Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, дара рҽацәырыхьчоит ацәгьара зҵоу асарказм, инықәырԥшны асекс алацәажәара, иара убасгьы ҿыц еибагази асасцәеи зырԥхашьо ахәмаррақәа (Ажәамаанақәа 26:18, 19; Лука 6:31; 10:27).
Acoli[ach]
(Carolok 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Gigwokke bene ki yubo nyom mogo me rwom ma malo mukato kare woko ma pe nyutu mwolo, ento dok nongo obedo “wakke ki jami ma watye kwede i kwowa” aye.
Adangme[ada]
(Abɛ 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Jehanɛ ɔ, a ngmɛ́ yo kpeemi okplɔɔ nguahi nɛ jeɔ “níhi nɛ nihi fĩaa kɛ fɔɔ ɔ nɔ” kpo.
Afrikaans[af]
Hulle vermy ook oordadige sprokiesagtige onthale wat nie beskeidenheid weerspieël nie, maar eerder “die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele” (1 Johannes 2:16).
Southern Altai[alt]
Анайда ок алыжып јаткандарды бу телекейдиҥ кӧрӱминине, аргалу-чакту болорына, кӱӱнзетпей јат (1 Коринфтегилерге 2:12; Лука 6:31; 10:27).
Amharic[am]
(ምሳሌ 26:18, 19፤ ሉቃስ 6:31፤ 10:27) ከዚህም በላይ “ኑሮዬ ይታይልኝ የሚል መንፈስ” የሚንጸባረቅበትና ልከኝነት የጎደለው ድል ያለ ድግስ አይደግሱም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٦:١٨، ١٩؛ لوقا ٦:٣١؛ ١٠:٢٧) كما انهم يتجنبون إقامة حفلات اعراس فاخرة وأسطورية لا تنمّ عن الاحتشام بل عن «التباهي بالمعيشة».
Mapudungun[arn]
Fillpipimekelayngün ka pekanka dungukelayngün, wedake ayekan dungun mew yewelkakelafingün tati pu niewalu kam pu mangelngelu (Proverbios 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27).
Azerbaijani[az]
Məsələn, onlar toyda söz alıb şit, abırsız, kinayəli sözlər söyləmirlər, bəylə gəlini və qonaqları xəcalətli edən zarafatlar etmirlər (Məsəllər 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27).
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, улар енси мөнәсәбәттәргә ҡағылышлы әҙәпһеҙ телмәрҙән һаҡлана, сәнскеле һүҙҙәр, тупаҫ мәҙәктәр йәки яңы өйләнешкәндәр менән башҡаларҙы уңайһыҙ хәлдә ҡалдыра алған һүҙҙәрҙе әйтмәй (Ғибрәтле һүҙҙәр 26:18, 19; Лука 6:31; 10:27).
Basaa[bas]
(Bingéngén 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ba nkeñgle yak i boñ ngand ikeñi i i ñunda bé ñemsôhga, ndi “hubulnyu i nom ini.”
Batak Toba[bbc]
(Poda 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ndang porlu mambahen pesta na malobihu, ”na manenganengahon sinadongan”, na so patuduhon serep ni roha.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Linilikayan man ninda an magarbong marhay asin garo fairy-tale na mga punsion sa kasal na nagpapaheling, bakong nin kababaan nin boot, kundi nin “pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 26:18, 19; Лука 6:31; 10:27) Освен това не устройват разточителни и „приказни“ тържества, които не отразяват скромност, а представляват „самонадеяно хвалене с притежаваните неща“.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৬:১৮, ১৯; লূক ৬:৩১; ১০:২৭) এ ছাড়া, তারা লোকদেখানো ব্যয়বহুল বিয়ের অনুষ্ঠানও এড়িয়ে চলে, যা বিনয়ভাবকে নয় বরং “জীবিকার দর্প” প্রতিফলিত করে।
Catalan[ca]
També eviten organitzar bodes fastuoses i luxoses que reflecteixen «l’ostentació de les riqueses», en comptes de modèstia (1 Joan 2:16, BEC).
Garifuna[cab]
Madügüntiña bula mayanuhan hagía katei le adügüti lun hasandirun maríeitiña busiganu (Ariñawagúni 26:18, 19; Lúkasi 6:31; 10:27).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man yekibʼij ta tzij ri kaʼiʼ yeqʼax o yeyoqʼon, chuqaʼ ri qʼolonïk (o kabʼakïk) ri xa yerukʼixbʼisaj ri kʼulbʼelaʼ o ri winäq (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Likayan usab nila ang naghingaping mga kombira kay kini maoy “mapagawalong pagpasundayag sa mga kahinguhaan sa kinabuhi sa usa.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Néún Jiowa kewe chón angang rese pwal eáni pariin apwúpwúlú mi kon eingeing me ese tekison nge a pwári “lamalamtekian manauen aramas.”
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Anorabela vina mathanga a matelo oopithiha abene ahili mmuddiddani mbwenye antonyihedha “ovithukulelana muhaku.”
Chokwe[cjk]
(Yishima 26: 18, 19; Luka 6:31; 10:27) Nawa kakwehuka sango ni yuma ya kulumba yize kuyishi kusolola yitanga ya kulipalumwisa, alioze “kulizata cha mwono.”
