Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅምት 1972 አንድ ቀን፣ የማላዊ ወጣቶች ማኅበር የተባለው የፖለቲካ ንቅናቄ አባላት የሆኑ መቶ ገደማ የሚሆኑ ሰዎች ወደ ቤታችን መጡ።
Arabic[ar]
وذات يوم في تشرين الاول (اكتوبر) عام ١٩٧٢، توجَّه الى بيتنا نحو مئة عضو في ميليشيا تُعرف بـ «رابطة شباب ملاوي».
Aymara[ay]
Octubre phajjsi 1972 maranjja, Liga Juvenil gruponkir mä waynaw utajar purinïna.
Azerbaijani[az]
1972-ci ilin oktyabrında Malavi Gənclər Liqası adlı silahlı qruplaşmanın təxminən yüz üzvü bizim evimizə hücum etdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nin Oktubre 1972, mga 100 na miyembro kan militanteng pulitikal na grupo na inaapod na Malawi Youth League an nagpasiring sa samong harong.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu October 1972, abantu 100 aba mu kabungwe ka fikansa fya calo ako baleita ukuti Malawi Youth League balungeme pa ng’anda pa mwesu.
Bulgarian[bg]
Един октомврийски ден през 1972 г. около сто членове на военното политическо движение, известно като Младежкия съюз на Малави, се бяха насочили към дома ни.
Bislama[bi]
Wan dei long Oktoba 1972, ol memba blong wan politik grup long Malawi we oli singaot olgeta se, Malawi Youth League, oli kam long haos blong mifala.
Bangla[bn]
১৯৭২ সালের অক্টোবর মাসের একদিন, মালাউই ইয়ুথ লিগ বলে পরিচিত একটা আগ্রাসী রাজনৈতিক দলের প্রায় এক-শো জন সদস্য আমাদের বাড়ির দিকে আসতে থাকে।
Catalan[ca]
Un dia d’octubre del 1972, un centenar de membres del moviment políticomilitar anomenat Lliga Juvenil de Malawi es van dirigir cap a casa nostra.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa Oktubre 1972, mga 100 ka membro sa militanteng politikal nga kalihokan nga nailhan ingong Malawi Youth League ang nagpaingon sa among balay.
Czech[cs]
Jednoho dne v říjnu 1972 zamířilo k našemu domu asi sto členů radikálního politického hnutí známého jako malawský Svaz mládeže.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, 1972 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче, Малавири Ҫамрӑксен лигинчи — экстремистла политика ушкӑнӗнчи — 100 яхӑн ҫын пирӗн киле вӑркӑнса кӗчӗ.
Danish[da]
En oktoberdag i 1972 var 100 medlemmer af en militant politisk bevægelse kaldet Malawi Youth League (Malawis ungdomsforbund) på vej mod vores hjem.
German[de]
Im Oktober 1972 kamen eines Tages ungefähr hundert Mitglieder des malawischen Jugendbundes, einer militanten politischen Bewegung, auf unser Haus zu.
Efik[efi]
Usen kiet ke October 1972, n̄kpọ nte mbon ntịme 100 ke n̄ka Malawi Youth League ẹma ẹtọn̄ọ isan̄ ndidi ufọk mi.
Greek[el]
Κάποια μέρα τον Οκτώβριο του 1972, περίπου εκατό μέλη ενός ένοπλου πολιτικού κινήματος, γνωστού ως Κοινωνία Νέων της Μαλάουι, κατευθύνθηκαν προς το σπίτι μας.
English[en]
One day in October 1972, some one hundred members of a militant political movement known as the Malawi Youth League headed for our house.
Spanish[es]
Un día de octubre de 1972, unos cien miembros de la Liga Juvenil de Malaui (un grupo político armado) fueron a nuestro hogar.
Estonian[et]
Ühel päeval 1972. aasta oktoobris kogunes umbes sada sõjalis-poliitilise liikumise Malawi Noorte Ühenduse liiget meie maja juurde.
