Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ, kaseli maa pee 120 bua a he nya ngɛ Yerusalem, ngɛ mɔ ko nɔ.
Alur[alz]
Nwang’u julub ma romo 120 gicokiri i Yerusalem, i kusika ma malu.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም በሚገኝ ሰገነት ላይ 120 ገደማ የሚሆኑ ደቀ መዛሙርት ተሰብስበዋል።
Arabic[ar]
فَيَجْتَمِعُ نَحْوُ ١٢٠ تِلْمِيذًا فِي عُلِّيَّةٍ بِأُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Jerusalenanjja mä 120 discipulonakaw mä altus utan tantachtʼatäsipkäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən 120 şagird Yerusəlimdə bir evin üst mərtəbəsində toplaşır.
Basaa[bas]
Bebee le 120 banigil i nkodba i tuñ ngii i Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Marpungu ma hira-hira 120 sisean ni Jesus di sada inganan di Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Mga 120 disipulo an nagkatiripon sa sarong kuwarto sa itaas sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Abasambi 120 balilongene mu muputule wa pa muulu, mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Около 120 ученици са събрани в една горна стая в Йерусалим.
Batak Karo[btx]
Kira-kira 120 murid pulung i loteng i kota Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é bebé 120 ba te tôkane nda éziñ ya Jérusalem, étune ya yôp.
Cebuano[ceb]
Mga 120 ka tinun-an ang nagtigom sa usa ka lawak didto sa Jerusalem.
Danish[da]
Omkring 120 disciple er forsamlet i et rum ovenpå i Jerusalem.
German[de]
Etwa 120 Jünger sind im Obergeschoss eines Hauses in Jerusalem zusammengekommen.
Jula[dyu]
Yezu ka kalanden 120 ɲɔgɔn lajɛnna sangaso dɔ kɔnɔ Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la siwo ade 120 kpe ta ɖe dziƒoxɔ aɖe dzi le Yerusalem.
Efik[efi]
N̄kpọ nte mbet Jesus 120 ẹsop idem ke ubet enyọn̄ kiet ke Jerusalem.
Greek[el]
Περίπου 120 μαθητές είναι συναθροισμένοι σε ένα ανώγειο στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
About 120 of the disciples are assembled in an upper room in Jerusalem.
Spanish[es]
En esa ocasión, unos 120 discípulos están reunidos en una habitación que hay en el piso de arriba de una casa en Jerusalén.
Persian[fa]
حدود ۱۲۰ نفر از شاگردان در بالاخانهای در اورشلیم گرد هم آمده بودند.
Fijian[fj]
Rauta ni 120 na tisaipeli era soqoni ena dua na tabavale e cake e Jerusalemi.
Fon[fon]
Ahwanvu 120 mɔ̌ kplé ɖò xɔ ɖé mɛ ɖò síngbó jí ɖò Jeluzalɛmu.
French[fr]
Environ 120 disciples sont réunis dans une pièce à l’étage d’une maison de Jérusalem.
Ga[gaa]
Kaselɔi aaafee 120 bua amɛhe naa yɛ ŋwɛitsu ko nɔ yɛ Yerusalem.
Guarani[gn]
Amo 120 disípulorupi oñembyaty peteĩ koty guasúpe Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં આશરે ૧૨૦ શિષ્યો ઉપરના ઓરડામાં ભેગા થયા હતા.
Gun[guw]
Nudi devi 120 wẹ pli do abò aga tọn de mẹ to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
בערך 120 תלמידים מתאספים בחדר עליון בירושלים.
Hiligaynon[hil]
Mga 120 ka disipulo ang nagtipon sa Jerusalem sa kuarto sa ibabaw.
Hungarian[hu]
Mintegy 120 tanítvány gyűlik össze egy jeruzsálemi felső szobában.
Indonesian[id]
Sekitar 120 murid Yesus berkumpul di sebuah ruangan atas di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Agarup 120 nga adalan ti nagtataripnong iti makinngato a kuarto iti Jerusalem.
Isoko[iso]
Ilele Jesu nọ i bu te oware wọhọ udhozeza (120) a kokohọ ubruwou ehru jọ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Durante questa festa ebraica, circa 120 discepoli sono riuniti a Gerusalemme in una stanza al piano di sopra.