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 26:18, 19; Lik 6:31; 10:27) Zot osi evit bann gran resepsyon ekstravagan, ki mank moderasyon, ki reflekte “lorgey dan lavi toulezour.”
Czech[cs]
(Přísloví 26:18, 19; Lukáš 6:31; 10:27) Křesťané také nebudou pořádat velkolepé svatby v pohádkovém stylu, které by svědčily ne o skromnosti, ale o ‚okázalém vystavování prostředků, které má někdo k životu‘.
San Blas Kuna[cuk]
Dule abirgin niggunaile, anmar egi dodoged abelesulid, anmar aagi issaggwa sunmagged abelesurbalid (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Welsh[cy]
(Diarhebion 26:18, 19; Luc 6:31; 10:27) Maen nhw hefyd yn osgoi mynd dros ben llestri drwy fynnu cael gwledd briodas sy’n adlewyrchu “balchder mewn meddiannau.”
Danish[da]
(Ordsprogene 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) De ønsker også at vise beskedenhed ved at undgå at holde overdådige receptioner eller bryllupsfester som afspejler ’praleri med de midler man har at leve af’.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Angatre fe a neëne wanga sasaithi tulu menu jë la aqane hnëkëne la ijine nyikein, aqane ujë ka pë hni ne ipië ngön, ngo nyine tro pe a amamane la “meciune ne lue mek, memine la nyi döne la mel.”
Duala[dua]
(Minia 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ba si mabolise̱ pe̱ to̱ ndema la diba la mwaye lena di si malee̱le̱ sibise̱ la ńolo, nde di mabonde̱ nde “kumb’a longe̱.”
Jula[dyu]
Tulonw ni kuma minw be se ka kɔɲɔcɛ n’a muso wala mɔgɔ wɛrɛw degun, u fana tɛ sɔn u ma (Talenw 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27).
Ewe[ee]
(Lododowo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Woƒoa asa na srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoɖo kpeɖi siwo meɖea ɖokuibɔbɔ fiana o, ke boŋ wonyea “ame ƒe nunɔamesiwo fiafia adegbeƒoƒotɔe.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 26: 18, 19; Luke 6:31; 10:27) Mmọ isinamke uwouwo usọrọ ndọ, sia oro editie nte mmọ ‘ẹda se mmọ ẹnyenede ẹwụt idem.’
Greek[el]
(Παροιμίες 26:18, 19· Λουκάς 6:31· 10:27) Αποφεύγουν επίσης τις πολυτελείς, «παραμυθένιες» δεξιώσεις οι οποίες αντανακλούν, όχι μετριοφροσύνη, αλλά την «αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου».
English[en]
(Proverbs 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) They also avoid lavish fairy-tale receptions that reflect, not modesty, but “the showy display of one’s means of life.”
Finnish[fi]
He eivät myöskään halua järjestää ylellisiä satuhäitä, joista ei kuvastu vaatimattomuus vaan ”elämän varallisuuden komeileva näyttäminen” (1.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) Era na sega ni vinakata me dua sara na soqo ni vakamau vakaiyanaqa e sega ni laurai kina na yalomalumalumu, e vakaraitaka ga “na nona dokadokataka e dua na ka e taukena.”
Faroese[fo]
(Orðtøkini 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Tey hava heldur ikki sera fínar og ævintýrkendar móttøkur ella brúdleypsveitslur, sum spegla „stoltleika lívsins“ heldur enn lítillæti.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 26:18, 19; Luki 6:31; 10:27) Ye nɔ lɛ́ nyì alɔ nú jonɔyiyi alɔwliwli tɔn e zɛ̀kpá, bɔ “goyiyi e dɔkun jijɛ nɔ zɔ́n mɛ é” nɔ tɔ́n ɖ’emɛ lɛ é.
Ga[gaa]
(Abɛi 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Agbɛnɛ hu amɛfeee yookpeemɔ henaabuamɔi ni yɔɔ sokoo ni etsɔɔɔ pɛpɛɛpɛŋmɛɛ, shi moŋ etsɔɔ “shihilɛ lɛ mli hewoo” loo agboi anifeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 26:18, 19; Ruka 6:31; 10:27) A rawa naba nakon te baka ni mare ae bubura te kabanemwane iai, ke ae bukabukanaki ni waaki aika rangi n riao aroia ae aki kaotaki iai te nanorinano ma e kaotaki iai “te kainikatonga ni kaubwain te maiu aei.”
Guarani[gn]
Upévare pe fiéstape ndeʼimoʼãi opavave rovake mbaʼeve oñembohory, oapoʼi térã omotĩ hag̃ua umi nóvio térã umi invitádope (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Wayuu[guc]
Nnojoishii nemeeʼerainpalain otta mojuin nanüiki namüin na kasaatshiikana otta waneeirua wayuu (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 26:18, 19; Luku 6:31; 10:27) Yé sọ nọ dapana jonọyiyi alọwle tọn he zẹ̀pá bo nọ do “nutindo gbẹ̀mẹ tọn mẹtọn jijlá” hia, kakati nado nọ̀ jlẹkaji.
