztek a D-nap (a szövetségesek normandiai partraszállása 1944 júniusában) 50. évfordulójáról és arról, hogy Európában véget ért a II. világháború (1945 májusa), megmutatta, hogy az események sok szemtanúja számára nagyon nehéz a megbocsátás és a felejtés.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, tahun 1994-95, suasana yang menyelimuti peringatan 50 tahun D day (mendaratnya Sekutu di Normandia pada bulan Juni 1944) dan peringatan akhir fase perang dunia kedua di Eropa (pada bulan Mei 1945) menunjukkan bahwa bagi banyak saksi mata dari peristiwa-peristiwa itu, mengampuni dan melupakan sangatlah sulit.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, bayat ti 1994- 95, impakita ti kasasaad a nangimpluensia iti pannakarambak ti maika-50 nga anibersario ti D day (ti panaglanding dagiti Aliado idiay Normandy idi Hunio 1944) ken ti panagpatingga ti maikadua a gubat sangalubongan idiay Europa (idi Mayo 1945) a kadagiti adu a nakasaksi kadagidiay a pasamak, nagrigat ti mangpakawan ken manglipat.
Italian[it]
L’atmosfera in cui qualche anno fa, nel 1994-95, si svolgevano le commemorazioni per il cinquantesimo anniversario del D-Day (lo sbarco degli alleati in Normandia nel giugno 1944) e della fine della seconda guerra mondiale in Europa (nel maggio 1945) dimostrava che, per molti testimoni oculari di quegli avvenimenti, perdonare e dimenticare è molto difficile.
Japanese[ja]
数年前の1994年から1995年にかけて,Dデー(1944年6月の連合軍によるノルマンディー上陸)と,第二次世界大戦のヨーロッパにおける戦闘の終結(1945年5月)の50周年を記念する式典が行なわれました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ, 1994—1995 წლებში, ნორმანდიის სადესანტო ოპერაციის დაწყების დღისა (1944 წლის ივნისი) და ევროპაში მეორე მსოფლიო ომის დასრულების (1945 წლის მაისი) 50-ე წლისთავის აღნიშვნისას გამეფებულმა ატმოსფერომ ცხადყო, რომ იმ მოვლენების მრავალი თვითმხილველისთვის ყოველივეს პატიება და დავიწყება ძალზე ძნელია.
Korean[ko]
몇 년 전인 1994년과 95년에 있었던, 디-데이(1944년 6월에 연합군이 노르망디 해안에 상륙한 날)와 유럽에서의 제2차 세계 대전 종식(1945년 5월) 50주년 기념식에서 감돈 분위기는, 그러한 일을 목격한 많은 사람들에게 있어서 용서하고 잊어버리는 것이 얼마나 어려운 일인지를 분명히 보여 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis metus, 1994—1995-aisiais, „Normandijos operacijos“ (kai sąjungininkai išsilaipino Normandijoje 1944-ųjų birželį) bei Antrojo pasaulinio karo pabaigos Europoje (1945-ųjų gegužę) 50-ųjų metinių minėjimo nuotaika parodė, kad daugeliui tiesioginių tų įvykių liudytojų atleisti ir užmiršti yra labai sunku.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem, 1994. un 1995. gadā, tika organizēti dažādi pasākumi, lai atzīmētu 50. gadadienu kopš sabiedroto karaspēka izcelšanās Normandijā (1944. gada jūnijā) un Otrā pasaules kara beigām Eiropā (1945. gada maijā), un šo pasākumu gaisotne liecināja, ka daudziem minēto notikumu aculieciniekiem piedot un aizmirst ir ļoti grūti.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, nandritra ny taona 1994-1995, dia natao ny fahatsiarovana ny faha-50 taona nitsingerenan’ilay andro malaza (ilay andro niakaran’ny Mpiray Dina an-tanety tany Normandie tamin’ny Jona 1944) sy ny fahatsiarovana ny nifaranan’ny ady lehibe faharoa tany Eoropa (tamin’ny May 1945).
