Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit behoort ons nader aan mekaar te bring en ons ’n gevoel van eenheid te gee as lede van die een, ware organisasie van God op aarde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምድር ላይ ያለው ብቸኛ እውነተኛ የአምላክ ድርጅት አካል እንደመሆናችን መጠን ይህ ሊያቀራርበንና የአንድነት ስሜት እንዲኖረን ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان يقرِّبَنا ذلك بعضنا الى بعض ويمنحَنا شعورا بالوحدة كجزء من هيئة الله الحقيقية الوحيدة على الارض.
Central Bikol[bcl]
Pero maninigo ining magpadayupot sato asin magtao sato nin pakamate nin pagkasararo bilang kabtang kan sarong tunay na organisasyon nin Dios digdi sa daga.
Bemba[bem]
Lelo ici cilingile ukutupalamika capamo no kutupeela itontonkanyo lya kwikatana ngo lubali lwa kuteyanya kumo ukwine kwine ukwa kwa Lesa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Но това трябва да ни сближава и да създава в нас чувство за единство като част от единствената истинска организация на Бога на земята.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি আমাদের পরস্পরের সন্নিকটে নিয়ে আসবে এবং পৃথিবীতে ঈশ্বরের প্রকৃত সংগঠনের অংশ হিসাবে একতাবোধের উপলব্ধি জাগাবে।
Cebuano[ceb]
Apan kini angayng magbugkos kanato ug maghatag kanatog diwa sa panaghiusa ingong bahin sa usa ka tinuod nga organisasyon sa Diyos sa yuta.
Czech[cs]
To by nás však mělo navzájem stmelovat, dávat nám pocit jednoty, pocit, že patříme k té jediné pravé Boží organizaci na zemi.
Danish[da]
Men det bør få os til at stå sammen og styrke den følelse af enhed vi oplever som en del af den eneste jordiske organisation Gud benytter.
German[de]
Doch das sollte uns noch fester zusammenschweißen und uns das Gefühl der Einheit geben, das Gefühl, ein Teil der einzig wahren Organisation Gottes auf der Erde zu sein.
Ewe[ee]
Gake ele be esia nate mí aƒo ƒu ɖekae abe Mawu ƒe anyigba dzi habɔbɔ vavãtɔ la me tɔwo ene.
Efik[efi]
Edi emi ekpenyene ndidụri nnyịn ndian ọtọkiet nnyụn̄ nnam nnyịn inyene ekikere edidianakiet nte ubak ata esop kiet emi Abasi enyenede ke isọn̄.
Greek[el]
Αλλά αυτό θα πρέπει να μας φέρνει κοντά τον έναν στον άλλον και να μας δίνει μια αίσθηση ενότητας καθώς αποτελούμε μέρος της μόνης γνήσιας οργάνωσης του Θεού η οποία υπάρχει πάνω στη γη.
English[en]
But this should draw us together and give us a sense of unity as part of the one genuine organization of God on earth.
Spanish[es]
Pero estas pruebas deben acercarnos unos a otros y darnos un sentido de unidad como parte de la única organización verdadera que Dios tiene en la Tierra.
Estonian[et]
Kuid see peaks meid üksteisele lähendama ja andma meile, kes me kuulume ainsasse tõelisse Jumala organisatsiooni maa peal, ühtsustunde.
Persian[fa]
اما این امر باید ما را به هم نزدیکتر کند و در ما احساس اتحاد را به وجود آورد زیرا که به تنها سازمان حقیقی خدا بر روی زمین تعلق داریم.
Finnish[fi]
Mutta tämän pitäisi vetää meitä yhteen ja antaa meille yhteenkuuluvaisuuden tunnetta sen ainoan todellisen järjestön jäseninä, joka Jumalalla on maan päällä.
French[fr]
Mais cela devrait nous rapprocher de nos compagnons, nous donner le sentiment d’être unis à eux, de faire partie de l’unique et authentique organisation de Dieu sur la terre.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ enɛ agbala wɔ ni wɔbua wɔhe naa, ni eha wɔnu ekomefeemɔ he, akɛ Nyɔŋmɔ anɔkwa gbɛjianɔtoo kome ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ fã.
Hebrew[he]
אך, על הדבר ללכד אותנו ולהעניק לנו תחושת אחדות כחלק מארגון אלהים האמיתי האחד עלי־אדמות.
Hindi[hi]
लेकिन इससे हमें निकट आना चाहिए और पृथ्वी पर परमेश्वर के एक असली संगठन के भाग के तौर पर हमें एकता की भावना महसूस होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang dapat ini magaganyat sa aton sing tingob kag magahatag sa aton sing paghiusa subong bahin sang isa ka matuod nga organisasyon sang Dios sa duta.