Hausa[ha]
(Misalai 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Suna kuma guje wa liyafar aure mai girma, wadda ba ta nuna filako, sai “darajar rai ta wofi.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन 26:18, 19; लूका 6:31; 10:27) साथ ही, वे आलीशान दावतें नहीं रखते जैसे कोई राजा-महाराजा की शादी हो, क्योंकि वे जानते हैं कि ऐसी महँगी दावतों से मर्यादा का गुण नहीं, बल्कि “अपनी चीज़ों का दिखावा” होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Ginalikawan man nila ang engrande nga punsion, nga wala nagapakita sing pagkamapainubuson, kundi sing “pagpadayawdayaw sang palangabuhian sang isa.”
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Danu headava ariana idia karaia neganai, idia ese edia ‘kohu idia heagilaia’ lasi bona king bona kwini edia headava bamona idia karaia lasi.
Hungarian[hu]
És kerülik azt is, hogy fényűző lakodalmat tartsanak, melyre nem a szerénység, hanem „az életben birtokolt javak látványos fitogtatása” a jellemző (1János 2:16).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները չեն ձգտում նաեւ ճոխ հարսանիքներ կազմակերպել, որոնք արտացոլում են ոչ թե համեստություն, այլ «ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելու» ցանկություն (1 Հովհաննես 2։
Herero[hz]
(Omiano 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ovakarere vaJehova wina kave sokutjita omikandi ominene vyokuraisa ombepo ‘yoviṋa vyouye mbwi ovandu mbi ve rihivira.’
Iban[iba]
(Jaku Dalam 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) Sida mega enda ngaga pengerami ti kelalu besai, ke ngayanka “pengaya.”
Ibanag[ibg]
(Proverbio 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Lillitadda gapa i magarbo nga selebrasion nga mangipasingan tu “pappara-parayag na tolay,” imbes nga kinapakalinnò.
Indonesian[id]
(Amsal 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Mereka juga tidak akan mengadakan resepsi mewah bagaikan cerita dongeng yang merupakan ”pameran sarana kehidupan seseorang”, dan tidak mencerminkan kesahajaan.
Igbo[ig]
(Ilu 26:18, 19; Luk 6:31; 10:27) Ha na-ezerekwa oriri agbamakwụkwọ na-efu oké ego, nke bụ́ “oké ngosi nke ihe mmadụ ji ebi ndụ,” kama igosi imeru ihe n’ókè.
Iloko[ilo]
(Proverbio 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Liklikanda met ti nakaen-engrande a padaya a mangyanninaw, saan nga iti kinaemma, no di ket iti “panangiparammag iti sanikua a pagbiag ti maysa.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 26:18, 19; Lúkas 6:31; 10:27) Þeir forðast einnig skrautlegar og íburðarmiklar brúðkaupsveislur með ævintýralegu ívafi sem vitna um „oflæti vegna eigna“ en ekki hæversku.
Isoko[iso]
(Itẹ 26:18, 19; Luk 6:31; 10:27) A rẹ jẹ whaha ehaa-orọo ilogbo nọ ohwo o re jo dhesẹ oghẹrẹ nọ o fe te.
Italian[it]
(Proverbi 26:18, 19; Luca 6:31; 10:27) Evitano anche ricevimenti da favola, che non rivelano modestia ma “vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.
Japanese[ja]
箴言 26:18,19。 ルカ 6:31; 10:27)また,慎みを欠いて「自分の資力を見せびらかす」ことになる絢爛豪華な披露宴は行ないません。(
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Dai hta n-ga, “gumrawng gumtawng” ai myit madun ai, grai hkik hkam ai hkungran poi ni hpe mung galaw na n re.
Kamba[kam]
(Nthimo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) O na ĩngĩ, athũkũmi ma Yeova nĩmevathanaa na mboka sya alũsi syĩ na mautĩĩo maingĩ na ite na wĩting’o, ila syĩthĩawa ne o nzĩa ya “mũndũ kwĩyonany’a kana e na malĩ.”
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Paalakɩ ɖɔɖɔ kazandʋ sɔsɔtʋ nesi ɖɔkʋʋ wiye se pala “ñɩm kuuni.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ nekeʼxye li raatin chi moko nekeʼchʼuchʼibʼk yal re xkutbʼalebʼ chi aatin malaj re xkʼeebʼalebʼ saʼ xxutaan li xeʼsumlaak (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Kongo[kg]
(Bingana 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Bo kesalaka mpi ve bafeti ya makwela ya nene-nene yina kemonisaka ve kudikulumusa kansi “kusonga na lulendo yonso bima na nge ya kuzingila.”
Kikuyu[ki]
(Thimo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ningĩ nĩ methemaga mohiki ma kwĩyonania, marĩ na wanangi mũingĩ, marĩa monanagia “nguthi cia muoyo ũyũ tũrĩ.”
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ohava henuka yo okuninga oivilo yomalitalifa, oyo ihe li pandjele, tai ulike ‘oifulalala yokukalamwenyo.’
Kalaallisut[kl]
(Uss 26:18, 19; Luk 6:31; 10:27) Aamma ‘nunap piinik usorsisimaarutaasunik’ katittorsiornersuaqartitsinaveersaarnermikkut pilimaniannginnertik ersersittarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ene ué kene mu bhanga jifesa jonene ji londekesa kuila o muthu ka lenduka, maji ji londekesa ‘o jihanji ja iibha ja luímbi lua xitu.’