Macedonian[mk]
Пред неколку години, во текот на 1994/95, атмосферата во која се прославуваа 50-годишнините на Денот Д (истоварувањето на сојузничките сили во Нормандија во јуни 1944) и крајот на европската етапа на Втората светска војна (во мај 1945) покажа дека на многу очевидци на тие настани им е тешко да простат и да заборават.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ്, അതായത് 1994-95-ൽ, ഡി ദിനത്തിന്റെയും (1944 ജൂണിൽ സഖ്യ കക്ഷികൾ നോർമാൻഡിയിൽ വന്നിറങ്ങിയ ദിവസം) രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ യൂറോപ്യൻ മേഖലയിലെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന്റെയും (1945 മേയിൽ) 50-ാം വാർഷികാഘോഷ സമയത്തെ അന്തരീക്ഷം, ആ സംഭവങ്ങൾക്കു ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്ന പലരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ മറക്കാനും പൊറുക്കാനും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
For noen år siden, i 1994/95, under 50-årsmarkeringen av D-dagen (de alliertes landgang i Normandie i juni 1944) og at den annen verdenskrig var slutt i Europa (i mai 1945), rådde det en atmosfære som viste at mange øyenvitner fra den gang har svært vanskelig for å tilgi og glemme.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden, in 1994/95, bleek uit de sfeer die er rond de vieringen van de vijftigste verjaardag van D-Day (de landingen van de Geallieerden in Normandië in juni 1944) en van het einde van de Europese fase van de Tweede Wereldoorlog (in mei 1945) heerste, dat voor veel ooggetuigen van die gebeurtenissen vergeven en vergeten erg moeilijk is.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e sego kae e fetilego, ka 1994-95, moya o bego o foka menyanyeng ya segopotšo sa bo-50 sa letšatši la D (go kotama ga difofane tša Dinaga tše Gweranego kua Normandy ka June 1944) le ya go fela ga boemo bja Yuropa bja ntwa ya bobedi ya lefase (ka May 1945) o bontšhitše gore go dihlatse tše dintši tše di bonego ditiragalo tšeo ka mahlo, go thata kudu go lebalela le go lebala.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, pakati pa 1994-95, zimene munthu aliyense anali kuchita paphwando la 50 lokumbukira D day (kukumbukira tsiku limene Magulu Ankhondo Ogwirizana anaukira Normandy m’June 1944) ndi kukumbukiranso mapeto a nkhondo yachiŵiri ku Ulaya (m’May 1945) zinasonyeza kuti mboni zambiri zimene zinaona ndi maso zochitika zimenezo, nkowavuta kuti akhululuke ndi kuiŵala.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, durante 1994-95, e ambiente rond dje conmemoracion dje di 50 aniversario di “D day” (e dia den juni 1944 ora cu e Aliadonan a drenta Normandia) i di fin dje fase europeo dje di dos guera mundial (na mei 1945), a demostrá cu pa hopi testigo ocular dje sucesonan ei, ta masha difícil pa pordoná i lubidá.
Polish[pl]
Niedawno, w roku 1994 i 1995, obchodzono dwie pięćdziesiąte rocznice: desantu wojsk alianckich w Normandii (w czerwcu 1944 roku) oraz zakończenia II wojny światowej w Europie (w maju 1945 roku); atmosfera towarzysząca tym uroczystościom unaoczniła, że wielu świadkom tamtych wydarzeń niezwykle trudno jest wybaczyć i zapomnieć.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, 1994-95, o clima que cercou as comemorações do 50.° aniversário do Dia D (o desembarque dos Aliados na Normandia, em junho de 1944) e do fim da fase européia da Segunda Guerra Mundial (maio de 1945) demonstrou que, para muitas testemunhas oculares desses eventos, perdoar e esquecer é muito difícil.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă (1994–1995), atmosfera care a dominat cea de-a 50-a aniversare a „Zilei Z“ (debarcarea trupelor aliate pe coasta Normandiei, care a avut loc în iunie 1944) şi a încheierii etapei europene a celui de-al doilea război mondial (mai 1945) a demonstrat că multor martori oculari ai acelor evenimente le este foarte greu să ierte şi să uite.
Russian[ru]
Несколько лет назад, в 1994—1995 годах, атмосфера, царившая на праздновании 50-летия со дня высадки союзных войск в Нормандии (июнь 1944 года) и окончания европейской фазы Второй мировой войны (май 1945-го), показала, что многим очевидцам тех событий очень трудно простить и забыть.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi, v rokoch 1994–1995, atmosféra obklopujúca spomienkové stretnutia k 50. výročiu dňa D (vylodenie Spojencov v Normandii v júni 1944) a k výročiu konca európskej fázy druhej svetovej vojny (v máji 1945) ukázala, že pre mnohých očitých svedkov tých udalostí je veľmi ťažké odpustiť a zabudnúť.