Croatian[hr]
No to bi nas trebalo zbližiti i dati nam osjećaj jedinstva kao sastavni dio Božje jedine prave organizacije na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ez azonban közelebb kellene, hogy vonzzon minket egymáshoz, és annak az egységnek az érzését kellene adnia nekünk, hogy Isten egyetlen igazi földi szervezetének részét alkotjuk.
Indonesian[id]
Tetapi ini seharusnya mempererat kita dan memberi kita rasa persatuan sebagai bagian dari satu organisasi Allah yang sejati di atas bumi.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy koma ti mamagdedekket ken mamagkaykaysa kadatayo kas paset ti maymaysa a pudpudno nga organisasion ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
En það ætti að þjappa okkur saman og efla einhug okkar, hins eina sanna skipulags Guðs á jörðinni.
Italian[it]
Ma questo dovrebbe avvicinarci gli uni agli altri e infonderci un senso di unità quali appartenenti all’unica vera organizzazione di Dio sulla terra.
Georgian[ka]
მაგრამ ამან უნდა შეგვაკავშიროს და გვაგრძნობინოს ერთიანობა, გვაგრძნობინოს, რომ ვართ ღმერთის ერთადერთი ჭეშმარიტი ორგანიზაციის ნაწილი დედამიწაზე.
Lingala[ln]
Kasi yango esengeli kosangisa biso mpe komonisa biso ntina ya bomoko lokola basangani ya lisangá ya solo ya Nzambe awa na mabelé.
Lozi[loz]
Kono seo si swanela ku lu kopanya hamoho ni ku lu fa maikuto a swalisano sina lilama za kopano ya Mulimu i liñwi ya niti fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Bet tai turėtų mus suartinti ir suteikti vienybės jausmą, patiriamą esant vienos tikros Dievo organizacijos žemėje dalimi.
Latvian[lv]
Taču tam vajadzētu mūs satuvināt un dot vienotības apziņu — apziņu, ka mēs esam daļiņa no vienīgās patiesās Dieva organizācijas uz Zemes.
Malagasy[mg]
Kanefa tokony hampifanatona antsika izany ary hanome antsika fahatsapana firaisan-tsaina amin’ny maha-anisan’ilay hany fandaminana marin’Andriamanitra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Но, тоа треба да нѐ привлече едни кон други и да ни даде чувство на единство како дел од единствената Божја вистинска организација на Земјата.
Marathi[mr]
परंतु पृथ्वीवरील देवाच्या एकाच खऱ्या संघटनेचा भाग या नात्याने या गोष्टींनी आपल्याला एकत्र आणले पाहिजे आणि एकतेची भावना निर्माण केली पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား အတူတကွစုစည်းစေကာ ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော ကမ္ဘာ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် စည်းလုံးမှု ရှိစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men dette er noe som bør knytte oss til hverandre og gi oss en følelse av enhet som medlemmer av den eneste organisasjon Gud har på jorden.
Niuean[niu]
Ka ko e mena nei kua eke ke fakatata a tautolu auloa mo e foaki ki a tautolu e manamanatuaga he kaufakalataha ko e vala he taha e fakatokatokaaga moli he Atua he lalolagi.
Dutch[nl]
Maar dit dient ons dichter tot elkaar te brengen en ons een gevoel van eenheid te geven als personen die deel uitmaken van de ene echte organisatie van God op aarde.
Northern Sotho[nso]
Eupša se se swanetše go re kopanya gotee le go re nea maikwelo a botee re le karolo ya mokgatlo o tee wa therešo wa Modimo lefaseng.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi ziyenera kutikokera pamodzi ndi kutipatsa lingaliro la umodzi monga mbali ya gulu limodzi loona la Mulungu pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Powinno nas to jednak zbliżać i dawać poczucie jedności, gdyż jesteśmy członkami jedynej prawdziwej organizacji Bożej na ziemi.
Portuguese[pt]
Mas isso deve achegar-nos e dar-nos um senso de união como parte da única organização genuína de Deus na terra.
Romanian[ro]
Dar acest lucru ar trebui să ne apropie şi să ne dea un sentiment de unitate ca parte a unicei organizaţii adevărate a lui Dumnezeu de pe pământ.
Russian[ru]
Но это должно сплачивать нас и наполнять чувством единства, осознанием того, что мы — часть единой подлинной организации Бога на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo byagombye gutuma tugirana imishyikirano ya bugufi, kandi bigatuma twumva ko twunze ubumwe turi abagize umuteguro umwe w’ukuri w’Imana hano ku isi.
