Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sy voorreg om Jehovah se betekenisvolle verbond met Dawid, die verbond vir ’n ewige koninkryk, bekend te maak.
Cebuano[ceb]
Siya kinsa sa kaisog ug ubos sa pagdasig ang mipunting sa dakong sala ni David uban ni Batseba ug sa silot niini.
Czech[cs]
Byl to on, kdo odvážně a pod inspirací poukázal na Davidův velký hřích s Bat-šebou a na trest za něj.
Danish[da]
Det var ham der under inspiration modigt påpegede Davids store synd i forbindelse med Batseba og forkyndte straffen for den.
German[de]
Er war es, der mutig und unter Inspiration auf Davids große Sünde in Verbindung mit Bathseba und auf die Strafe dafür hinwies (2.
Greek[el]
Αυτός ήταν που θαρραλέα και κάτω από έμπνευση υπέδειξε στον Δαβίδ το μεγάλο αμάρτημα που διέπραξε με τη Βηθ-σαβεέ καθώς και ποια θα ήταν η τιμωρία γι’ αυτό.
English[en]
He it was who courageously and under inspiration pointed out David’s great sin involving Bath-sheba and the penalty for it.
Spanish[es]
Fue quien valerosamente y bajo inspiración señaló el gran pecado de David con Bat-seba, y el castigo por él.
Finnish[fi]
Juuri hän kiinnitti rohkeasti ja henkeytettynä huomion Daavidin Batseban kanssa tekemään suureen syntiin ja siitä koituvaan rangaistukseen.
French[fr]
Il eut le privilège de révéler l’importante alliance conclue par Jéhovah avec David, alliance pour un royaume éternel.
Croatian[hr]
On je imao čast obznaniti vijest da je Jehova sklopio značajan savez s Davidom, savez za vječno kraljevstvo.
Indonesian[id]
Ia juga yang dengan berani dan di bawah ilham menyatakan dosa besar Daud yang melibatkan Batsyeba, memberitahukan hukuman untuk itu.
Iloko[ilo]
Isut’ situtured ken iti sidong ti paltiing imbutaktakna ti nakaro a panagbasol ni David ken Batseba ken ti dusa dayta.
Italian[it]
Fu lui a indicare coraggiosamente e sotto ispirazione il grave peccato di Davide con Betsabea e la relativa punizione.
Japanese[ja]
バテ・シバにかかわるダビデの大きな罪とそれに対する罰を勇敢に,また霊感のもとに指摘したのも,ほかならぬナタンでした。(
Georgian[ka]
სწორედ მას ხვდა წილად პატივი, დავითისთვის ეცნობებინა, რომ იეჰოვამ მარადიულ სამეფოზე შეთანხმება დაუდო.
Korean[ko]
담대하게 그리고 영감을 받아, 밧세바와 관련된 다윗의 큰 죄를 지적하고 그 죄에 대한 형벌을 말한 사람도 다름아닌 나단이었다.
Lingala[ln]
Ezali ye moto amonisaki, na mpiko nyonso mpe na kopemama [na Nzambe], lisumu monene oyo Davidi asalaki elongo na Bata-seba mpe etumbu oyo epesamaki mpo na yango.
Lozi[loz]
Ne li yena y’o ka bundume ni ka puyelelo n’a bonisize sibi sa Davida se situna se ne si ama Bati-Sheba ni koto ya sona.
Malagasy[mg]
Izy no nanondro tamin-kerim-po sy ara-tsindrimandry ilay fahotana lehiben’i Davida nifandray tamin’i Batseba sy ny famaizana noho izany.
Malayalam[ml]
ബെത്ത്-ശേബ ഉൾപ്പെട്ട ദാവീദിന്റെ വലിയ പാപവും അതിനുളള ശിക്ഷയും സധൈര്യം നിശ്വസ്തതയിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Portuguese[pt]
Foi também ele que corajosamente e sob inspiração denunciou o grande pecado de Davi, com relação a Bate-Seba, e pronunciou a penalidade.
Shona[sn]
Akanga ari iye nomutoo woushingi uye achifuridzirwa akaonesa chivi chikuru chaDhavhidhi chinobatanidza Bhati-shebha nechirango chacho.
Albanian[sq]
Ishte pikërisht Natani që me guxim dhe nën frymëzim nxori në shesh mëkatin e rëndë të Davidit me Betshebën, dhe njoftoi dënimin për atë mëkat.
Southern Sotho[st]
Ke eena eo ka sebete a bile a le tlas’a pululelo a ileng a supa sebe se seholo sa Davida se amang Bathe-Sheba hammoho le kotlo ea sona.
Swedish[sv]
Det var han som modigt och under inspiration påpekade Davids stora synd i samband med Batseba och kungjorde straffet för den.
Swahili[sw]
Ni yeye ambaye kwa moyo mkuu na akiwa chini ya upulizio wa Mungu alionyesha dhambi kubwa ya Daudi iliyohusu Bath-sheba na adhabu yayo.
Thai[th]
ด้วย ความ กล้า หาญ และ ภาย ใต้ การ ดล ใจ ท่าน เป็น ผู้ ชี้ ถึง การ บาป ใหญ่ หลวง ของ ดาวิด อัน เกี่ยว ข้อง กับ นาง บัธเซบะ รวม ทั้ง โทษ สําหรับ การ บาป นั้น.
Tagalog[tl]
Siya ang kinasihan at may tibay-loob na nagbunyag sa malaking pagkakasala ni David kay Bath-seba at sa parusang katapat nito.
Tswana[tn]
Ke ene yo ka bopelokgale le ka go tlhotlhelediwa a neng a bua kgatlhanong le boleo jo bogolo jwa ga Dafide joo a neng a bo dira le Bathesheba le katlholo ya jone.
Tsonga[ts]
Hi yena loyi hi xivindzi naswona ehansi ka ku huhuteriwa a kombiseke xidyoho lexikulu xa Davhida lexi katsaka Batixeba ni xigwevo xa xona.
Tahitian[ty]
Ma te itoito e te faauruahia, na ’na i faaite i te hara rahi a Davida raua Bate-seba e te faautuaraa no te reira.
Xhosa[xh]
Nguye owathi ngenkalipho kwaye ephantsi kwempefumlelo wabhenca isono esikhulu sikaDavide esasibandakanya uBhatshebha nesohlwayo awasifumanayo ngenxa yaso.
Chinese[zh]
他在感示之下以无比的勇气揭发大卫跟拔示巴所犯的大罪,并宣判上帝对大卫施行的惩罚。(
Zulu[zu]
Ngesibindi nangaphansi kokuphefumlelwa, nguye futhi owaveza isono esikhulu sikaDavide esasihilela uBati-Sheba kanye nesahlulelo saso.