Persian[fa]
یک روز در اکتبر ۱۹۷۲ حدود ۱۰۰ نفر از اعضای جنبش سیاسی تندرویی به نام جامعهٔ جوانان مالاوی آمدند تا به خانهٔ ما حمله کنند.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1972 noin sata Malawin nuorisoliittona tunnetun sotilaallis-poliittisen liikkeen jäsentä suuntasi kohti taloamme.
Fijian[fj]
Dua na siga ena Okotova 1972, rauta ni 100 na lewe ni isoqosoqo vakapolitiki e vakatokai na Malawi Youth League era gole yani i vale.
French[fr]
Un jour d’octobre 1972, une centaine de membres de la Ligue des jeunes Malawites, un mouvement politique militant, s’est dirigé vers notre maison.
Gilbertese[gil]
N Okitobwa 1972, ao a kaineta ara auti tebubua tabun kaain te botaki ae a ataaki n araia ae te Malawi Youth League ae ana botaki te tautaeka.
Guarani[gn]
Octubre de 1972-pe, 100 persónarupi oho oréve ógape, haʼekuéra oĩ peteĩ grúpo polítiko héravape “Liga Juvenil de Malaui”.
Gujarati[gu]
મને યાદ છે કે ઑક્ટોબર ૧૯૭૨માં એક દિવસે, મલાવી યુથ લીગ તરીકે ઓળખાતી એક ઝનૂની રાજકીય ટોળકી, અમારા ઘર તરફ ધસી આવતી હતી.
Gun[guw]
To octobre 1972, nudi gbẹtọ kanweko he tin to pipli tonudidọ tọn he nọ yin Malawi Youth League mẹ lẹ do awhàn ja owhé mítọn gbè.
Hausa[ha]
Wata rana a watan Oktoba na shekara ta 1972, wasu ’yan ƙungiyar siyasa mai tawaye da gwamnati da ake kira Malawi Youth League (Ƙungiyar Matasan Malawi) sun shirya su zo gidanmu.
Hebrew[he]
יום אחד באוקטובר 1972 יצאו לכיוון ביתנו כמאה חברי תנועה פוליטית הידועה כ”ליגת צעירי מלאווי”.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang Oktubre 1972, mga isa ka gatos ka katapo sang militante sa pulitika nga ginatawag nga Malawi Youth League ang nagkadto sa balay.
Hiri Motu[ho]
October 1972 ena dina ta ai, politikol ia durua orea ta ladana, Malawi Youth League, ena memba taudia 100 bamona be emai ruma dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Jednog dana u listopadu 1972. stotinjak pripadnika militantnog političkog pokreta koji se zvao Malavijska liga mladih krenulo je prema našoj kući.
Haitian[ht]
Yon jou, nan mwa oktòb 1972, gen anviwon yon santèn moun ki se manm yon pati politik ki rele Asosyasyon jèn nan Malawi ki te sou wout pou vin lakay nou.
Western Armenian[hyw]
Օր մը հոկտեմբեր 1972–ին, «Մալաուիի Երիտասարդական լիկա»ի շուրջ 100 անդամ դէպի մեր տունը ուղղուեցան։
Indonesian[id]
Suatu hari pada Oktober 1972, sekitar 100 anggota gerakan politik yang fanatik yang dikenal sebagai Liga Pemuda Malawi menuju rumah kami.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị n’ọnwa Ọktoba afọ 1972, ihe dị ka otu narị ụmụ okorobịa ndị na-alụrụ òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị e nwere na Malawi ọgụ nuuru bịawa n’ụlọ m.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi Oktubre 1972, immay rimmaut iti pagtaenganmi ti agarup sangagasut a miembro ti maysa a napolitikaan a grupo a pagaammo kas Malawi Youth League.