Slovenian[sl]
Nedavno, in sicer v letih 1994 in 1995, so potekala praznovanja 50. obletnice dneva D (izkrcanje zaveznikov v Normandiji junija 1944) in konca druge svetovne vojne v Evropi (maja 1945). Razpoloženje na teh praznovanjih je pokazalo, da mnogi očividci teh dogodkov zelo težko odpustijo in pozabijo.
Shona[sn]
Makore mashomanene apfuura, mukati ma1994-95, mamiriro akanga akaita zvinhu pakupemberera zuva reD rechi50 (kusvika kwemauto aitsigira nekutungamirirwa neBritain neAmerica muNormandy muna June 1944) nerechi50 rekupera kwechikamu chairwirwa muEurope chehondo yenyika yechipiri (muna May 1945) akaratidza kuti kuvakawanda vakaona zviitiko izvozvo, kukanganwira ndokukanganwa kwakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, gjatë periudhës 1994-1995, atmosfera që rrethoi përkujtimet e 50-vjetorit të ditës së zbarkimit të aleatëve në Normandi në qershor 1944 dhe të përfundimit të fazës evropiane të Luftës II Botërore (në maj 1945) treguan se për shumë dëshmitarë okularë të atyre ngjarjeve, falja dhe harrimi janë shumë të vështira.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, tokom 1994-95, atmosfera koja je vladala na obeležavanjima 50-godišnjice Dana D (iskrcavanja saveznika u Normandiji u junu 1944) i kraja evropske faze Drugog svetskog rata (u maju 1945) pokazala je da je za mnoge očevice tih događaja jako teško da oproste i zaborave.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, ka 1994-95, boikutlo bo neng bo aparetse mekete ea sehopotso sa selemo sa bo50 sa letsatsi la tlhaselo ea mabotho a kopaneng (ho fihla ha Mabotho a Selekane Normandy ka June 1944) le ho fela ha ntoa ea bobeli ea lefatše (ka May 1945) karolong ea Europe bo ile ba bontša hore ho hlile ho thata ho ba bangata ba boneng liketsahalo tseo ka mahlo, ho tšoarela le ho lebala.
Swedish[sv]
För några år sedan, under åren 1994 och 1995, firades 50-årsminnet av dagen D (de allierades landstigning i Normandie i juni 1944) och av slutet på den europeiska fasen av andra världskriget (i maj 1945), och atmosfären vid dessa firanden visade att många av dem som bevittnade dessa händelser har mycket svårt att glömma och förlåta.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, katika kipindi cha 1994-1995, hisia zilizoenea wakati wa maadhimisho ya miaka 50 ya Siku Kubwa (siku ambayo mataifa yenye Muungano yalipoanza mashambulizi katika Normandy Juni 1944) na mwisho wa vita ya ulimwengu ya pili katika Ulaya (mnamo Mei 1945) yalidhihirisha kwamba ilikuwa vigumu sana kwa wengi waliojionea mambo hayo kusamehe na kusahau.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalipas, noong 1994- 95, ang damdaming nangibabaw sa mga paggunita sa ika-50 anibersaryo ng D day (ang mga paglapag ng mga Alyadong puwersa sa Normandy noong Hunyo 1944) at sa katapusan ng ikalawang digmaang pandaigdig (noong Mayo 1945) sa bahagi ng Europa ay nagpakita na para sa maraming nakasaksi sa mga pangyayaring iyon, napakahirap ang magpatawad at lumimot.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, ka 1994-95, boikutlo jo bo neng bo le teng ka nako ya fa go ne go dirilwe segopotso sa bo50 sa D day (go tsurama ga Mephato ya Masole kwa Normandy ka June 1944) le go khutla ga motlha wa ntwa ya bobedi ya lefatshe kwa Yuropa (ka May 1945) go ne ga bontsha gore mo go ba le bantsi ba batho ba ba boneng ditiragalo tseo ka matlho, go itshwarela le go lebala ke selo se se boima thata.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yia i go pinis, em long 1994 i go inap 1995, ol i makim namba 50 yia ol ami bilong Briten na Amerika na sampela kantri moa ol i kamap long Nomandi long Jun 1944 na Namba Tu Pait i pinis long Yurop long Me 1945. Tasol ol samting i kamap long ol dispela bung i kamapim klia olsem planti man i bin lukim pait long ol dispela hap, ol i hatwok tru long lusim rong bilong birua na no ken tingim moa.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, 1994-1995 yıllarında, D gününün (müttefik kuvvetlerin 6 Haziran 1944’teki Normandiya Çıkarması) ve İkinci Dünya Savaşının Avrupa’daki evresinin sona erişinin (Mayıs 1945) 50. yıldönümlerindeki anma törenlerine hâkim olan hava, bu olayların birçok görgü tanığı için bağışlayıp unutmanın çok zor olduğunu gösterdi.
