Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Internasionale Jaar van die Kind in 1979 is meer aandag byvoorbeeld geskenk aan die probleme van fisiese mishandeling en seksuele molestering van kinders.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዓለም አቀፍ የሕፃናት ዓመት ተብሎ ከተሰየመው ከ1979 ወዲህ በሕፃናት ላይ ለሚፈጸመው አካላዊ ግፍና ወሲባዊ በደል የበለጠ ትኩረት ተሰጥቷል።
Arabic[ar]
مثلا، منذ سنة ١٩٧٩، السنة الدولية للطفل، يُلفت المزيد من الانتباه الى مشكلتَي الاساءة الجسدية والاساءة الجنسية الى الاولاد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukutula mu Mwaka wa Bana uwa mu Calo Conse, mu 1979, kwaba ukwangwa sana ku mafya yapitamo abana ayasanshamo ukubacusha no kubacenda.
Bulgarian[bg]
Например, от Международната година на детето (1979 г.) насам се обръща повече внимание на проблемите, свързани с лошото физическо отношение към децата и сексуалното им малтретиране.
Bislama[bi]
Afta long Intenasnal Yia Blong Pikinini long 1979, i bin gat plante toktok i kamaot se sam papa mama mo sam narafala bigman oli stap kilim nogud ol pikinini mo mekem nogud long olgeta long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sukad sa Internasyonal nga Tuig sa Kabataan sa 1979, dugang nga gihatagag pagtagad ang mga problema bahin sa pisikal nga pagdagmal ug seksuwal nga pag-abuso sa kabataan.
Czech[cs]
Od Mezinárodního roku dítěte v roce 1979 se například věnuje více pozornosti problémům fyzického týrání a sexuálního zneužívání dětí.
Danish[da]
Siden børneåret i 1979 har man rettet større opmærksomhed mod fysisk mishandling og seksuelt misbrug af børn.
German[de]
Zum Beispiel ist seit dem Internationalen Jahr des Kindes 1979 mehr Aufmerksamkeit auf das Problem der körperlichen Mißhandlung und des sexuellen Mißbrauchs von Kindern gelenkt worden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tso esime woɖu Dukɔwo Dome Ƒe na Ðeviwo le ƒe 1979 me la, ŋlɔmiwɔwɔ le ɖeviwo ŋu kple wo gbɔ dɔdɔ sesẽe ŋu koŋue wotrɔ susu ɖo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, από το Διεθνές Έτος του Παιδιού το 1979 και έπειτα, έχει δοθεί περισσότερη προσοχή στα προβλήματα της σωματικής κακομεταχείρισης και της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών.
English[en]
For example, since the International Year of the Child in 1979, more attention has been directed to the problems of physical mistreatment and sexual abuse of children.
Spanish[es]
Puede llevar a peores atropellos, como el maltrato físico y el abuso sexual, problemas que a partir de 1979, el Año Internacional del Niño, han recibido mayor atención.
Estonian[et]
Näiteks on alates aastast 1979, mis oli rahvusvaheline lasteaasta, pööratud rohkem tähelepanu laste füüsilise väärkohtlemise ja seksuaalse kuritarvitamise probleemidele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kansainvälisestä lasten vuodesta lähtien, joka oli vuosi 1979, on kiinnitetty entistä enemmän huomiota lasten pahoinpitelyyn ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
French[fr]
Ainsi, depuis 1979, Année internationale de l’enfant, on se préoccupe davantage des sévices corporels ou sexuels sur les enfants.
Hebrew[he]
לדוגמה: משנת 1979, שנת הילד הבינלאומית, הושם דגש רב בבעיות של התעללות פיזית וניצול מיני של ילדים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sugod sang Internasyonal nga Tuig Sang Bata sang 1979, ginhatagan sing mas daku nga igtalupangod ang mga problema tuhoy sa pisikal nga pagmaltrato kag seksuwal nga pag-abuso sa mga kabataan.
Croatian[hr]
Naprimjer, od 1979, Međunarodne godine djeteta, više se pažnje posvećuje problemu fizičkog zlostavljanja i seksualne zloupotrebe djece.
Hungarian[hu]
Az 1979-es Gyermekek Nemzetközi Éve óta például nagyobb figyelmet fordítanak a gyermekek fizikai bántalmazásának és megbecstelenítésének a problémájára.
Indonesian[id]
Misalnya, sejak Tahun Anak Internasional 1979, lebih banyak perhatian diarahkan kepada problem perlakuan buruk secara fisik dan penganiayaan seksual anak-anak.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, malite n’Afọ Nwatakịrị Maka Mba Nile bụ́ 1979 rute ugbu a, e lebakwuwo anya ná nsogbu imekpọ ụmụaka ọnụ na imetọ ha n’ụzọ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nanipud idi International Year of the Child idi 1979, naasikaso a nangnangruna dagiti parikut maipapan ti pisikal a pannakamaltrato ken seksual a pannakaabuso ti ubbing.
