Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank moet mense wat vroeër bloedskuldig was dus in die antitipiese vrystad bly?
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 35: 28) ታዲያ ቀደም ሲል የደም ዕዳ የነበረባቸው ሰዎች በታላቁ የመማፀኛ ከተማ ውስጥ መቆየት የሚኖርባቸው ለምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
(عدد ٣٥:٢٨) فلِكَم من الوقت يجب ان يبقى المذنبون سابقا بسفك الدم في مدينة الملجإ المرموز اليها؟
Central Bikol[bcl]
(Bilang 35:28) Kaya sagkod noarin dapat na magdanay sa antitipikong pailihan na siudad an dating mga nagkasala sa dugo?
Bemba[bem]
(Impendwa 35:28) E co kufikila lilali abo abali kale aba mulandu wa mulopa bali no kutwalilila ukwikala mu calepashanishiwa ku mushi wa kushinamo?
Bulgarian[bg]
(Числа 35:28) Тогава колко дълго онези, които са имали преди кръвна вина, трябва да останат в символичния град–убежище?
Bislama[bi]
(Namba 35:28) ? Ale, tede, ol man we fastaem oli gat poen long fes blong God from blad we oli mekem i ron, oli mas stap long ples we i olsem taon blong haed go kasem wetaem?
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৩৫:২৮) অতএব কতদিন একজন পূর্বেকার রক্তের দায়ে দোষী ব্যক্তিকে রূপক আশ্রয় নগরে থাকতে হবে?
Cebuano[ceb]
(Numeros 35:28) Busa hangtod kanus-a ang mga sad-an sa dugo sa miagi nga panahon magpabilin sa antitipikong dalangpanang siyudad?
Czech[cs]
Mojžíšova 35:28) Jak dlouho tedy musí lidé, kteří kdysi měli vinu krve, zůstat v protiobrazném útočištném městě?
Danish[da]
(4 Mosebog 35:28) Hvor længe skal de der har pådraget sig blodskyld blive i den modbilledlige tilflugtsby?
German[de]
Mose 35:28). Doch wie lange müssen sich ehemals blutschuldige Personen in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt aufhalten?
Ewe[ee]
(Mose IV, 35:28) Eyata ɣeyiɣi didi kae wòle be amesiwo ɖi ʋufɔ tsã la nanɔ kpɔɖeŋusitsoƒedua me?
Efik[efi]
(Numbers 35:28) Ntre n̄kani mme enyene ubiomikpe iyịp ẹnyene ndidu ke ndamban̄a obio ubọhọ mbịghi adan̄a didie?
Greek[el]
(Αριθμοί 35:28) Έτσι, πόσο καιρό πρέπει να μείνουν στην αντιτυπική πόλη του καταφυγίου εκείνοι που ήταν προηγουμένως ένοχοι αίματος;
English[en]
(Numbers 35:28) So how long must formerly bloodguilty ones stay in the antitypical refuge city?
Spanish[es]
(Números 35:28.) Por lo tanto, ¿hasta cuándo deben permanecer en la ciudad de refugio antitípica los que anteriormente eran culpables de derramamiento de sangre?
Estonian[et]
Moosese 35:28) Aga kui kauaks peavad vastupiltlikku pelgulinna jääma need, kes varem olid veresüüdlased?
Persian[fa]
(اعداد ۳۵:۲۸) بنابراین کسانی که سابقاً خون به گردن داشتند، چه مدت باید در شهر اصلی پناه باقی بمانند؟
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 35:28). Kuinka kauan entisten verivelkaisten siis täytyy pysyä vastakuvallisessa turvakaupungissa?
French[fr]
(Nombres 35:28.) Jusqu’à quand ceux qui se sont autrefois rendus coupables de meurtre doivent- ils donc demeurer dans la ville de refuge antitypique?
Ga[gaa]
(4 Mose 35:28) No hewɔ lɛ, be sɛɛkɛlɛ enyiɛ esa akɛ mɛi ni ye lá yi sɔ yɛ tsutsu lɛ kɛhi mfoniri feemɔŋ abobaa maŋ lɛ mli?
Hebrew[he]
אם כן, כמה זמן ייאלצו אלה שלפנים רבצה עליהם אשמת־דמים להישאר בעיר־המקלט הסמלית?
Hindi[hi]
(गिनती ३५:२८) अतः, प्रतिरूपक शरणनगर में भूतपूर्व रक्तदोषी लोगों को कब तक रहना है?
Hiligaynon[hil]
(Numeros 35:28) Gani daw ano kadugay dapat magpabilin ang anay mga nakasala sa dugo sa antitipiko nga siudad nga dalangpan?