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam ni, wɔ 1994-95 mu no, nsɛm a ɛkɔɔ so wɔ Ɛda No (Ɛda a aman a wɔko tiaa Germany, Italy, ne Japan no, to hyɛɛ wɔn so wɔ Normandy wɔ June 1944 mu no) ne bere a wiase nyinaa ko a ɛto so abien baa awiei wɔ Europa (wɔ May 1945 mu) ho mfirihyia 50 ho afahyɛ ase no daa no adi sɛ wɔ nnipa a wohuu saa nsɛm a esisii no pii fam no, ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔde bɔne befiri na wɔnkae bio.
Tahitian[ty]
Tau matahiti iho nei, i te mau matahiti 1994-1995, ua faaite te huru o te mau mea no nia i te mau oroa haamana‘oraa o te 50raa o te mahana parauhia Jour J (te tapaeraa i Normandie o te mau nuu no te mau nunaa aro ia Helemani i te ava‘e Tiunu 1944) e o te hopea no te piti o te tama‘i rahi i Europa (i te ava‘e Me 1945) e no e rave rahi i ite mata roa i taua mau tupuraa ra, e mea fifi roa ia faaore e ia haamoe i te reira.
Ukrainian[uk]
Зовсім недавно, у 1994—1995 роках, коли відзначали 50-річчя висадки союзних військ у Нормандії (червень 1944 року), а також кінець Другої світової війни в Європі (травень 1945 року), можна було побачити, що багатьом очевидцям тих подій простити і забути дуже важко.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje embalwa edluleyo, ngowe-1994-95, into ekwakuyiyo xa kwakusenziwa isikhumbuzo sama-50 yahlaselayo imikhosi eManyeneyo (ukungena kwemikhosi eManyeneyo eNormandy ngoJuni 1944) nokuphela kwemfazwe yehlabathi yesibini eYurophu (ngoMeyi 1945) kwayenza yacaca mhlophe into yokuba ngunomnganga nyhani ukuba abantu abaninzi abazibonela ngawab’ amehlo loo masikizi, baxole baze balibale.
Yoruba[yo]
Ní ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ní 1994 sí 1995, ìmọ̀lára tó wà ní àyájọ́ ìrántí àádọ́ta ọdún ọjọ́ mánigbàgbé (tí Ẹgbẹ́ Ogun Alájọṣe balẹ̀ sí Normandy ní June 1944) àti ìrántí ìhà ti Yúróòpù nínú Ogun Agbáyé Kejì (ní May 1945) fi hàn pé, ó ṣòro fún ọ̀pọ̀ àwọn tí ọ̀ràn ṣojú wọn láti dáríjì, kí wọ́n sì gbàgbé.
Chinese[zh]
几年前,就在1994至1995年期间,世人举行了两桩事件的50周年纪念:盟军反攻日(盟军在1944年6月登陆诺曼底),以及第二次世界大战在欧洲方面的战事结束(1945年5月)。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule, phakathi no-1994-95, umuzwa owawukhona ezikhumbuzweni zokugujwa kweminyaka engu-50 selokhu kwadlula i-D day (ukufika Kwamabutho Asizanayo eNormandy ngo-June 1944) futhi kwaphela impi yezwe yesibili eYurophu (ngo-May 1945) wabonisa ukuthi kofakazi abaningi bokuzibonela balezo zenzakalo, kunzima ngempela ukuthethelela futhi bakhohlwe.