Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много хора бяха способни да поправят колите си, като шлифоваха клапаните, сменяха пръстените на буталата, слагаха си нови накладки и използваха големи количества тел за снопи.
Czech[cs]
Mnozí byli schopni opravit si své auto tím, že si sami brousili ventily, vyměňovali si kroužky na pístech, nové brzdové pásy a používali hojně vázací drát.
Danish[da]
Mange mennesker kunne reparere deres egne biler ved at justere ventilerne, skifte stempelringe, sætte nye drivremme i og bruge en stor mængde ståltråd.
German[de]
Viele konnten ihr Auto selbst reparieren, indem sie Ventile schliffen, Kolbenringe tauschten, neue Bremsbänder einsetzten und mit Verpackungsdraht nicht sparten.
English[en]
Many people were able to fix their own cars by grinding the valves, changing the rings on the pistons, putting in new brake bands, and using a generous supply of baling wire.
Spanish[es]
Mucha gente podía arreglar su propio auto al pulir las válvulas, cambiar los aros de los pistones, instalar nuevas bandas para los frenos y utilizar una generosa cantidad de alambre de bala o de fardo.
Estonian[et]
Paljud inimesed suutsid ise oma autot remontida, lihvides ventiile, vahetades kolvirõngaid, paigaldades uusi piduririhmu ja kasutades hulganisti heinapallinööri.
Finnish[fi]
Monet ihmiset kykenivät korjaamaan oman autonsa hiomalla venttiilit, vaihtamalla männänrenkaat, vaihtamalla uudet jarrupalat ja käyttämällä runsaasti paalausnarua.
Fijian[fj]
Era lewe levu na tamata era dau vakavinakataka ga na nodra motoka ena nodra dau varota ga na valve, veisautaka na mama ni piston, vakavoutaka na rapa ni bereki, kei na vakayagataki vinaka ni dua na waya ni berigi.
French[fr]
Beaucoup de gens pouvaient réparer eux-mêmes leur voiture en rectifiant les soupapes, en remplaçant les segments des pistons, en mettant de nouvelles plaquettes de frein et en utilisant une quantité généreuse de ficelle d’emballage.
Hungarian[hu]
Sokan meg tudták javítani a saját kocsijukat azáltal, hogy megköszörülték a szelepeket, kicserélték a dugattyúgyűrűket, új fékbetéteket tettek be, és nagymennyiségű drótsodronyt használtak.
Indonesian[id]
Banyak orang dapat memperbaiki sendiri mobilnya dengan menggosok katup mesin, mengganti ring piston, memasang tali rem baru, dan menggunakan kawat jerami.
Italian[it]
Molti erano in grado di aggiustarsi la propria macchina pulendo le valvole, cambiando la ghiera dei pistoni, montando nuove cinghie nei freni e usando grandi quantità di filo da imballo.
Norwegian[nb]
Mange kunne reparere sine egne biler ved å pusse ventilene, skifte stempelringene, montere nye bremsebånd og bruke rikelig med ståltråd.
Dutch[nl]
Veel mensen konden hun eigen auto repareren door de kleppen af te vijlen, de ringen op de zuigers te vervangen, nieuwe remschijven te plaatsen en uitgebreid gebruik te maken van ijzerdraad.
Polish[pl]
Ludzie mogli naprawiać swoje własne samochody: oczyszczać zużytą część wierzchnią zaworów silnika, wymieniać obręcze w tłokach, wymieniać blokadę tylnych kół, korzystać z dużego zapasu drutu do wiązania.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas conseguiam consertar o próprio carro limpando as válvulas, trocando os anéis dos pistões, substituindo as pastilhas de freio e usando um generoso suprimento de arame.
Romanian[ro]
Mulţi oameni erau în stare să-şi repare propriile maşini înlăturând suprafaţa uzată a valvelor motorului prin polizare, schimbând segmenţii sau pistoanele, schimbând cureaua de transmisie, şi folosind rezerve generoase de fişe (un mănunchi de fire de liţă care se duce la bujii).
Russian[ru]
Многие владельцы сами могли чинить свои машины, регулировать зазоры в клапанах, менять поршневые кольца и тормозные колодки и возиться с толстыми пучками проводов.
Samoan[sm]
E toatele tagata sa mafai ona fai e latou a latou lava taavale e ala lea i le faalamolemoleina o faagaau, sui mama o pisi, tuu i ai ni taofi fou, ma le faaaogaina o ni uaea se tele e saisai ai.
Swedish[sv]
Många kunde laga bilen själv genom att slipa ventiler, byta kolvringar, montera nya bromsband och använda sig av stora mängder ståltråd.
Tahitian[ty]
E mea rahi te taata e nehenehe e tata‘i i to ratou iho pereoo na roto i te peniraa, te tauiraa i te segment o te piston, te tamauraa i te plaquette frein apî, e te faaohiparaa i te niuniu.
Ukrainian[uk]
Багато хто міг полагодити власну машину, підточивши клапани, замінивши кільця на поршнях, підладнавши нові гальмівні стрічки та пустивши в хід щедрий запас пакувального дроту.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã có thể tự sửa xe của mình bằng cách tháo vỏ ngoài của van máy, thay vòng đai ở pít tông, lắp đai thắng vào, và dùng nhiều dây kim loại quấn mọi thứ lại.