Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die probleme was egter dat party van die ouer broers agterdogtig was teenoor mekaar.
Arabic[ar]
لكن احدى المشاكل التي عانوا منها هي ان بعض الاخوة المتقدمين في السن ارتابوا واحدهم بالآخر.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang usa sa mga problema mao ang pagkamatahapon sa pipila ka edarang igsoon ngadto sa usag-usa.
Czech[cs]
Problémem však bylo, že někteří ze starších zvěstovatelů byli jeden k druhému podezíraví.
Danish[da]
Et af problemerne var dog at nogle af de ældre var mistænksomme over for hinanden.
German[de]
Es gab jedoch ein spezielles Problem: Manche der älteren Brüder misstrauten sich gegenseitig.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα πρόβλημα ήταν ότι κάποιοι από αυτούς υποπτεύονταν ο ένας τον άλλον.
English[en]
One of the problems, though, was that some of the older ones were suspicious of one another.
Spanish[es]
Sin embargo, uno de los problemas era que algunos de los mayores sospechaban unos de otros.
Estonian[et]
Paraku oli üheks probleemiks see, et mõningad kauaaegsed vennad kahtlustasid üksteist.
Finnish[fi]
Ongelmana oli kuitenkin se, että jotkut näistä iäkkäistä ystävistä suhtautuivat epäluuloisesti toisiinsa.
French[fr]
Pourtant, il existe un problème : certains d’entre eux doutent les uns des autres.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka problema amo nga wala sila sing salig sa isa kag isa.
Croatian[hr]
No postojao je jedan problem. Neki od njih bili su sumnjičavi prema svojoj braći.
Hungarian[hu]
Ám gondot okozott, hogy néhány idős testvér gyanakvóan tekintett a társaira.
Indonesian[id]
Namun, salah satu masalahnya adalah bahwa saudara-saudara yang lebih tua ini saling mencurigai.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa kadagiti parikut ket ti dadduma a nataenganen a kakabsat pagduaduaanda ti tunggal maysa.
Italian[it]
Ma c’era un problema: tra di loro alcuni si guardavano con sospetto.
Japanese[ja]
とはいえ,問題となっていた点の一つは,古い兄弟たちの中に,互いをあまり信用していない人たちがいたことです。
Georgian[ka]
ამ დროისთვის პრობლემა ისიც იყო, რომ ზოგიერთი მათგანი დანარჩენ ძმებს ეჭვის თვალით უყურებდა.
Korean[ko]
하지만 한 가지 문제는, 오래된 형제들 중 일부가 서로를 의심하고 있는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny olana. Nifampiahiahy, ohatra, ny sasany taminy.
Norwegian[nb]
Men ett problem var at noen av de eldre var mistroiske overfor hverandre.
Dutch[nl]
Maar er was een probleem: sommigen van de ouderen vertrouwden elkaar niet.
Polish[pl]
Jednak względem siebie niektórzy z tych braci żywili różne podejrzenia.
Portuguese[pt]
Um dos problemas, porém, era que alguns deles não confiavam nos outros irmãos.
Romanian[ro]
Exista însă o problemă: Câţiva dintre fraţii în vârstă nu aveau încredere unul în altul.
Russian[ru]
В то же время была одна трудность: некоторые пожилые братья с подозрением относились друг к другу.
Slovak[sk]
No jedným z problémov bolo to, že niektorí starší bratia sa navzájom podozrievali.
Slovenian[sl]
Žal pa so bili nekateri od njih do drugih bratov sumničavi.
Albanian[sq]
Mirëpo, një nga problemet ishte se disa nga të vjetrit dyshonin për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ipak, jedan od problema je bio taj što je među starijima vladalo nepoverenje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata bo bong e ne e le hore ba bang ba bara bao babo rōna ba ne ba sa tšepane.
Swedish[sv]
Men ett av problemen var att en del av dem inte litade på varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mojawapo ya matatizo ni kwamba baadhi ya ndugu hao hawakuaminiana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mojawapo ya matatizo ni kwamba baadhi ya ndugu hao hawakuaminiana.
Tamil[ta]
அந்த முதிர்ந்த சகோதரர்கள் சிலரிடமிருந்த ஒரு பிரச்சினை, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நம்பாதிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero may problema. Diskumpyado ang mga kapatid sa isa’t isa.
Tsonga[ts]
Kambe xiphiqo xin’wana hileswi vamakwerhu van’wana lava kuleke a va nga tshembani hi ku helela.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, enye yeengxaki ababenazo yayikukuba abanye baba bazalwana babekrokrelana.
Chinese[zh]
然而,当地弟兄有一个问题,就是有些年长的弟兄互相猜疑。
Zulu[zu]
Nokho, enye yezinkinga yayiwukuthi abanye babo babengathembani.