Italian[it]
Per esempio sin dal 1979, Anno Internazionale del Fanciullo, si è prestata maggior attenzione ai problemi dei maltrattamenti fisici e dell’abuso sessuale di bambini.
Japanese[ja]
例えば,1979年の国際児童年以来,子どもに対する身体的暴行や性的虐待という問題に多くの注意が向けられてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბავშვთა საერთაშორისო წლად გამოცხადებული 1979 წლის შემდეგ მეტი ყურადღება გამახვილდა ბავშვების მიმართ ცუდად მოპყრობის ფიზიკურ და სექსუალურ ფორმებზე.
Korean[ko]
예를 들면, 국제 아동의 해였던 1979년 이래로 어린이를 신체적으로나 성적으로 학대하는 문제에 더 많은 주의가 기울여져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuo 1979-ųjų — Tarptautinių vaiko metų — daugiau dėmesio kreipiama į blogo fizinio elgesio su vaikais bei jų seksualinio išnaudojimo problemas.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Taona Iraisam-pirenena ho An’ny Ankizy, tamin’ny 1979, ohatra, dia nasiam-piheverana kokoa ny fampijaliana sy ny fametavetana ankizy.
Macedonian[mk]
На пример, по Меѓународната година на детето во 1979 им се посвети поголемо внимание на проблемите на физичко малтретирање и сексуална злоупотреба на децата.
Maltese[mt]
Per eżempju, minn mindu kien hemm is- Sena Internazzjonali tat- Tfal fl- 1979, ngħatat iktar attenzjoni lejn il- problemi taʼ trattament ħażin fiżiku u l- abbuż sesswali tat- tfal.
Norwegian[nb]
Siden det internasjonale barneåret, 1979, er de problemene som består i at barn blir utsatt for fysiske og seksuelle overgrep, blitt viet større oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Sinds het Internationale Jaar van het Kind in 1979 is er bijvoorbeeld meer aandacht gegeven aan de problemen van lichamelijke mishandeling en seksueel misbruik van kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ga e sa le go tloga ka Ngwaga wa Ditšhaba-tšhaba wa Bana ka 1979, šedi e kgolo e ile ya lebišwa mathateng a go swarwa gampe mmeleng le go tlaišwa ka tša dikopano tša botona le botshadi ga bana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuchokera m’Chaka Choganizira Mwana cha 1979, kuzunza ndiponso kugona ana ndiwo mavuto amene asamalidwa kwambiri.
Papiamento[pap]
Por ehempel, for di Aña Internacional di Mucha na 1979, nan a dirigí mas atencion n’e problema di maltrato físico i abusu sexual di mucha.
Pijin[pis]
Olsem example, start kam from International Year of the Child long 1979, olketa ting moa strong long olketa problem bilong wei for spoelem pikinini saed long body and sex.
Polish[pl]
Na przykład od roku 1979, który ogłoszono Międzynarodowym Rokiem Dziecka, coraz więcej uwagi poświęca się kwestii przemocy fizycznej i seksualnego wykorzystywania najmłodszych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, desde o Ano Internacional da Criança, em 1979, deu-se mais atenção aos problemas dos maus-tratos físicos e do abuso sexual de crianças.
Romanian[ro]
De exemplu, începând cu Anul Internaţional al Copilului (1979) s-a acordat o atenţie mai mare problemelor legate de maltratarea fizică şi abuzul sexual asupra copiilor.
Russian[ru]
Например, начиная с 1979 года, объявленного Годом ребенка, стало уделяться больше внимания проблемам грубого физического обращения с детьми и сексуального надругательства над ними.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, 1979 පැවැත්වූ අන්තර්ජාතික ළමා වසරෙන් පසු, දරුවන්ට ශාරීරිකව අඩන්තේට්ටම් කිරීම සහ ලිංගිකව අතවරයට ලක් කිරීම වැනි ගැටලුවලට වැඩි අවධානයක් දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Napríklad od roku 1979, ktorý bol Medzinárodným rokom dieťaťa, sa začalo viac pozornosti venovať problematike fyzického týrania a sexuálneho zneužívania detí.
Slovenian[sl]
Tako je bilo na primer od mednarodnega leta otroka leta 1979 več pozornosti usmerjene na probleme fizičnega grdega ravnanja z otroki in spolne zlorabe otrok.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, talu mai le Tausaga Faava-o-Malo mo Tamaiti i le 1979, sa tele ai loa le uaʻi na tuuina atu i faafitauli o le faileagaina o tamaiti i le tino ma le faataumaʻoia faaleituaiga o tamaiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kubvira paGore Revana Renyika Dzose muna 1979, kwanga kuchinyanya kutariswa zvinetso zvokubatwa zvakashata kwomuviri nokushinhwa navo.