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26:18, 19; ಲೂಕ 6:31; 10:27) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿರಾಡಂಬರತೆಯನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ‘ಜೀವನೈಶ್ವರ್ಯದ ಆಡಂಬರ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು’ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂಥ ತುಂಬ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದ್ದೂರಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಅವರು ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 26:18, 19; 누가복음 6:31; 10:27) 또한 동화에나 나올 법한 호화로운 피로연을 열지 않습니다. 그렇게 하는 것이 겸허를 나타내는 것이 아니라 ‘살림살이를 과시하는’ 것이기 때문입니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Kandi bakayihighulha okw’ikolha amagheni aw’erihalisya, awathakanganaya eriyikehya, aliriryo “emiyiheko y’abandu.”
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Kabiji bachinuzhuka kwikala na bijiilo bya masongola byakizhamo kubaya bimweshatu “kwitota kwatu kwa buno bumi.”
Krio[kri]
(Prɔvabs 26:18, 19; Lyuk 6:31; 10:27) Dɛn fɔ avɔyd dɛn big big risɛpshɔn fɔ mek ɔda pipul dɛn kɔle pan dɛn mared. Dis kin mek dɛn fil “prawd.”
Kwangali[kwn]
(Yisewe 26:18, 19; Rukasa 6:31; 10:27) Awo hena kunyokera kurugana yipito yononkwara yokulimonekesa eyi ayi likida ‘elitumbadeko lyemona.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Bevenganga mpe lusanu lwa kubika nkinzi miampwena misonganga “lusanu luavela lua zingu.”
Lamba[lam]
(Ifisimpi 26:18, 19; Luku 6:31; 10:27) Tabacitapo ubuufi bwa kulitoota ubulangisha ‘ukutangala kwa mweo,’ neli ubutabulangishapo ukulicefya.
Ganda[lg]
(Engero 26:18, 19; Lukka 6:31; 10:27) Era beewala okukola embaga nga balina ekiruubirirwa ‘eky’okweraga olw’ebintu bye balina mu bulamu.’
Lingala[ln]
(Masese 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Baboyaka mpe kosala bafɛti oyo ekokende nsango, oyo ezangi bokatikati, kasi ezali nde “kolakisa na lolendo biloko ya kobikela.”
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 26:18, 19; ລືກາ 6:31; 10:27) ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ສະຫລອງ ທີ່ ຟຸມ ເຟືອ ຍ ແບບ ທີ່ ມີ ໃນ ນິຍາຍ ຮັກ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ແຕ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ “ການ ອວດ ຕົວ ອັນ ເປົ່າໆແຫ່ງ ຊີວິດ ນີ້.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Hape ba ambuka matangu a sa swaneli fa sinawenga hamohocwalo ni linawenga ze feza mali, ze bonahalisa “buikuhumuso bwa bupilo” mwa sibaka sa buikokobezo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ne kadi bejibanga kusoba mafetyi makatakata kealombolapo butūkanye, inoko alombola “mitatulo pa byobya byodi nabyo mu būmi.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Batu kabidi babenga bua kuenza mafesto a tuyayi tukamona adi aleja “kudisua kua muoyo,” kaayi aleja didipuekesha.
Luvale[lue]
(Vishimo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Kaveshi kufwila nawa kulinga viwanyino vyavinene chikuma vize navisolola nge mutu ali ‘nakutembesa vyuma atwama navyo mukuyoya chenyiko.’
Lunda[lun]
(Yishimu 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Cheñi, atondolwelaña kwikala nayawija yasweja kutoha yamwekeshaña ‘kudisamba kwamukunkulwayi kwawumi wunu.’
Luo[luo]
(Ngeche 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Giweyo bende loso nyasi madongo mag nyisruok mag rwako welo ma ok nyis bidhruok, to mana “sunga mar ngima.”
Lushai[lus]
(Thufingte 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Chu bâkah, inngaihtlâwmna ni lo va, “dam chhûng ropuina lem” târ langtu, a lutuka mo lawmna pawh an ti lo bawk.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 26:18, 19; Lūkas 6:31; 10:27.) Nebūtu saprātīgi rīkot arī greznas un ekstravagantas viesības, kurās izpaužas nevis pieticība, bet ”dzīves lepnība”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsínkui énská xi chʼao tso nchja̱, nga̱ kaile nga kjoasoa sikatíojin je xi tjíobixan kʼoa kao je xi ya tjíobasen (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tnixiˈik ttukxiˈiktë pëjkpë, kyaj dyajpëtsëmdë ää ayukë tëgatsypyë o diˈib yajtsoytyunëdëp ja pëjkpë ets ja jyabyeˈxyëty (Proverbios 26:18, 19; Lukʉs 6:31; 10:27).
Morisyen[mfe]
(Proverbes 26:18, 19; Luc 6:31; 10:27) Zot aussi evite bann reception extravagant ki ‘faire l’etalage ar seki zot moyen permette zot ena’ ek ki pa reflete modestie.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 26:18, 19; Lioka 6:31; 10:27) Tsy manao lanonana makotrokotroka be koa izy, satria “fampideraderana fananana” no hita amin’izany, fa tsy fanetren-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Nupya yasicita amawinga aalulumbi, aakalanga ‘ukuitumika ku vya mu nsi.’