Croatian[hr]
Mojsijeva 35:28). Koliko dugo moraju onda pojedinci koji su prije bili krivi za krv ostati u protuslici grada utočišta?
Hungarian[hu]
Nos, akkor meddig kell az ellenképi menedékvárosban maradniuk a korábbi vérbűnösöknek?
Indonesian[id]
(Bilangan 35:28) Jadi berapa lama seorang yang pernah berutang darah harus tinggal dalam kota perlindungan imbangan?
Iloko[ilo]
(Numeros 35:28) Isu a kasano kapaut a masapul nga agtalinaed iti antitipiko a siudad a pagkamangan dagiti dati a nakabasol iti dara?
Icelandic[is]
Mósebók 35:28) Hve lengi verða þá þeir sem áður voru blóðsekir að dvelja í „griðaborginni“?
Italian[it]
(Numeri 35:28) Per quanto tempo dunque devono rimanere nell’antitipica città di rifugio gli ex colpevoli di spargimento di sangue?
Japanese[ja]
民数記 35:28)では,以前に血の罪を負った人たちは,対型的な避難都市の中にどれほどの期間とどまらなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რამდენ ხანს უნდა დარჩნენ ადრე სისხლის ღვრაში დამნაშავე ადამიანები სიმბოლურ თავშესაფარ ქალაქში?
Korean[ko]
(민수 35:28) 그러므로 피 흘리는 죄를 지은 사람들은 얼마 동안 도피성의 실체 안에 머물러 있어야 합니까?
Lingala[ln]
(Mituya 35:28) Na yango, baoyo bazalaki kala na nyongo ya makila basengeli kotikala kati na mboka na kobombama ya solo kino ntango nini?
Lozi[loz]
(Numere 35:28) Kacwalo ki ka butelele bwa nako ye kuma kai yeo ba ne ba na ni mulatu wa mali ba lukela ku pila mwa munzi wa masabelo o ne u swaniselizwe?
Lithuanian[lt]
Tad kiek turi pasilikti įvaizdiniame prieglaudos mieste tie, kurie praeityje buvo kalti dėl pralieto kraujo?
Latvian[lv]
(4. Mozus 35:28.) Bet cik ilgi cilvēkiem, kas agrāk bija vainīgi asinsizliešanā, jāuzturas mūsdienu glābšanās pilsētā?
Malagasy[mg]
(Nomery 35:28). Koa hafiriana àry no tsy maintsy ijanonan’ireo nivesatra trosan-dra taloha, ao amin’ilay tanàna fandosirana nasehon’ny tandindona?
Macedonian[mk]
Мојсеева 35:28). Тогаш, колку долго мораат поранешните виновници за крв да останат во претсликата на градот прибежиште?
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 35:28) അതുകൊണ്ട്, മുമ്പു രക്തപാതകക്കുറ്റം വഹിച്ചിരുന്നവർ എത്രകാലം സങ്കേത നഗരത്തിൽ പാർക്കണം?
Marathi[mr]
(गणना ३५:२८) यास्तव, पूर्वीच्या रक्तपाती व्यक्तींनी प्रतिनमुनेदार शरणपुरात किती काळ राहिले पाहिजे?
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၃၅:၂၈) ထို့ကြောင့် ယခင်ကသွေးပြစ်ကျူးလွန်သူများသည် ပုံဆောင်ခိုလှုံရာမြို့တွင် မည်မျှကြာကြာနေရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Mosebok 35: 28) Hvor lenge må så de som en gang har pådratt seg blodskyld, bli værende i den motbilledlige tilfluktsbyen?
Niuean[niu]
(Numera 35:28) Ti fiha e leva ha lautolu ne fakamaligi toto fakamua ka nonofo he maga he huaga fakatai?
Dutch[nl]
Hoe lang moeten degenen op wie vroeger bloedschuld rustte, dus in de tegenbeeldige toevluchtsstad blijven?
Northern Sotho[nso]
(Numeri 35:28) Ka gona bao ba kilego ba ba le molato wa madi ba swanetše go dula nako e kaaka’ng motseng wa seswantšhetšo wa botšhabelo?
Nyanja[ny]
(Numeri 35:28) Chotero kodi omwe kale anali ndi liwongo la mwazi ayenera kukhala nthaŵi yotani m’mudzi wophiphiritsira wopulumukiramo?
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 35:28) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਭੂਤਪੂਰਬ ਖੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
A jak długo muszą przebywać w nowożytnym mieście schronienia osoby, na których spoczywała wina krwi?
Portuguese[pt]
(Números 35:28) Então, quanto tempo têm de permanecer na antitípica cidade de refúgio os anteriormente culpados de sangue?
