Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1: 26, 27) Siyempre, kini wala magpasabot sa pisikal nga larawan o dagway, kay ang Diyos maoy Espiritu, ug ang tawo unodnon.
Czech[cs]
(1Mo 1:26, 27) To se samozřejmě netýkalo tělesné podoby nebo tělesného vzhledu; Bůh je totiž Duch, a člověk je tělo.
Danish[da]
(1Mo 1:26, 27) Dette gjaldt naturligvis ikke i fysisk forstand, for Gud er en ånd, og mennesket er kød.
German[de]
Das betraf natürlich nicht die physische Erscheinung, denn Gott ist ein Geist, und der Mensch ist Fleisch (1Mo 6:3; Joh 4:24).
Greek[el]
(Γε 1:26, 27) Αυτό φυσικά δεν σήμαινε σύμφωνα με τη σωματική εικόνα ή την εμφάνισή του, διότι ο Θεός είναι Πνεύμα, ενώ ο άνθρωπος σάρκα.
English[en]
(Ge 1:26, 27) This, of course, did not mean physical image or appearance, for God is a Spirit, and man is flesh.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään tarkoittanut kirjaimellista kuvaa tai fyysistä ulkonäköä, sillä Jumala on Henki ja ihminen on lihaa (1Mo 6:3; Joh 4:24).
French[fr]
Cela ne signifiait naturellement pas image ou apparence physique, puisque Dieu est un Esprit et que l’homme est chair (Gn 6:3 ; Jn 4:24).
Hungarian[hu]
Ez persze nem Isten fizikai képmását és megjelenését jelentette, hiszen az Isten Szellem, az ember pedig hús-vér lény (1Mó 6:3; Jn 4:24).
Indonesian[id]
(Kej 1:26, 27) Hal ini tentu tidak berarti gambar atau penampilan fisiknya sama, sebab Allah adalah Roh, dan manusia itu daging.
Iloko[ilo]
(Ge 1:26, 27) Siempre, saan a ti pisikal a ladawan wenno langa ti kayat a sawen daytoy, ta ti Dios ket Espiritu, ket ti tao lasag.
Italian[it]
(Ge 1:26, 27) Questo ovviamente non si riferiva all’immagine o aspetto fisico, perché Dio è uno Spirito, e l’uomo è carne.
Japanese[ja]
創 1:26,27)もちろん,これは物理的な像や姿を意味してはいません。 というのは,神は霊であられ,人は肉だからです。(
Korean[ko]
(창 1:26, 27) 물론 이 말은 물질적 형상이나 모양을 의미하지 않는다. 하느님은 영이시고 사람은 육체이기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Ge 1:26, 27) Tsy ny bika aman’endrika akory no nitovizany taminy, satria Fanahy Andriamanitra fa ny olona kosa nofo.
Norwegian[nb]
(1Mo 1: 26, 27) Dette gjaldt naturligvis ikke i fysisk forstand, for Gud er en Ånd, mens mennesket er kjød.
Dutch[nl]
Dat had natuurlijk geen betrekking op het fysieke beeld of uiterlijk, want God is een Geest, en de mens is vlees (Ge 6:3; Jo 4:24).
Portuguese[pt]
(Gên 1:26, 27) Naturalmente, isto não significava uma imagem ou aparência física, porque Deus é Espírito, e o homem é carne.
Russian[ru]
Речь, конечно, не шла о физическом сходстве, потому что Бог — дух, а человек — плоть (Бт 6:3; Ин 4:24).
Swedish[sv]
(1Mo 1:26, 27) Det gällde naturligtvis inte i fysiskt avseende, för Gud är ”en Ande”, och människan är ”kött”.
Tagalog[tl]
(Gen 1:26, 27) Sabihin pa, hindi ito tumutukoy sa pisikal na larawan o kaanyuan, sapagkat ang Diyos ay Espiritu, at ang tao ay laman.
Chinese[zh]
创1:26,27)显然,这不是指人的外表或样貌跟上帝相似,因为上帝是灵体,人是血肉之躯。(