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 26:18, 19; ലൂക്കോസ് 6:31; 10:27) ലളിത മായ ഒരു ചടങ്ങിനു പകരം “വസ്തു വ കകൾ പൊങ്ങ ച്ച ത്തോ ടെ പ്രദർശി പ്പി”ക്കുന്ന തരത്തി ലുള്ള അതിഗം ഭീ ര മായ പരിപാ ടി കൾ സംഘടി പ്പി ക്കു ന്ന തും അവർ ഒഴിവാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хуримд үг хэлэхдээ сексийн утгатай егөө үг хэлэх, элдвээр хошигнох, гэрлэж буй хос болон бусдыг эвгүй байдалд оруулах юм ярихыг цээрлэдэг (Сургаалт үгс 26:18, 19; Лук 6:31; 10:27).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 26:18, 19; Luk 6:31; 10:27) B leb n pa maand b kãadem kibs tɩ yɩ kãseng sẽn na yɩl n wilg b tarem ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २६:१८, १९; लूक ६:३१; १०:२७) यहोवाचे सेवक, कथा-कादंबऱ्यांमध्ये चित्रित केल्या जाणाऱ्या भपकेबाज व खर्चिक रिसेप्शन पार्ट्याही ठेवत नाहीत कारण त्यांवरून नम्रता नव्हे तर “संसाराविषयीची फुशारकी” दिसून येते.
Malay[ms]
(Amsal 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Mereka juga tidak akan mengadakan majlis yang terlalu mewah sekadar untuk menunjuk-nunjuk.
Maltese[mt]
(Proverbji 26:18, 19; Luqa 6:31; 10:27) Jevitaw ukoll riċevimenti bi tberbiq sfrenat li ma jirriflettux il- modestja, imma “l- iffanfrar bil- mezzi tal- ħajja.”
Nyemba[nba]
(Visimo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ka ve ku linga malo a ku komouesa aze a hasa ku va halesa ‘omo lia viuma vi vali navio mu muono.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kiijtouaj tlamantli tlen kinpinaualtis katli itstokej nopaya, amo kintlauetskiltiaj ika tlen tepinajti yon amo kintlaijiljuiaj (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
North Ndebele[nd]
(IZaga 26:18, 19; ULukha 6:31; 10:27) Babalekela lezindawo zokutshadela ezimangalisayo kakhulu ezingatshengisi ukuthobeka kodwa ezitshengisa ‘ukuzigqaja ngezimpahla.’
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ivona avaiti mabiko o nduma acikatatiji kujibata, asi anotatija “kujikuja ko upfumi.”
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Awo tho annasepa owiriyana masu ni miyaha sinooniherya ohiya makhalelo aphaama, nyenya “woselela okumi”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijtouaj tlen uelis teyolkokos nion xtekamanaluiyaj tlen makichiua ika oksekimej mapinauikan (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Kua kalo kehe mai foki a lautolu he taute e tau mauhoana mo e mautaane ne lalahi mamahaki ti tauuka, kua nakai fakakite e mahani fakalatalata, ka e fakatātā e “tau mena he mouiaga nai ke hula ki ai.”
Dutch[nl]
Een bruidspaar zal ook geen overdreven ‘droombruiloft’ geven waar weinig bescheidenheid uit blijkt en waarbij ze ‘pronken met hun middelen van bestaan’ (1 Johannes 2:16).
Northern Sotho[nso]
(Diema 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Le gona ba phema lenyalo leo go dirišwago tšhelete e ntši leo le sa bonagatšego boipoetšo eupša le bonagatša “pontšho ya bomponeng ya dilo tša motho tša boiphedišo.”
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Tupu velityilika okulinga ovipito viankhimana, vilekesa okuti vekahi “nokulipakako mokonda yomalumono omunthu ena.”
Nyankole[nyn]
(Enfumu 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Nibeetantara kukora obugyenyi obw’esente nyingi ezirengyesereize, obugyendereire ‘kweyoreka n’okwehimbisa.’
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Iwo ambatcenkhambo kucita phwando la malowozi lakubziwonesera kwene-kwene lomwe lingalatize kuti mbakubzikuza, nakuti ‘ankubziwonesera pa bzinthu bzomwe anabzo.’
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 26:18, 19; Luku 6:31; 10:27) Eza bɛkoati atɔfolɛlielɛ mgbole mɔɔ da “ɛbɛlabɔlɛ nu adubɛnwo” ali na ɔngile mɛlɛbɛnwoaze la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 26:18, 19; Luqaas 6:31; 10:27) Kana malees, cidha gara darbaa qopheessuufi “jireenyaan kooruu” ykn yaada na argaa jedhu hin calaqqisan.
Mezquital Otomi[ote]
Hingi mängä yä tsˈone, yä ñhädondo nixi hingi mängä yä noya nuˈu̱ dä za dä ˈme̱tuäbi yä tsa yä nobio o nuˈu̱ yä imbitado (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Pangasinan[pag]
(Proverbio 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Papaliisan da met so bongga tan magarbon kasal ya agpakapatnagan na kapaabebaan noagta “panangipangta.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Tambe nan ta evitá resèpsi ekstrabagante ku ta parse un ‘sprookje’ i ku no ta reflehá modestia, sino mas bien ta pa “broma ku loke [nan] tin.”