Romanian[ro]
Cât timp trebuie deci să rămână în cetatea de refugiu antitipică aceia care au avut cândva vină de sânge?
Russian[ru]
Но до каких пор должны оставаться в современном городе убежища люди, некогда виновные в пролитии крови?
Slovak[sk]
Mojžišova 35:28) Ako dlho musia teda zotrvať v protiobraznom útočištnom meste tí, ktorí mali predtým vinu za krv?
Slovenian[sl]
Mojzesova 35:28) Kako dolgo pa morajo potemtakem v protipodobnem zavetnem mestu ostati tisti, ki so bili nekdaj krivi za kri?
Samoan[sm]
(Numera 35:28) O le ā la le umi e tatau ai ia i latou ua nofosala i le toto ona nofo ai i le ata faaonaponei o le aai o sulufaiga?
Shona[sn]
(Numeri 35:28) Naizvozvo vaichimbova nemhaka yeropa vanofanira kugara muguta routiziro rokufananidzira kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
(Numrat 35:28) Pra atëherë, sa kohë duhet të qëndrojnë ish-fajtorët e gjakut në qytetin antitipik të strehimit?
Serbian[sr]
Koliko onda bivši krivci za krv moraju ostati u antitipnom gradu utočištu?
Sranan Tongo[srn]
So boen, o langa sma di ben abi broedoe paiman fosi moesoe tan na ini a sani di gersi a loweman foto?
Southern Sotho[st]
(Numere 35:28) Ka hona bao pele ba neng ba le molato oa mali ba tlameha ho lula nako e kae motseng oa setšabelo o tšoantšetsoang ke oa boholo-holo?
Swedish[sv]
(4 Moseboken 35:28) Hur länge måste därför personer som tidigare burit på blodskuld stanna kvar i den motbildliga tillflyktsstaden?
Swahili[sw]
(Hesabu 35:28, NW) Kwa hiyo, wale ambao zamani walikuwa na hatia ya damu ni lazima wakae katika jiji la makimbilio la ufananisho kwa muda gani?
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 35:28) కాబట్టి మునుపు రక్తాపరాధులుగా ఉన్నవాళ్లు సూచనార్థక ఆశ్రయపురములో ఎంతకాలం ఉండాలి?
Tagalog[tl]
(Bilang 35:28) Kaya hanggang kailan mananatili sa antitipikong lunsod ng kanlungan ang mga dating nagkasala sa dugo?
Tswana[tn]
(Dipalo 35:28) Ka jalo batho ba ba kileng ba nna le molato wa madi ba tshwanetse ba nna lobaka lo lo kana kang mo motseng o o tshwantshediwang ke ole wa botshabelo?
Turkish[tr]
(Sayılar 35:28) Öyle ise, önceden kan dökmekten suçlu duruma gelmiş olanlar asıl sığınak şehirde ne kadar kalmalıdırlar?
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 35:28) Kutani vanhu lava nga ni nandzu wa ngati wa nkarhi lowu hundzeke va fanele va tshama emutini wa vuchavelo wo fanekisela nkarhi wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
(Numeri 35:28) Na ɛsɛ sɛ wɔn a kan no na wodi mogya ho fɔ no tra guankɔbea kurow nsusuwso no mu kosi bere bɛn?
Tahitian[ty]
(Numera 35:28) Eaha ïa te maororaa te hoê taata tei taparahi i mutaa ihora e faaea ’i i roto i te oire haapuraa taipe?
Ukrainian[uk]
Отже, як довго ті, що були винні в крові, мусять залишатися в місті, прообразом якого є місто сховища?
Vietnamese[vi]
Vậy những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?
Wallisian[wls]
(Faka au 35:28) Koia, kia nātou ʼaē neʼe lākahala ki te ʼAtua ʼi te temi ʼaē, ko temi e fia ʼaē ʼe tonu ai ke nātou nonofo ʼi te kolo fakatātā ʼo te hāofaki?
Xhosa[xh]
(Numeri 35:28) Ngoko abo bebefudula benetyala legazi bamele bahlale ithuba elide kangakanani kumzi wokusabela owafanekiselwayo?
Yoruba[yo]
(Numeri 35:28) Nítorí náà, báwo ni yóò ti pẹ́ tó tí ajẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tẹ́lẹ̀ rí náà gbọ́dọ̀ dúró sí ìlú ààbò amápẹẹrẹṣẹ náà?
Chinese[zh]
民数记35:28)那么,以前犯流血罪的人必须留在逃城所预表的安排中多久呢?
Zulu[zu]
(Numeri 35:28) Ngakho namuhla ababenecala legazi ngaphambili kumelwe bahlale isikhathi eside kangakanani emzini wesiphephelo owafanekiselwa?