Slovak[sk]
Ale to by nás malo zbližovať a dodávať nám vedomie jednoty, vedomie, že sme súčasťou jedinej pravej Božej organizácie na zemi.
Slovenian[sl]
In to bi nas moralo zbližati ter nam dati občutek, da smo del enotne, edine pristne Božje organizacije na zemlji.
Samoan[sm]
Peitai, e ao i lenei mea ona fusia faatasi ai i tatou ma aumaia ai i a i tatou se lagona o le autasi, o se vaega o le faalapotopotoga moni e tasi a le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi ikoku kunofanira kutiswededza pamwe chete ndokutipa mufungo wechinzwano sorutivi rwesangano rimwe rechokwadi raMwari pasi pano.
Albanian[sq]
Por këto duhet të na bashkojnë dhe të na japin një ndjenjë uniteti si pjesë e organizatës së vetme të vërtetë të Perëndisë mbi tokë.
Serbian[sr]
Ali to treba da nas međusobno zbliži i pruži nam osećaj jedinstva kao dela jedne prave Božje organizacije na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi moesoe hari wi kon na makandra èn gi wi wan firi foe wánfasi leki wan pisi foe a wan-enkri troe organisâsi foe Gado na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Empa sena se lokela ho re kopanya le ho re fa boikutlo ba bonngoe re le karolo ea mokhatlo o le mong o hlophisitsoeng oa Molimo lefatšeng.
Swahili[sw]
Lakini hilo lapaswa kutufanya tukaribiane na kutupa hisi ya muungamano tukiwa sehemu ya tengenezo la kweli la Mungu duniani.
Tamil[ta]
ஆனால் இது நம்மை ஒன்றாக சேர்த்து, பூமியில் கடவுளுடைய ஒரே உண்மையான அமைப்பின் பாகமாக ஒற்றுமையின் ஒரு உணர்வை நமக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కాని యిది మనల్ని సన్నిహితం చేసి, భూమిపైనున్న దేవుని ఏకైక నిజమైన సంస్థలో భాగంగా మనలో ఐక్యతా భావాన్ని కలిగించాలి.
Thai[th]
แต่ ทั้ง นี้ น่า จะ ทํา ให้ เรา ใกล้ ชิด กัน และ สํานึก ถึง เอกภาพ ฐานะ เป็น ส่วน แห่ง องค์การ แท้ ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Subalit ito ay dapat na maging dahilan upang tayo’y maging malapít sa isa’t isa at magbigay sa atin ng damdamin ng pagkakaisa bilang bahagi ng nag-iisang tunay na organisasyon ng Diyos sa lupa.
Tswana[tn]
Mme seno se tshwanetse go re tshwaraganya le go dira gore re utlwane jaaka karolo ya phuthego e le nngwe fela ya boammaaruri ya Modimo mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Fakat bu durum, bizi birbirimize çekmeli ve Tanrı’nın yeryüzündeki tek hakiki teşkilatının bir kısmı olarak bizde birlik duygusu oluşturmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi fanele ku hi hlanganisa ni ku hi nyika vun’we tanihi xiphemu xa nhlengeletano yin’we ya ntiyiso ya Xikwembu emisaveni.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ eyi ka yɛn bom na ɛma yɛyɛ biako sɛ Onyankopɔn nokware ahyehyɛde koro pɛ a ɛwɔ asase so no mufo.
Tahitian[ty]
E tia râ i te reira ia haafatata ia tatou paatoa e ia haamau mai i te tahi tahoêraa ei melo o te faanahonahoraa maitai a te Atua i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
І це повинно спаювати нас та давати нам почуття неподільності як єдиної справжньої організації Бога на землі.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe tonu ke nātou fakatahiʼi tatou pea mo foaki mai kia tatou te maʼuhiga ʼo te logo tahi ʼaē ʼe ko he koga ia ʼo te kautahi moʼoni ʼa te ʼAtua ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kufanele kusisondeze kuze kusishiye sinemvo yomanyano njengenxalenye yentlangano kaThixo yokwenene ekuphela kwayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí níláti so wá papọ̀ kí ó sì mú kí a nímọ̀lára ìṣọ̀kan gẹ́gẹ́ bí apákan ojúlówó ètò-àjọ kanṣoṣo ti Ọlọrun lórí ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kufanele kusisondeze ndawonye futhi kusinike umuzwa wobunye njengengxenye yokuwukuphela kwenhlangano kaNkulunkulu yeqiniso emhlabeni.