Palauan[pau]
(Osisechakl 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ngdirrek el diak loruul a kmal meklou e meringel a cheral el blengur el mo uchul e te di meruul a chisir.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 26:18, 19; Luk 6:31; 10:27) Re pil sohte kin wia kamadipw en kapwopwoud me nohn pweilaud me sohte kin kasalehda me re aktikitik ahpw e kin kasalehda arail kin “pohnmwahsohkihda” arail kepwe kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Romanus 13:13) E ta ivita tambi di fasi festas di kasamenti di ostentason, ku ta refleti “vida di ronku”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Também evitam recepções suntuosas de conto de fadas que refletem não a modéstia, mas “a ostentação de posses”.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kkibʼij ta tzij che kubʼan kʼäx chike o kuya kʼixbʼal chike ri winaq o chike ri xekʼuleʼik (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Rarotongan[rar]
(Maseli 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ka kopae katoa ratou i te au umu kai e akaariari maira i “te akatietie o te ora anga.”
Rundi[rn]
(Luka 6:31; 10:27; 1 Abakorinto 2:12) Bisubiye, baririnda kugira ibintu bihanitse bitagaragaza ukwifata ruto, ariko bigaragaza “uguhaya uburyo umuntu afise bwo kwibeshaho.”
Ruund[rnd]
(Jinswir 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ipukining kand kusal misambu ya “kwibaz kwa yom yikwetau,” yakad mwikadil wisikena ni yakad kumekesh kwikepish.
Romanian[ro]
De asemenea, ei nu organizează petreceri extravagante, care nu reflectă modestie, ci sunt ‘o etalare ostentativă a mijloacelor de existenţă’ (1 Ioan 2:16).
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es fuaga 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) Iris matạ‘ pạu ‘e tēfak‘oaf‘oaf ne selene vil‘ȧk ti‘ pạu ka kel‘ạkim “fakman‘iạ vävär ne rȧn te‘is”, ka ‘eake huạg ‘el‘ele.
Russian[ru]
К тому же они не устраивают чрезмерно пышных свадеб, в которых отражается не скромность, а «хвастовство своим достатком» (1 Иоанна 2:16).
Sena[seh]
(Misangani 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Pontho iwo asacalira maphwando akumanga banja akuti bwerani mudzaone anapangiza “kugaya kwa moyo,” tayu kucepeseka.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 26:18, 19; ලූක් 6:31; 10:27) සැබෑ ක්රිස්තියානීන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ ඔවුන්ගේ විවාහ උත්සවය චාම් අයුරින් කිරීමට මිස, ‘තමන් සතු දේවල් ප්රදර්ශනය කිරීමට’ නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 26:18, 19; Lukáš 6:31; 10:27) Okrem toho neusporadúvajú okázalé hostiny „ako z rozprávky“, ktoré nesvedčia o skromnosti, ale sú v podstate ‚honosným vystavovaním prostriedkov na živobytie‘.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 26:18, 19; Lioka 6:31; 10:27) Tsy manao fety mangotrakotraky marè koa rozy, satria “fampizelazelà hanana” ro hita amy raha zay, fa tsy fiambanea.
Slovenian[sl]
(Pregovori 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Poleg tega se ogibajo potratnih pravljičnih porok, ki ne odsevajo skromnosti, temveč se v njih odraža »bahavo razkazovanje svojih življenjskih sredstev«.
Samoan[sm]
(Faataoto 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) E ʻalofia foʻi e i latou le matuā sasalu o ʻaiga o faaipoipoga, lea e atagia ai le “faalialiavale o meafaitino a se tasi,” ae e lē atagia ai se olaga faafaigofie.
Shona[sn]
(Zvirevo 26:18, 19; Ruka 6:31; 10:27) Vanoita mabiko anoratidza kuzvininipisa, kwete emandiriri anoratidza “kushamisira nezvinhu zvoupenyu zvomunhu.”
Albanian[sq]
(Proverbat 26: 18, 19; Luka 6:31; 10:27) Gjithashtu, shmangin dasmat madhështore si në përralla, që nuk pasqyrojnë modesti, por ‘kapardisje për t’u dukur me të mirat materiale’.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den no e du noso taki sani di kan meki a trowpaar noso tra sma firi syen (Odo 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27).
Swati[ss]
(Taga 26:18, 19; Lukha 6:31; 10:27) Tiphindze tigweme emadzili labukisako, langakazitsi, kepha lakhombisa “kutigabisa lokulite ngetintfo takulomhlaba.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ba boetse ba qoba mekete ea machato e majabajaba e sa bontšeng boinyenyefatso e nang le “pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) De anordnar inte heller överdådiga bröllopsfester som inte återspeglar blygsamhet utan i stället ”det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet”.