Albanian[sq]
Për shembull, që nga Viti Ndërkombëtar i Fëmijëve më 1979, u është kushtuar më shumë vëmendje problemeve të keqtrajtimit fizik e të abuzimit seksual me fëmijët.
Serbian[sr]
Na primer, od 1979. godine koja je bila Međunarodna godina deteta, mnogo pažnje se obraća problemima fizičkog maltretiranja i seksualnog zlostavljanja dece.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho tloha ka Selemo sa Machaba sa Ngoana ka 1979, ho ’nile ha lebisoa tlhokomelo e khōlō mathateng a ho tšoaroa ha bana hampe ’meleng le ho ba hlekefetsa ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Efter det Internationella barnåret 1979 har till exempel mer uppmärksamhet riktats mot problemen med fysisk misshandel och sexuella övergrepp mot barn.
Swahili[sw]
Mathalani, tangu Mwaka wa Kimataifa wa Mtoto mnamo 1979, uangalifu mkubwa umeelekezwa kwa matatizo ya kuwatendea watoto vibaya kimwili na kingono.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, tangu Mwaka wa Kimataifa wa Mtoto mnamo 1979, uangalifu mkubwa umeelekezwa kwa matatizo ya kuwatendea watoto vibaya kimwili na kingono.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ካብቲ ብ1979 ኣህጉራዊ ዓመት ቈልዓ ተባሂሉ እተኣወጀሉ ዓመት ንነጀው ነቲ ንቘልዑ ብኣካል ዝወርዶም ዘይግቡእ ኣተሓሕዛን ጾታዊ ማህሰይትን ኣድላዪ ኣቓልቦ ክግበረሉ ጸኒሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, mula noong Internasyonal na Taon ng Bata noong 1979, higit na binigyang-pansin ang mga problema hinggil sa pisikal na pagmamaltrato at seksuwal na pag-aabuso sa mga bata.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e sa le ka Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Bana ka 1979, go ne ga buiwa thata ka mathata a go tshwara bana makgwakgwa le go ba sotla ka tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, talu mei he Ta‘u Fakavaha‘a Pule‘anga ‘o e Fānaú ‘i he 1979, kuo lahi ange ‘a e tokangaekina kuo fakahanga ki he ngaahi palopalema ‘o hono ngaohikovi‘i fakaesino mo e ngaohikovi‘i fakaefehokotaki fakasino ‘o e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong dispela Yia Bilong Pikinini long 1979, ol i wok strong moa long kirapim ol man long tingim moa yet hevi bilong ol pikinini em ol man i bagarapim skin bilong ol o mekim pasin sem long ol.
Turkish[tr]
Örneğin, 1979 Uluslararası Çocuk Yılından itibaren çocukların maruz kaldığı fiziksel yönden kötü davranışlara ve cinsel istismar sorunlarına daha fazla dikkat edildi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku sukela loko ku simekiwe Lembe ra N’wana eMisaveni Hinkwayo hi 1979, ku yisiwe nyingiso lowukulu eka swiphiqo swa ku xanisiwa ni ku pfinyiwa ka vana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, efi bere a wɔyɛɛ Amanaman Ntam Mmofra Afe nhyiam wɔ 1979 mu no, wɔde adwene asi mmofra a wɔyɛ wɔn ayayade na wɔto wɔn mmonnaa no so kɛse.
Ukrainian[uk]
Наприклад, з 1979 року, який було проголошено Міжнародним роком дитини, більшу увагу стали звертати на явища фізичної жорстокості і сексуального зловживання дітьми.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, kể từ Năm Trẻ Em Quốc Tế 1979, người ta chú ý nhiều hơn đến các vấn đề hành hạ và lạm dụng tình dục trẻ em.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukususela kuNyaka Womntwana Ehlabathini Lonke ngowe-1979, kuye kwanikelwa ingqalelo engakumbi kwiingxaki zokuxhatshazwa emzimbeni nangokwesini kwabantwana.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láti ìgbà tí wọ́n ti ṣe Ọdún Àwọn Ọmọdé ní Àgbáyé ní ọdún 1979 ni wọ́n ti túbọ̀ ń pe àfiyèsí sórí ìṣòro fífi ìyà jẹ àwọn ọmọdé àti bíbá wọn ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
例如,打从1979年(即国际儿童年)起,人们对儿童遭虐待或淫辱的问题已更为关注。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kusukela ngoNyaka Wezingane Emhlabeni Wonke ngo-1979, kuye kwanakwa kakhulu izinkinga zokuphathwa kabi ngokomzimba nokuxhashazwa ngokobulili kwezingane.