Icelandic[is]
Í október 1972 gerðist það einn daginn að um hundrað manna hópur úr herskárri hreyfingu, sem kölluð var Ungliðasamtök Malavís, stefndi að húsinu okkar.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ evaọ amara Akpe ọrọ ukpe 1972, utu ugbarugba esuo-ohrowo nọ a bu te ẹgba ọvo (100) nọ a re se Malawi Youth League (Ukoko Izoge Malawi) a tẹ ruọ edhere be ziọ uwou mai.
Italian[it]
Un giorno dell’ottobre del 1972 un centinaio di membri di un movimento politico militante conosciuto come Lega Giovanile del Malawi si mise in marcia verso la nostra casa.
Japanese[ja]
1972年10月のある日,マラウイ青年同盟と呼ばれる戦闘的政治団体のメンバー約100人が,我が家に向かって進んで来ました。
Georgian[ka]
1972 წლის ოქტომბრის ერთ დღეს პოლიტიკური მოძრაობის ასამდე წარმომადგენელმა, რომლებიც მალავის „ახალგაზრდულ ლიგას“ მიეკუთვნებოდნენ, ჩვენი სახლისკენ აიღეს გეზი.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe kwĩ Mwei wa 10, 1972, andũ ta ĩana ma kĩkundi kya siasa kĩtawa Ngwatanĩo ya Amũika ma Malawi nĩmakwatie nzĩa mokĩte kwitũ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, na Oktobri 1972, batoko kiteso ya 100 yina salaka kimvuka mosi ya politiki yina bo vandaka kubinga Kimvuka ya Batoko ya Malawi (La Ligue des Jeunes Malawites), kwisaka na nzo na beto.
Kazakh[kk]
1972 жылдың қазан айының бір күні “Малави жастарының лигасы” деген атпен белгілі саяси қозғалыстың жүзге жуық мүшесі біздің үйімізге қарай бет алды.
Korean[ko]
1972년 10월의 어느 날, 말라위 청년 연맹이라는 과격 정치 운동 단체의 단원 약 100명이 우리 집을 향해 오고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mu October mu 1972, bantu 100 bajinga mu jibumba ja bumulwila ntanda jatelwanga’mba Malawi Youth League baishilenga ku nzubo yetu.
Kyrgyz[ky]
1972-жылы октябрь айынын бир күнү «Малави жаштар лигасы» деп аталган аскердик-саясий кыймылдын 100дөй мүчөсү биздин үйдү көздөй бет алыптыр.
Ganda[lg]
Lumu mu Okitobba 1972, abantu nga 100 ab’ekibiina ky’eby’obufuzi ekiyitibwa Malawi Youth League baalumba amaka gaffe.
Lozi[loz]
Ka zazi leliñwi, mwa October 1972, sikwata sa batu bane bali mwa kopano ya litaba za naha yenebizwa Malawi Youth League saliba fa ndu yaluna.
Lithuanian[lt]
Vieną 1972-ųjų spalio dieną maždaug šimtas agresyvaus politinio judėjimo, žinomo kaip Malavio jaunimo lyga, narių patraukė link mūsų namų.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu ngondo wa 10 mu 1972, bantu batue ku 100 ba mu tshisumbu kampanda tshia tshididi bavua bamanyike bu dingumba dia bansonga ba mu Malawi, bakasa luendu bua kulua ku nzubu kuetu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe muOctober 1972, lizavu lyamaswalale vamuMalawi Youth League vakuheta kafwe 100 vapwile nakwiza nakulukuka zuvo yetu.
Lunda[lun]
Ifuku dimu mukakweji kaOctober 1972, antu akushika kunkulakaji yimu amwizanvu dapolitiki dateneneñawu nawu Malawi Youth League enjili kwitala detu.
Luo[luo]
Chieng’ moro e dwe mar Oktoba 1972, chiegni ni grup moro mar josiasa ma noting’o ji mia achiel ma luongore ni Malawi Youth League, nochano mar biro monjowa e odwa.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1972. gada oktobrī mūsu mājai tuvojās aptuveni simts cilvēku no kareivīgas politiskas kustības, kas bija pazīstama ar nosaukumu Malāvijas Jauniešu līga.