Swahili[sw]
(Methali 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Pia wanaepuka karamu za ndoa zenye madoido mengi ambazo, si zenye kiasi, bali ni njia ya “mtu kujionyesha mali yake maishani.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Pia, wanaepuka kufanya karamu zenye mambo mengi, zisizo na kiasi, ambazo ni njia ya ‘mutu kujionyesha mali yake maishani.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 26:18, 19; லூக்கா 6:31; 10:27) வரவேற்பு நிகழ்ச்சிகளை டாம்பீகமாக நடத்துவதைத் தவிர்க்கிறார்கள்; இப்படிப்பட்ட டாம்பீக நிகழ்ச்சிகள் எளிமையை அல்ல, ‘பகட்டையே’ வெளிக்காட்டுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá ejmúún ajngáa rí maʼni gawúunʼ imba̱a̱ o dí miʼtháán skidiʼ mbáa, ni má tseni rí matiñu̱u̱n bi̱ nudamijná o dí muthi ajngáa xnduʼwá dí ra̱májánʼ (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 26:18, 19; Lucas 6: 31; 10:27) Ema kristaun mós la halo festa kaben nian neʼebé boot tebes hodi gasta osan barak, tanba halo hanesan neʼe la hatudu haraik-an, maibé hatudu “loko-an moris nian”.
Telugu[te]
(సామెతలు 26:18, 19; లూకా 6:31; 10:27) అంతేకాదు, అణకువను కాక ‘జీవపుడంబాన్ని’ ప్రతిబింబించే ఆడంబరమైన విందులు చేసుకోరు.
Thai[th]
(สุภาษิต 26:18, 19; ลูกา 6:31; 10:27) พวก เขา ยัง หลีก เลี่ยง การ จัด งาน เลี้ยง ฉลอง หรูหรา แบบ ที่ เห็น ใน เทพนิยาย ไม่ ใช่ ความ เจียม ตัว แต่ เป็น “การ โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ.”
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Shi mba eren iniongo i ivesegh yôugh yôugh sha u tesen “ihyagh i uma ne” ga.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, olar toýy uludan tutmaýarlar, sebäbi bu sadalygy däl-de, «ýaşaýyş tekepbirligini» görkezýär (1 Ýahýa 2:16).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27) Iniiwasan din nila ang magagarbong handaan na nagpapakita ng “pagpaparangya ng kabuhayan ng isa,” hindi ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
19 Ekɔ mɛtɛ dia le anto efula nnɔ lo lokombo l’onto ɔmɔtshi bu tshelo yendana la ɔtɛmwɛlɔ kana yoye oma lo dikanyiyakanyiya.
Tswana[tn]
(Diane 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) Gape ba tila meletlo ya manyalo ya magasigasi e e sa bontsheng boingotlo, mme e “bontsha ka mabela se motho a nang le sone mo botshelong.”
Tongan[to]
(Palovepi 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) ‘Oku nau toe faka‘ehi‘ehi foki mei hono fai ‘o e ngaahi talitali ‘oku fu‘u tōtu‘a ‘oku tapua atu ai, ‘ikai ko e anga-fakanānā, ka ko e “ ‘afungi ‘o e mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Akhristu atenere cha kupanga maphwandu nga zowala ngakujumpha mwesu ngo ngangalongo “chitumbwa . . . cha umoyu” pamwenga kuti kujiwonesa chifukwa cha vinthu vo munthu wenavu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Alimwi tababambi mapobwe mapati kapati alo aatondezya muuya wakulisumpula alimwi “amambonwa akaambo kazintu nzyajisi muntu.”
Tojolabal[toj]
Mini xyalawe yaljelik bʼa kʼixwelal sbʼaj ma bʼa pilanxa wa x-abʼxi stojol, mini xyawe tajkuke ja nupanumi ma tuk ixuk winik sok ixta loʼilik bʼa mi lek yabʼjeluk (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Papantla Totonac[top]
Ni likgalhkgamanankgo tiku tamakgaxtokgmakgolh, ni kamamaxanikgo chu ni wankgo tuku ni xlilat (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Tok Pisin[tpi]
19 Tru, ating planti man i no ting pasin bilong apim glas em wanpela pasin bilong lotu o bilip bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Ayrıca mütevazılığın tersine “gösteriş merakı” yansıtan şatafatlı düğünler yapmaktan da kaçınırlar (1.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Va tlhela va papalata minkhuvo ya manyunyu leyi nga xiximekiki, kambe yi “bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi.”
Tswa[tsc]
(Mavingu 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Tlhatakumbiri, a ma mahi mibuzo ya muchado ya mafehlefehle yo hunza mpimo leyi yi kombisako a “kutikulisa hi kota ya zilo za loku kuhanya,” na ku nga hi kutikoramisa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар җенси мөнәсәбәтләргә кагылышлы әдәпсез сөйләмнән саклана, чәнечкеле сүзләр, тупас мәзәкләр яки яңа пар белән башкаларны уңайсыз хәлдә калдыра алган сүзләр әйтми (Гыйбрәтле сүзләр 26:18, 19; Лүк 6:31; 10:27).
Tooro[ttj]
(Enfumo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Ekintu ekindi, betantara obugenyi obw’okweyoleka “nokwenyumiza okwobomezi okutarumu.”
Tumbuka[tum]
(Zintharika 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Kweniso ŵakugega kuŵa na viphikiro vya ukwati vyapachanya nkhanira ivyo vikulongora kujiyuyura yayi, kweni “kujilongora chifukwa cha ivyo uli navyo.”
