Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné určit metodu výpočtu a časové intervaly pro stanovení produkční náhrady; že nejvhodnější metodou výpočtu je v současné době metoda založená na rozdílu mezi intervenční cenou obilí a cenou použitou pro výpočet dovozní dávky; že pro udržení stability by se měla produkční náhrada určovat obvykle každý měsíc; že pro ověření výše náhrady by se měly sledovat ceny kukuřice a pšenice na světovém trhu a na trhu Společenství;
Danish[da]
det er nødvendigt at fastlægge, hvorledes produktionsrestitutionerne skal beregnes, og hvor ofte de skal fastsættes; den mest tilfredsstillende beregningsmetode er på nuværende tidspunkt den, der er baseret på forskellen mellem interventionsprisen for korn og den pris, der anvendes til beregning af importafgiften; for at der kan opnås stabile forhold, bør produktionsrestitutionerne normalt fastsættes hver måned; for at der kan føres kontrol med, at produktionsrestitutionerne har den korrekte størrelse, bør udviklingen i priserne på majs og hvede følges på verdensmarkedet og på EF-markedet;
German[de]
Es ist notwendig, das Berechnungsverfahren und die Zeitabstände für die Festsetzung der Produktionserstattungen festzulegen. Grundlage für das derzeit geeignetste Berechnungsverfahren ist die Differenz zwischen dem Interventionspreis für Getreide und dem zur Berechnung der Einfuhrabschöpfung angesetzten Preis. Aus Gründen der Stabilität sollte die Produktionserstattung in der Regel jeden Monat neu festgesetzt werden. Um sicherzugehen, daß die Höhe der Produktionserstattung angemessen ist, sollten die Preise für Mais und Weizen auf dem Weltmarkt und dem Gemeinschaftsmarkt überwacht werden.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να ορισθεί η μέθοδος υπολογισμού και η περιοδικότητα για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή· ότι η πλέον ικανοποιητική μέθοδος υπολογισμού είναι επί του παρόντος εκείνη η οποία στηρίζεται στη διαφορά μεταξύ της τιμής που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της εισφοράς κατά την εισαγωγή· ότι, για λόγους σταθερότητας, η επιστροφή στην παραγωγή πρέπει να καθορίζεται, κατά γενικό κανόνα, κάθε μήνα· ότι, προκειμένου να επαληθευτεί εάν η αξία της επιστροφής στην παραγωγή είναι ορθή, πρέπει να παρακολουθούνται οι τιμές του αραβοσίτου και του σίτου στην παγκόσμια και την κοινοτική αγορά·
English[en]
Whereas it is necessary to define how the production refund is to be calculated how often it is to be fixed; whereas the most satisfactory calculation method is at present based on the difference between the intervention price for cereals and the price used to calculate the import levy; whereas, for reasons of stability, the production refund should as a general rule be fixed every month; whereas, as a means of checking that the production refund is of the correct value, the prices of maize and wheat should be monitored on the world and Community markets;
Spanish[es]
Considerando que conviene determinar el método de cálculo y la periodicidad de la fijación de las restituciones a la producción; que el método de cálculo más satisfactorio actualmente es el que se basa en la diferencia entre el precio de intervención de los cereales y el precio utilizado para calcular la exacción reguladora a la importación; que, por razones de estabilidad, las restituciones a la producción deberían fijarse cada tres meses, como norma general; que, para comprobar si el valor de las restituciones a la producción es correcto, conviene vigilar los precios del maíz y el trigo en los mercados mundiales y comunitarios;
Estonian[et]
on vaja määratleda tootmistoetuse arvutamise viis ja kinnitamise sagedus; kõige rahuldavam arvutusmeetod on hetkel selline, mis põhineb teravilja sekkumishinna ja impordimaksu arvutamisel kasutatava hinna vahelisel erinevusel; stabiilsuse huvides tuleks tootmistoetus kinnitada üldjuhul iga kuu; selleks, et kontrollida, kas tootmistoetuse suurus on õige, tuleks maailma ja ühenduse turul jälgida maisi ja nisu hindu;
Finnish[fi]
olisi määriteltävä laskentamenetelmä ja tuotantotuen vahvistamistiheys; tyydyttävin laskentamenetelmä on tällä hetkellä menetelmä, joka perustuu viljojen interventiohinnan ja tuontimaksun laskemisessa käytetyn hinnan väliseen erotukseen; vakauden vuoksi tuotantotuki olisi yleensä vahvistettava joka kuukausi; sen tarkistamiseksi, että tuotantotuella on oikea arvo, olisi tarkkailtava maissin ja vehnän hintoja maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla,
French[fr]
considérant qu'il convient de définir la méthode de calcul et la périodicité de la fixation de la restitution à la production; que la méthode de calcul la plus satisfaisante est actuellement celle qui se fonde sur la différence entre le prix d'intervention des céréales et le prix utilisé pour le calcul du prélèvement à l'importation; que, pour des raisons de stabilité, la restitution à la production devrait être fixée en règle générale tous les mois; que, en vue de vérifier si la restitution à la production est d'une valeur correcte, il convient de surveiller les prix du maïs et du blé sur les marchés mondiaux et communautaires;
Hungarian[hu]