Morisyen[mfe]
Enn zour an Oktob 1972, enn santenn manb mouvman politik ki apel Ligue de la jeunesse du Malawi ti pran direksion nou lakaz.
Macedonian[mk]
Еден ден, во октомври 1972 год., стотина членови на едно воено-политичко движење познато како Младински сојуз на Малави се упатија кон нашата куќа.
Malayalam[ml]
1972 ഒക്ടോ ബ റിൽ ഒരു ദിവസം ‘മലാവി യൂത്ത് ലീഗ്’ എന്നു പേരുള്ള ഒരു തീവ്ര രാ ഷ്ട്രീയ സംഘട ന യി ലെ അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ലക്ഷ്യമാ ക്കി വരിക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
1972 оны 10 дугаар сарын нэг өдөр Малавийн Залуучуудын Холбоо гэдэг улс төрийн байгууллагын 100 гаруй гишүүн манайх руу ирж явав.
Malay[ms]
Pada suatu hari, bulan Oktober 1972, kira-kira 100 orang ahli parti politik ekstremis yang dikenali sebagai Malawi Youth League menuju ke rumah kami.
Norwegian[nb]
En dag i oktober 1972 kom cirka hundre medlemmer av den militante politiske bevegelsen Malawis ungdomsforbund mot huset vårt.
Dutch[nl]
Op een dag in oktober 1972 waren zo’n honderd leden van een militante politieke beweging, de Malawi Youth League, op weg naar ons huis.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu October 1972, kagulu ka mayufi pafupifupi 100, anabwera kunyumba kwathu.
Oromo[om]
Onkoloolessa 1972tti, gaaf tokko miseensonni warraaqsa siyaasaa Waldaa Dargaggoota Maalaawwii jedhamuu dhibba tokko taʼan gara mana keenyaa dhufan.
Ossetic[os]
1972 азы октябры нӕм хӕдзармӕ ӕрбабырста иу-100 адӕймаджы. Уыдон уыдысты, Малавийы ӕрыгӕтты лигӕ, зӕгъгӕ, кӕй хуыдтой ӕмӕ тынг ӕгъатыр чи уыд, уыцы политикон къордӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਅਕਤੂਬਰ 1972 ਵਿਚ ਮਲਾਵੀ ਯੂਥ ਲੀਗ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਅੱਤਵਾਦੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਗਠਨ ਦੇ 100 ਕੁ ਮੈਂਬਰ ਸਾਡੇ ਘਰ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Aminsan nen Oktubre 1972, manga sanlasus ya membro na militanten grupo a kabkabat ed tawag ya Malawi Youth League so paonlad abung mi.
Papiamento[pap]
Un dia, den òktober 1972, rònt di 100 miembro di e Liga Hubenil di Malawi (un grupo polítiko armá) tabata na kaminda pa bini nos kas.
Pijin[pis]
Wanday, long October 1972, samting olsem wan handred man bilong wanfala political party, wea olketa kolem Malawi Youth League, olketa march kam for haos bilong mifala.
Polish[pl]
Pewnego październikowego dnia w 1972 roku w stronę naszego domu ruszyło około stu członków zbrojnego ruchu politycznego o nazwie Liga Młodzieży Malawijskiej.
Portuguese[pt]
Certo dia, em outubro de 1972, estavam a caminho de nossa casa uns cem membros de um movimento político violento chamado Liga Jovem de Malaui.
Quechua[qu]
Uj pʼunchay octubre de 1972 watapi, uj wayna wasiyman chayamorqa.
Rundi[rn]
Umusi umwe muri Gitugutu 1972, abanywanyi bashika ijana b’Umuhari w’urwaruka rwo muri Malawi baraje bagana inzu yacu.
Romanian[ro]
Într-o zi din octombrie 1972, aproximativ 100 de membri ai unei mişcări politice numite Liga Tineretului din Malawi au pornit spre casa noastră.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ubwo hari mu Kwakira 1972, abasore bagera ku ijana bo mu mutwe wo mu ishyaka ryo muri Malawi (Ligue des jeunes du Malawi) baje berekeza iwacu.