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) E ‵kalo keatea foki latou mai te faiga o ‵kaiga ‵togi ‵mafa kolā e se fakaasi mai i ei te loto maulalo kae ko “mea katoa i te lalolagi nei kolā e fakamata‵mata ki ei a tino.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Bio nso, wɔhwɛ sɛ apontow no renyɛ kokuroo na ammɛyɛ sɛ wɔde ‘asetena mu nneɛma rehoahoa wɔn ho.’
Tahitian[ty]
(Maseli 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) E haapae atoa ratou i te mau oroa faaipoiporaa rahi unauna aita e faaite ra i te huru au noa, tera râ i “te faaiteiteraa ahaaha i ta ’na mau faufaa.”
Uighur[ug]
Униң үстигә, улар кәмтәрликниң әмәс, бәлки «өзиниң мал-мүлки билән махтинишниң» әкси болған һәддидин ташқири тәнтәнилик тойларни уюштурмайду (Йоһанниң 1-хети 2:16).
Umbundu[umb]
(Olosapo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Va yuvulavo oku linga ovipito via kemãla haivio vi lekisa oku “litunila ovina viomuenyo.”
Urdu[ur]
(امثال ۲۶:۱۸، ۱۹؛ لوقا ۶:۳۱؛ ۱۰:۲۷) مسیحیوں کو شادی کے سلسلے میں بڑی شاندار اور مہنگی تقریب کا انتظام نہیں کرنا چاہئے کیونکہ ایسا کرنا شیخی بگھارنے کے برابر ہے۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 26:18, 19; Luk 6:31; 10:27) Ayen je kẹnoma kẹ irueru orọnvwe ride re vwo dje oma ohwo phia, kidie ọyen “eheri rẹ akpọ na.”
Venda[ve]
(Mirero 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Vha dovha vha iledza zwimima zwa mbingano zwa vho-mmboneni zwine zwa sa sumbedze u ḓiṱukufhadza, fhedzi zwine zwa sumbedza “u tshila nga u ḓikukumusa.”
Makhuwa[vmw]
(Miruku 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Nave-tho, annisyaka opaka efesta ya ekasamento yuulupale moophavela paahi wooniherya ‘mihakhu sirinaya’.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 26:18, 19; Luqaasa 6:31; 10:27) Hegaadankka, eti bantta huuhpiyaa kawushshiyoogaa gidennan, ‘miishshan ceeqettiyoogaa’ qonccissiya wolqqaamanne aaho bullachaa kessiyoogaappekka haakkoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27) Ginlilikyan liwat nira an sobra kaengrande nga resepsyon nga nagpapakita, diri han kaligdong, kondi han “paghambog han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Pea ʼe mole natou faiga anai ke lahi fau te kātoaga ʼo te fai ʼohoana pea mo totogi kovi, ʼaē ko he aga ʼe mole fakahā ai te agavaivai, kae ko ‘he fakahāhā koloa ia.’
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Kananjalo abayenzi imisitho enobunewunewu ‘ekukuqhayisa ngezinto zobu bomi’ kunokuba ibonise ukuthozama.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 26: 18, 19; Lioka 6:31; 10:27) Iro koa tsy man̈ano fety mangotroko be, fotony olo man̈ano raha karaha zen̈y ‘poerapoera amy raha anan̈any’, fa tsy manetry ten̈a.
Yao[yao]
(Miyambo 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Akusaŵambalasoni kutenda yindimba ya ulombela yakatala, soni yapenani mnope “yakulilosya ni yindu yaukwete pa umi.”
Yapese[yap]
(Proverbs 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) Ku darur ted e madnom ko m’agpa’ nde yalen ma boor e salpiy ni kan n’ag ngay, ni be m’oneg e tin “nra guy e girdi’ ma yad baadag ni nge yog ngorad.”
Yoruba[yo]
(Òwe 26:18, 19; Lúùkù 6:31; 10:27) Wọn kì í fẹ́ ṣe ayẹyẹ ìgbéyàwó lọ́nà táyé á gbọ́ tọ́run á mọ̀, torí pé ìyẹn ò fi hàn pé èèyàn mọ̀wọ̀n ara ẹ̀, “fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími” ló jẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼatech u yaʼalikoʼob mix baʼal jeʼel u suʼlakkíintik le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ wa le invitadoʼoboʼ (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rinábacabe guiníʼcabe nezalú guiráʼ binni ora maʼ cayaca ti guendaxheelaʼ para guiníʼcabe ti chiste ni guniná o gusituí lu ca novio ca o ca binni nuu raqué (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Chinese[zh]
箴言26:18,19;路加福音6:31;10:27)另外,他们也会避免铺张,摆设豪华的婚宴,因为这样做不是谦逊的表现,而是“炫耀财物的行为”。(
Zande[zne]
(Asanza 26:18, 19; Ruka 6:31; 10:27) I nane gu pumbo diadee nga gu nadia bakere marã, nga gu ayugonga umbasitise ya, nayugo kina “gu ũmosangi enda nga ga unga.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti raniʼyibu diitz yox o diitz ni gony que galtzeʼel copy guitoy o stipnés láaca guitoy por láani (Proverbios 26:18, 19; Lucas 6:31; 10:27).
Zulu[zu]
(IzAga 26:18, 19; Luka 6:31; 10:27) Zigwema namadili okubukisa ayiziphihli angenasizotha, “agabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho.”