Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние използваме думи като "хващане" метафорично да мислим също как да разбираме неща.
Czech[cs]
Používáme slova jako 'uchopit' obrazně, abychom také přemýšleli o chápání věcí.
German[de]
Wir verwenden das Wort "begreifen" methaporisch das wir auch an das Verstehen von Sachen denken.
Greek[el]
Χρησιμοποιούμε λέξεις σαν και το ''συναρμολογούμε'' μεταφορικά για να σκεφτούμε πως είναι σημαντικό να αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα.
English[en]
We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.
Spanish[es]
Usamos metáforas como "agarrar" para indicar que entendemos algo.
Persian[fa]
ما از لغتهایی مانند ، دریافتن، بطور استعاره استفاده می کنیم تا همچنین درباره فهم چیزها ، فکرکنیم.
French[fr]
Nous employons des mots tels que "saisir" de façon imagée pour signifier également le fait de comprendre quelque chose.
Hebrew[he]
אנו משתמשים בהשאלה במילים כמו "לתפוס" גם כדי להביע הבנה של דברים.
Croatian[hr]
Riječi poput „zahvaćati“ koristimo i metaforički kada govorimo o zahvaćanju u srž nečega.
Hungarian[hu]
A "megragadni" szót metafórikusan használjuk a dolgok megértésének leírására is.
Indonesian[id]
Kita juga "menggenggam" benda itu dalam artian memahaminya.
Italian[it]
Usiamo parole come 'afferrare' metaforicamente anche per indicare la comprensione di qualcosa.
Dutch[nl]
We gebruiken woorden als "vatten" metaforisch, ook als het om het begrijpen van dingen gaat.
Polish[pl]
Używam słowa "pojmować" metaforycznie aby pomyśleć też o "zrozumieniu" tych rzeczy.
Portuguese[pt]
Utilizamos palavras como "agarrar", metaforicamente, para significar a compreensão das coisas.
Romanian[ro]
Folosim cuvinte ca "a descifra" metaforic pentru a include și înţelegerea lucrurilor.
Russian[ru]
Я говорю "прибирать" метафорически, имея в виду понимание сути вещей.
Serbian[sr]
Mi koristimo reči kao "uhvatiti" metaforički, kada govorimo o "hvatanju u koštac".
Thai[th]
เราให้คําว่า "grasp"(การหยิบ/จับต้องสิ่งต่างๆ) เป็นความหมายในทางที่ เพื่อให้คิดได้ว่าเป็นความเข้าใจสิ่งต่างๆ
Turkish[tr]
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.
Ukrainian[uk]
"хапати" речі руками. Я кажу "обіймати" метафорично, в значенні осягати суть речей.