Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes gennemfoere et indgreb hurtigst muligt med henblik paa at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger paa omraadet, saaledes at medlemsstaterne vedtager tilstraekkeligt afskraekkende sanktioner med faengselsstraf for »piratdekryptering« af hensyn til en bedre beskyttelse af de europaeiske tjenesteydelser paa tv-omraadet.
German[de]
Kann die Kommission in Anbetracht der Zunahme von Fernsehsendern in Europa, die kodierte Sendungen anbieten, und des immer grösseren Marktes an Decodern, mit denen die verschlüsselten Sendungen ohne Zustimmung der zur Kodierung berechtigten Einrichtung empfangen werden können, unverzueglich eingreifen, um die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet zu harmonisieren und die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, daß sie ausreichend abschreckende Strafen beschließen, zu denen auch die Haftstrafe für Piraterie auf dem Gebiet der Kodierung gehört, damit die künftigen Video-Dienstleistungen auf europäischer Ebene besser geschützt sind.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα και περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί στην Ευρώπη παρέχουν υπηρεσίες με κωδικοποιημένα προγράμματα και ότι στην αγορά αυξάνονται οι συσκευές αποκωδικοποίησης με στόχο την πρόσβαση στις κωδικοποιημένες υπηρεσίες παρακάμπτοντας τον αρμόδιο για την κωδικοποίηση φορέα, ζητείται από την Επιτροπή να παρέμβει επειγόντως για την εναρμόνιση των διαφόρων εθνικών σχετικών νομοθεσιών υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις που να προβλέπουν την ποινή φυλακίσεως για την περίπτωση της πειρατίας αποκωδικοποιητών, με απώτερο σκοπό την καλύτερη προστασία των μελλοντικών υπηρεσιών βίντεο στην Ευρώπη.
English[en]
Will the Commission therefore take immediate steps to harmonize the various national laws on the subject and make the Member States adopt penalties constituting an appropriate deterrent so as to ensure that code piracy will be punishable by imprisonment and hence that future video services will be protected more effectively on a Europe-wide basis?
Spanish[es]
¿Puede intervenir inmediatamente la Comisión con objeto de armonizar las legislaciones nacionales en la materia, para que los Estados miembros adopten sanciones disuasivas adecuadas en las que se prevea la detención por el delito de piratería de la codificación, con objeto de proteger mejor los futuros servicios del vídeo en Europa?
French[fr]
Étant donné la multiplication des stations de télévision qui offrent des services cryptés en Europe et la croissance du marché des dispositifs de décodage visant à permettre l'accès aux services cryptés sans recourir à l'organisme crypteur, la Commission pourrait-elle intervenir sans délai pour que les différentes législations nationales en la matière soient harmonisées, en faisant adopter par les États membres des sanctions réellement dissuasives, notamment des peines de détention pour la piraterie dans les services cryptés, afin de mieux protéger à l'avenir les services vidéo au niveau européen?
Italian[it]
Dato il moltiplicarsi in Europa delle emittenti televisive che offrono servizi criptati e data la crescita del mercato dei dispositivi per la decodificazione destinati a permettere l'accesso ai servizi criptati senza 1'accesso dell'organismo titolato al criptaggio, si chiede alla Commissione un immediato intervento volto ad armonizzare le varie legislazioni nazionali in materia, facendo adottare dagli Stati membri sanzioni adeguatamente dissuasive che prevedano la pena detentiva per la pirateria del criptaggio per una maggiore protezione dei servizi futuri del video in sede europea.
Dutch[nl]
Aangezien er in Europa steeds meer zenders komen die gecodeerde programma's uitzenden en er steeds meer decoders verkocht worden waarmee deze programma's clandestien kunnen worden bekeken, is het zaak dat de Commissie onverwijld stappen onderneemt om de nationale wetgevingen te harmoniseren, in dier voege dat de lid-staten voldoende afschrikwekkende (gevangenis)straffen stellen op clandestien decoderen, teneinde de toekomst van de audiovisuele sector in Europa veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Atendendo a que, na Europa, têm proliferado os emissores de televisão que oferecem serviços codificados e atendendo ao crescimento do mercado dos dispositivos para descodificação, que permitem o aceso aos serviços codificados que não através do organismo autorizado para o efeito, pode a Comissão intervir quanto antes a fim de harmonizar as legislações nacionais nesta matéria, de modo a que os Estados-membros adoptem sanções devidamente dissuasoras, incluindo a pena de prisão para o crime de pirataria das emissões codificadas, tendo em vista assegurar uma maior protecção dos futuros serviços de vídeo na Europa?