Sena[seh]
Ntsiku inango mu nthanda ya Malandalupya ya caka 1972, anthu akukwana dzana a nsoka wa ndale ukhadziwika na Liga Jovem de Malawi akhabwera kunyumba kwathu.
Sango[sg]
Mbeni lâ na octobre, ngu 1972, mbeni bungbi ti amaseka so wungo ti ala asi ngbangbo oko tongaso so ayeke na yâ ti mbeni kama-poroso ti Malawi amû lege ti ga na yanga-da ti e.
Sinhala[si]
1972 අවුරුද්දේ දවසක මලාවි තරුණ සංගමය කියන අන්තවාදී දේශපාලන කණ්ඩායමක සාමාජිකයන් පිරිසක් අපේ ගේ දිහාට එමින් හිටියා.
Slovak[sk]
Jedného dňa v októbri 1972 zamierilo k nášmu domu asi 100 členov radikálneho politického hnutia známeho ako Liga malawijskej mládeže.
Slovenian[sl]
Nekega dne v oktobru leta 1972 se je kakšnih sto članov militantnega političnega gibanja, znanega po imenu Malavijska mladinska zveza, približevalo naši hiši.
Samoan[sm]
I se tasi o aso iā Oketopa i le 1972, na agaʻi mai ai se vaega faapolotiki e taʻua o le ʻAutalavou Tuufaatasi a Malawi i lo matou fale.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna October 1972, vanhu vanenge 100 veboka rezvematongerwo enyika rainzi Malawi Youth League, vakatanga kufamba vakananga kumba kwedu.
Albanian[sq]
Një ditë tetori në vitin 1972, rreth njëqind anëtarë të Lidhjes Rinore të Malavisë, një lëvizje politike ekstremiste, ishin nisur drejt shtëpisë sonë.
Serbian[sr]
Jednog oktobarskog dana 1972, prema našoj kući se uputilo stotinak članova ekstremističkog pokreta Savez omladine Malavija.
Swedish[sv]
En dag i oktober 1972 hade cirka hundra medlemmar från den militanta gruppen Malawi Youth League satt sikte på vårt hem.
Swahili[sw]
Siku moja, mnamo Oktoba 1972, wanachama 100 hivi wa kundi la kisiasa lenye msimamo mkali lililoitwa Chama cha Vijana cha Malawi, walikuja nyumbani kwangu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, katika Mwezi wa 10, 1972, vijana karibu 100 wa chama cha politike chenye kuitwa Chama cha Vijana wa Malawi, walikuwa wanakuja kwenye nyumba yetu.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, neʼe iha tinan 1972, ema hamutuk naʼin-atus ida hanesan neʼe mai ami-nia uma.
Telugu[te]
మలావీ యూత్ లీగ్ అనే రాజకీయ గుంపు సభ్యులు 1972, అక్టోబరులో ఒకరోజు మా ఇంటి మీద దాడిచేశారు.
Tajik[tg]
Як рӯз, октябри соли 1972 тахминан сад нафар аъзоёни як ҳизби сиёсӣ, ки чун Лигаи ҷавонони Малави маълум буданд, ба сӯи хонаи мо ҳамла карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1972 ሓደ መዓልቲ፡ ዳርጋ ሚእቲ ዝዀኑ ወተሃደራት ናብ ቤትና ገጾም ይመጹ ነበሩ፣ ኣባላት እቲ “ማሕበር መንእሰያት ማላዊ” ዚብሃል ፖለቲካዊ ምንቅስቓስ ድማ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Iyange igen ken uwer u Oktoba, inyom i 1972 la, mbaeren pati u atemtyo mbagenev mba kuman er iorov 100 nahan mba ken tar u Malawi, mba i yilan ve ér, Malawi Youth League la, lu van hen ya wam.