Japanese[ja]
エルサレムで120人ほどの弟子たちがある家の階上の部屋に集まっています。
Javanese[jv]
Kira-kira 120 muridé Yésus ngumpul ing sawijiné ruangan ndhuwur ing Yérusalèm.
Georgian[ka]
იერუსალიმში დაახლოებით 120 მოწაფე ერთი სახლის ზემოთა ოთახში იკრიბება.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa ɛzɩ 120 mbʋ yɔ kaakpeɣli Yerusalɛm ɛsɔdaa kuduyuu nakʋyʋ taa.
Kongo[kg]
Kiteso ya balongoki 120 me vukana na suku mosi ya zulu na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Arutwo ta 120 makagomana handũ rumu-inĩ ya igũrũ thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі бір үйдің жоғарғы бөлмесіне 120 шәкірт жиналды.
Korean[ko]
120명쯤 되는 제자들이 예루살렘의 어느 위층 방에 모여 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga 120 bakonkene pamo mu kibamba kya peulu mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 120 ma alongoki bakutakene muna suku dia ntandu muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү бир үйдүн үстүнкү бөлмөсүнө 120дай шакирт чогулган.
Ganda[lg]
Abayigirizwa nga 120 bali mu kisenge ekya waggulu e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bayekoli soki 120 bayangani na shambrɛ moko ya likoló na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ibato ba balutiwa ba 120 babakopanezi mwa muzuzu wa kwahalimu mwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga 120 abebungila pamo mu Yelusalema mu kyumba kya pangala.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi batue ku 120 bakadisangisha mu Yelushalema mu nzubu wa kuulu.
Luvale[lue]
Kafwe tumbaji 120 valikungulwilile mukapete kahelu muYelusalema.
Luo[luo]
Chiegni jopuonjre 120 ochokore Jerusalem e ot moro ma malo.
Morisyen[mfe]
Dan Zerizalem, anviron 120 disip inn rasanble dan enn lasal lor letaz.
Malagasy[mg]
Nivory tao amin’ny efitra iray ambony rihana tao Jerosalema ny mpianatra 120 teo ho eo tamin’io fety jiosy io.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മി ലെ ഒരു കെട്ടി ട ത്തി ന്റെ മുകളി ലത്തെ മുറി യിൽ 120 ശിഷ്യ ന്മാർ അന്നു കൂടി വ ന്നി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn ta karen-biis 120 n da tigim taab yĩngr doog a ye pʋgẽ Zeruzalɛm.
Malay[ms]
Kira-kira 120 orang pengikut Yesus berkumpul di dalam sebuah bilik tingkat atas di Yerusalem.
Maltese[mt]
Madwar 120 dixxiplu huma miġburin f’kamra taʼ fuq f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Omkring 120 av disiplene er samlet i et rom ovenpå i et hus i Jerusalem.
Ndau[ndc]
Vajiji vanokwana kuita 120 vanoungana mu nyumba yo nyezuru mu Jerusarema.
Dutch[nl]
Ongeveer 120 van de discipelen zijn samengekomen in een bovenkamer in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Abafundi okungenzeka bali-120 bahlangene ekumbeni ephezulu eJerusalema.
Nyanja[ny]
Pa tsikuli ophunzira pafupifupi 120 anasonkhana m’chipinda china chapamwamba ku Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo anyakupfunza pafupi-fupi 120 adatsonkhana m’cipinda cinango ku Jeruzalemu.
Oromo[om]
Barattoonni 120 taʼan Yerusaalemitti kutaa fooqii irra jiru tokko keessatti walitti qabaman.
Ossetic[os]
Уыцы бон иу-120 ахуыргӕнинаджы Иерусалимы иу хӕдзары уӕллаг уаты иумӕ ӕрӕмбырд сты.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 120 disipel a reuní den un kamber ariba na Herúsalèm.
Phende[pem]
Alandudi hehi nu 120 adibungishile mu sugu imoshi ya gosa gu Yelusalema.
Polish[pl]
Około 120 uczniów zbiera się w górnym pokoju w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Cerca de 120 discípulos se reúnem numa sala em Jerusalém.