mivel meg kell határozni a termelési visszatérítés kiszámításának módját és rögzítésének gyakoriságát; mivel a jelenleg legkielégítőbb számítási módszer a gabonafélék intervenciós ára és az importlefölözés kiszámításához alkalmazott ár közötti különbségen alapszik; mivel stabilitási okból a termelési visszatérítést általában havonta kell rögzíteni; mivel a termelési visszatérítés helyes értékének ellenőrzése céljából figyelemmel kell kísérni a kukorica és a búza árát a világpiacon és a Közösség piacain;
Italian[it]
considerando che è opportuno definire il metodo di calcolo e la periodicità di fissazione della restituzione alla produzione; che attualmente il metodo di calcolo più soddisfacente è quello basato sulla differenza fra il prezzo d'intervento dei cereali e il prezzo utilizzato per calcolare il prelievo all'importazione; che, ai fini di stabilità, la restituzione alla produzione dovrebbe essere fissata di norma tutti i mesi; che, per accertare il corretto valore della restituzione alla produzione, occorre seguire i prezzi del granturco e del frumento sui mercati mondiali e comunitari;
Lithuanian[lt]
kadangi būtina numatyti, kaip bus skaičiuojamos grąžinamosios išmokos, ir jų apskaičiavimo dažnumą; kadangi tinkamiausias apskaičiavimo metodas dabartiniu metu remiasi skirtumu tarp grūdų intervencinės kainos ir importo mokesčio apskaičiavimui taikomos kainos; kadangi dėl stabilumo priežasčių gamybos grąžinamųjų išmokų dydis paprastai turėtų būti nustatomas kartą per mėnesį; kadangi, siekiant kontroliuoti, kad gamybos grąžinamųjų išmokų vertė būtų teisinga, kukurūzų ir kviečių kainos pasaulio ir Bendrijos rinkose turėtų būti stebimos;
Latvian[lv]
tā kā jānosaka, kā jāaprēķina ražošanas kompensācija un cik bieži tā jānosaka; tā kā pašlaik vispiemērotākās aprēķina metodes pamatā ir atšķirības starp labības intervences cenu un cenu, ko izmanto, lai aprēķinātu ievedmuitu; tā kā stabilitātes labad ražošanas kompensācija parasti būtu jānosaka katru mēnesi; tā kā, lai pārbaudītu, vai ražošanas kompensācijas lielums ir noteikts pareizi, jāseko līdzi kukurūzas un kviešu cenām pasaules un Kopienas tirgū;
Dutch[nl]
Overwegende dat de wijze van berekening en de frequentie van vaststelling van de produktierestitutie dienen te worden bepaald; dat de thans meest bevredigende berekeningswijze die is welke is gebaseerd op het verschil tussen de interventieprijs voor maïs en de prijs die als grondslag dient voor de berekening van de invoerheffing voor maïs; dat, met het oog op stabiliteit, de produktierestitutie in de regel elke maand dient te worden vastgesteld; dat om te controleren of de hoogte van de produktierestitutie adequaat is, de ontwikkeling van de prijzen van maïs en tarwe op de wereldmarkt en op de markt van de Gemeenschap dienen te worden gevolgd;
Polish[pl]
należy określić, w jaki sposób obliczana jest wysokość refundacji produkcyjnych i jak często są one ustalane; obecnie najbardziej zadowalającą jest metoda przyjmująca za podstawę różnicę między ceną interwencyjną zbóż i ceną stosowaną do obliczania przywozowej opłaty wyrównawczej; z uwagi na potrzebę stabilności refundacja produkcyjna powinna być co do zasady ustalana w każdym miesiącu; w celu sprawdzenia, czy wartość refundacji produkcyjnej jest odpowiednia, należy śledzić ceny kukurydzy i zboża na rynkach światowym i wspólnotowym;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente definir o método de cálculo e a periodicidade da fixação da restituição à produção; que o método de cálculo mais satisfatório é, actualmente, o que se baseia na diferença entre o preço de intervenção dos cereais e o preço utilizado no cálculo do direito nivelador de importação; que, por razões de estabilidade, a restituição à produção deve ser fixada, em regra geral, mensalmente; que, para verificar se a restituição à produção tem um valor correcto, os preços do milho e do trigo devem ser vigiados nos mercados mundiais e comunitários;
Slovak[sk]
keďže je potrebné určiť, ako sa produkčná náhrada má vypočítať a ako často sa má stanovovať, keďže je v súčasnosti najvhodnejšia metóda výpočtu tá, ktorá sa zakladá na rozdiele medzi intervenčnou cenou za obilniny a cenou použitou na výpočet dovozného poplatku; keďže z dôvodov stability by sa mali produkčné náhrady ako všeobecné pravidlo určovať každý mesiac a keďže ako prostriedok kontrolovania, aby produkčná náhrada mala správnu hodnotu, by sa mali sledovať ceny kukurice a pšenice na svetových trhoch a na trhoch spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker je treba določiti način izračunavanja proizvodnega nadomestila in kako pogosto ga je treba določiti; ker najbolj zadovoljiva računska metoda trenutno temelji na razliki med intervencijsko ceno za žita in ceno, ki se uporablja pri izračunu uvozne dajatve; ker naj se, zaradi stabilnosti, proizvodno nadomestilo praviloma določi vsak mesec; ker naj se, kot način preverjanja pravilne vrednosti proizvodnega nadomestila, spremljajo cene koruze in pšenice na svetovnem trgu in trgu Skupnosti;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att närmare ange hur produktionsbidraget skall beräknas och hur ofta det skall fastställas. Den mest tillfredsställande beräkningsmetoden baseras för närvarande på skillnaden mellan interventionspriset för spannmål och det pris som används för att beräkna importavgiften. För att uppnå stabilitet bör produktionsbidraget normalt fastställas varje månad. Som en kontroll av att produktionsbidraget har rätt storlek, bör prisutvecklingen vad avser majs och vete följas på världsmarknaden och på gemenskapens marknader.