Turkmen[tk]
1972-nji ýylyň oktýabr aýynda Malawi Ýaşlar guramasynyň, ýagny harby-syýasy toparyň ýüze golaý agzasy biziň öýümize geldi.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lo Ngɔndɔ ka dikumi 1972, anto oko lokama wa lo tshunda dia pɔlitikɛ di’elamɛ ɔnɛ Ligue des jeunes malawites, wakɔtɔ sheke dia ndja oya lakaso.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i ‘Okatopa 1972, ko ha kau mēmipa ‘o ha kulupu fakapolitikale anga-kovi na‘e ui ko e Kautaha To‘utupu ‘a Malauií na‘a nau ha‘u ki homau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mu October 1972, bantu ibabalilwa ku 100 ibakali kuzulilwa mukabunga kamwi kabasilikani alimwi kabasitwaambo twacisi ikakali kwiitwa kuti Malawi Youth League kakaboola kuŋanda yesu.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1972, inap olsem 100 memba bilong wanpela lain rebel (Malawi Youth League) i kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
1972’nin Ekim ayında bir gün Malavi Gençlik Birliği adlı siyasi hareketin yüz kadar militanı evimize doğru yürümeye başladı.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari hi Outubro wa 1972, a xipimo xa 100 wa ziro za ntlawa wo kari wa politika wu nga tiviwa kota Ntlawa wa Vaswa va Malawi (Malawi Youth League) wu lo hi tela mutini wa hina.
Tatar[tt]
Бер көнне, 1972 елның октябрендә «Малавиның яшьләр лигасы» дигән бер сугышчан сәяси хәрәкәтнең якынча йөз әгъзасы йортыбызга бәреп керде.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, i a Oketopa 1972 e nofo ki se toko selau tino o se potukau faka-politiki e fakaigoa ki te Malawi Youth League ne aumai ki te omotou fale.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal ti jaʼo yuilal oktuvre ta 1972, te kʼot ta jnakutik jun kerem.
Ukrainian[uk]
Одного дня у жовтні 1972 року приблизно сто членів військово-політичного руху Молодіжної ліги Малаві прийшли до нашого будинку.
Umbundu[umb]
Eteke limue kosãi ya Mbalavipembe kunyamo wo 1972, ocimunga cimue copulitika ci tukuiwa hati, Jovens Pioneiros de Malawi, ca endele konjo yetu.
Urdu[ur]
اکتوبر 1972ء میں ایک شدتپسند سیاسی گروہ کے کوئی 100 لوگوں نے ہمارے گھر پر چڑھائی کر دی۔
Vietnamese[vi]
Vào một ngày trong tháng 10 năm 1972, khoảng 100 thành viên thuộc phong trào chính trị hiếu chiến có tên Đoàn Thanh niên Malawi (Malawi Youth League) tiến về phía nhà chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimoosa mweeri wa Outubro 1972, imiya vakhaani sa anapoliitika yaitthaniwa Malawi Youth League, yaahirukurerya enupa ahu.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Xiqimita 1972n, Malawi Yuz Liig giyo makkalancha polotika dirijjitiyaa yame gidida xeeta gidiyaageeti nu soo yaanawu denddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han Oktubre 1972, mga usa ka gatos nga membro han militante nga politikal nga grupo nga gintatawag nga Malawi Youth League an sumulong ha amon balay.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ʼi Oketopeli 1972, ko te foʼi kutuga fakapolitike tupulaga ʼo Malawi, neʼe ʼomai ki toma ʼapi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan lóṣù October, ọdún 1972, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọmọ Ẹgbẹ́ Ọ̀dọ́ ní Màláwì ń ṣígun bọ̀ wá sílé wa.
Yucateco[yua]
Tu mesil octubre tiʼ 1972, kʼuch t-otoch juntúul táankelem xiʼipal jach u yoksmuba tiʼ política.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, lu beeu octubre iza 1972, málasi guyuu ti hombrehuiiniʼ ra lídxidu.
Chinese[zh]
1972年10月,有一天,大约一百个马拉维青年联盟的激进分子向我们的房子走过来。