Quechua[qu]
Tsë kutim Jesuspa 120 qateqninkunaqa Jerusalenchö juk wayipa altus cuartunchö juntarëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kutipiqa Jesuspa 120 qatiqninkunam huñunasqa kachkarqaku Jerusalen wasipa altosninpi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin 120 jina discipulokuna Jerusalenpi juñusqa kasharanku juj altos patapi.
Rundi[rn]
Abigishwa nka 120 bakoraniye mu cumba co hejuru i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Kwading in kwilej piswimp 120 akumangana mu kapalikany ka piur kading mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Aproximativ 120 de discipoli sunt adunaţi într-o cameră de sus din Ierusalim.
Russian[ru]
Во время иудейского праздника Пятидесятницы (33 года н. э.) в одном из домов Иерусалима в верхней комнате собираются около 120 человек.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bagera ku 120 bari bateraniye mu cyumba cyo hejuru cy’i Yerusalemu.
Sena[seh]
Anyakupfundza 120 akhali pabodzi pene mu sala ikulu yandzulu ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Adisciple 120 tongaso abungbi tere na yâ ti mbeni kubu so ayeke na nduzu na Jérusalem.
Sinhala[si]
හිටි හැටියේම තද සුළඟක් හමනවා වගේ හඬක් ඇහෙනවා.
Slovenian[sl]
Kakih 120 učencev je zbranih v zgornji sobi v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le toʻa 120 soo ua faapotopoto i se potu i luga i Ierusalema.
Shona[sn]
Vadzidzi vanoda kusvika 120 vaungana mune imwe imba yepamusoro muJerusarema.
Songe[sop]
Balongi bafikye ku 120 abadi bebungye mu kadimbo ka kwiyilu mu Yelusaleme.
Serbian[sr]
Oko 120 učenika bilo je okupljeno u jednoj gornjoj sobi u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 120 disipel fu Yesus kon makandra na ini wan sodrokamra na Yerusalem.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi 120 hivi wanakusanyika katika chumba cha juu katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூதர்களின் பண்டிகையான இந்த நாளில், 120 சீஷர்கள் எருசலேமில் இருக்கிற ஒரு மாடி அறையில் கூடியிருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Тахминан 120 пайрави Исо дар шаҳри Ерусалим, дар болохонае, ҷамъ меоянд.
Turkmen[tk]
Isanyň takmynan 120 şägirdi Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagynda ýygnanypdylar.
Tagalog[tl]
Mga 120 alagad ang sama-sama sa isang silid sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ambeki oko 120 wakasangana lo luudu lɔmɔtshi la la diko la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yeniyi, akutumika pafufupi 120 anguwungana muchipinda cha muchanya ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya ibasika ku 120 balibungene muŋanda yamujulu ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 120 disaipel i bung long wanpela rum antap long Jerusalem.
Tswa[tsc]
Le Jerusalema ku wa tlhangene cipimo ca 120 wa vapizani va Jesu lomu ka sala yo kari le hehla.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri pafupifupi 120 ŵakawungana ku Yerusalemu mu chipinda chamuchanya.
Tuvalu[tvl]
E nofo loa ki te toko 120 o soko ne maopoopo i se potu tafa ki luga i Ielusalema.
Twi[tw]
Saa bere no, na asuafo bɛyɛ 120 ahyia wɔ abansoro dan bi mu wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Piri i te 120 pǐpǐ tei putuputu i te hoê piha i nia i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Te van 120 yajtsʼaklomtak Jesus te tsobolik ta kuarto ta akʼol ta jpʼej na ta Jerusalen.
Ukrainian[uk]
Приблизно 120 учнів збираються в горішній кімнаті в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Ci soka 120 kolondonge, via liongoluila vohondo yimue vo Yerusalãi.
Urdu[ur]
اُس موقعے پر تقریباً 120 شاگرد یروشلیم میں کسی گھر کے اُوپر والے کمرے میں جمع تھے۔
Vietnamese[vi]
Khoảng 120 môn đồ nhóm lại tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Nto awiixutti 120 yaahithukumana esaala ya vasulu oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Mga 120 nga disipulo an nagkatirok ha usa nga kwarto ha igbaw didto ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahitahi te ʼu tisipulo ʼe teitei toko 120 ʼi he koga fale fata ʼi Selusalemi.
Yucateco[yua]
Yaan kex 120 disipuloʼob u muchʼmubaʼob ichil junpʼéel naj tu kaajil Jerusalén.